Shopify 스토어에 맞는 번역 앱을 선택하는 것은 해외 성공에 매우 중요합니다. 이 비교에서는 다국어 Shopify 스토어를 위한 두 가지 인기 옵션인 LocaleFlow와 Langify를 살펴보겠습니다.
빠른 개요
| 기능 | LocaleFlow | Langify |
|---|---|---|
| 기본 가격 | 월 $150 | 월 $17.50 |
| 자동 번역 | 포함 | 추가 옵션: 패키지당 $4.99-$19.90 |
| 실제 월 비용 | $150 (정액) | $30-$70 이상 (번역 포함) |
| 언어 | 무제한 | 최대 20개 |
| 자동 동기화 | 가능 | 불가 |
| 숨겨진 요금 | 없음 | 단어 패키지 추가 요금 |
빠른 결정 가이드
카탈로그가 자주 바뀌고 자동화를 원하신다면 LocaleFlow가 최선입니다. 전문 번역가와 함께 완벽한 수동 제어가 필요하다면 Langify가 더 적합할 수 있습니다.
가격 비교
LocaleFlow 가격
LocaleFlow는 모든 것이 포함된 월 $150의 단순한 정액 가격을 제공합니다.
- AI 기반 자동 번역
- 무제한 언어
- 무제한 단어
- 콘텐츠 변경 시 자동 동기화
- 숨겨진 요금 또는 추가 옵션 없음
Langify 가격 (실제 비용)
Langify의 광고 가격인 월 $17.50은 시작점에 불과합니다. 실제로 지불하게 되는 금액은 다음과 같습니다.
| Langify 항목 | 비용 |
|---|---|
| Basic 플랜 | 월 $17.50 |
| Growth 플랜 | 월 $29.95 |
| 자동 번역 10,000 단어 | +$4.99 |
| 자동 번역 20,000 단어 | +$8.99 |
| 자동 번역 50,000 단어 | +$19.90 |
주의 사항: 자동 번역이 포함되지 않고 반복적으로 구매해야 하는 별도 단어 패키지로 판매됩니다.
활발하게 운영 중인 스토어라면 실제로 필요한 번역을 추가하면 월 $30-$70 이상이 됩니다.
계산해 보세요
주 단위로 업데이트되는 500개 상품을 가진 스토어는 월 20,000단어 이상을 쉽게 소비할 수 있습니다. Langify에서는 최소 $17.50 + $8.99 = $26.49이며, 이는 계속 올라갑니다.
기능 비교
자동 번역
LocaleFlow는 AI 기반 자동 번역을 포함합니다. 콘텐츠를 추가하거나 업데이트하면 번역이 자동으로 생성됩니다. 맞춤 용어 규칙과 블랙리스트로 번역을 커스터마이징할 수도 있습니다.
Langify는 기본적으로 수동 번역에 초점을 맞춥니다. 자동 번역은 단어 패키지 구매가 필요하며, 재고가 자주 변경되는 스토어에서는 비용이 늘어날 수 있습니다.
콘텐츠 동기화
LocaleFlow는 스토어에 새 콘텐츠가 추가되면 자동으로 감지하여 번역합니다. 제품 설명을 변경하면 번역이 자동으로 업데이트됩니다.
Langify는 원본 콘텐츠가 변경될 때 번역을 수동으로 업데이트해야 합니다.
메타필드 및 메타오브젝트 지원
LocaleFlow는 필드 수준 제어가 가능한 포괄적인 메타필드 및 메타오브젝트 번역을 제공합니다. 각 리소스 유형에서 어떤 필드를 번역할지 정확하게 선택할 수 있습니다.
Langify는 LocaleFlow에 비해 메타필드 지원이 제한적입니다.
SEO 기능
두 앱 모두 필수 SEO 기능을 지원합니다.
- Hreflang 태그
- 번역된 URL
- 메타 태그 번역
- 이미지 대체 텍스트 번역
장단점
LocaleFlow
장점:
- 정액 월 $150 - 모든 것 포함, 예상치 못한 비용 없음
- 변경 발생 시 자동 콘텐츠 동기화
- 고급 메타필드 번역
- 맞춤 용어 규칙 및 블랙리스트
- 깔끔한 가격 표시가 가능한 가격 목록 지원
- 무제한 언어 및 단어
단점:
- 시장에서 비교적 신규
- Shopify 전용 (Shopify를 사용 중이라면 제한 아님)
Langify
장점:
- 2014년부터 확립된 서비스
- 번역에 대한 완전한 수동 제어
- 전문 번역가를 위한 CSV/PO 파일 내보내기
- 세심하게 관리되는 정적 콘텐츠에 적합
단점:
- 자동 번역 추가 요금 (패키지당 $4.99-$19.90)
- 활발한 스토어의 실제 비용은 월 $30-$70 이상
- 자동 콘텐츠 동기화 없음
- 20개 언어 제한
- 제한된 메타필드 지원
어느 것을 선택해야 할까요?
LocaleFlow를 선택하세요:
- 재고가 자주 변경되는 경우
- 자동 번역 및 동기화를 원하는 경우
- 포괄적인 메타필드 번역이 필요한 경우
- 예측 가능한 올인클루시브 가격을 선호하는 경우
- 설정하고 잊어버리고 싶은 경우
Langify를 선택하세요:
- 100% 수동 번역 제어를 선호하는 경우
- 소규모의 엄선된 제품 카탈로그를 보유한 경우
- 전문 번역 서비스와 협업하는 경우
- CSV/PO 파일 내보내기 기능이 필요한 경우
- 법적으로 민감한 업종에서 정확한 번역이 필요한 경우
Langify에서 LocaleFlow로 마이그레이션
Langify에서 LocaleFlow로 전환하는 것은 간단합니다.
- Shopify 앱 스토어에서 LocaleFlow 설치
- 대상 언어 설정
- LocaleFlow로 콘텐츠 자동 번역
- 번역 검토 및 커스터마이징
- 준비가 되면 Langify 제거
Shopify 번역 시스템에 있는 기존 번역은 보존되며 LocaleFlow에서 개선할 수 있습니다.
간편한 마이그레이션
이미 Langify를 사용 중이신가요? 걱정하지 마세요. LocaleFlow로 전환해도 기존 Shopify 번역이 보존됩니다. 이미 완료한 작업을 잃지 않습니다!
결론
LocaleFlow와 Langify 모두 뛰어난 번역 앱이지만, 다른 요구사항을 충족합니다.
- LocaleFlow는 현대적인 기능과 예측 가능한 가격으로 자동화된 핸즈프리 번역을 원하는 스토어에 이상적입니다.
- Langify는 수동 제어와 전문 번역 워크플로우 통합이 필요한 스토어에 적합합니다.
최소한의 노력으로 해외 시장을 확장하려는 대부분의 Shopify 판매자에게는 LocaleFlow의 자동 동기화와 포함된 AI 번역이 더 실용적인 선택입니다. 마이그레이션 단계를 포함한 더 넓은 비교는 Langify 대안 가이드를 참조하세요.
스토어를 번역할 준비가 되셨나요? LocaleFlow 무료 데모 체험하기 - 실제 스토어 콘텐츠가 번역된 것을 확인해 보세요.