Shopify에서 해외 판매를 하려면 스토어를 번역해야 합니다. 하지만 모든 번역 앱이 동일하지는 않습니다. 좋은 번역과 나쁜 번역의 차이가 판매 성공과 이탈의 차이를 만들 수 있습니다.
다음은 번역 품질, 자동화, 성장하는 스토어의 가성비를 기준으로 선정한 2026년 Shopify 최고 번역 앱입니다.
빠른 비교
| 앱 | 번역 품질 | 가격 | 언어 | 무료 체험 |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | 최상 | 월 $150 정액 | 무제한 | 무료 데모 |
| Translate & Adapt | 기본 | 무료 (수동) | 20개 | 가능 |
| T Lab | 양호 | 월 $9.99 - $49.99 | 130개 이상 | 제한된 무료 티어 |
| Transcy | 양호 | 월 $14.90 - $69 | 147개 이상 | 제한된 무료 티어 |
| Hextom | 양호 | 월 $9.99 - $49.99 | 130개 이상 | 제한된 무료 티어 |
| Langify | 양호 | 월 $17.50 - $59.95 | 전체 | 제한된 무료 티어 |
| LangShop | 양호 | 월 $10 - $75 | 130개 이상 | 제한된 무료 티어 |
Weglot은 어떻게 됐나요?
Weglot은 2026년 초부터 Shopify 앱 스토어에서 삭제되었습니다. Weglot을 사용하고 계셨다면, 지금이 Shopify 네이티브 번역 앱으로 마이그레이션할 때입니다.
번역 앱이 “좋다”는 기준은 무엇인가요?
대부분의 비교 기사는 가격과 리뷰에만 집중합니다. 하지만 실제로 중요한 것은 번역 품질과 수동 작업량입니다.
다음은 최고의 앱과 나머지를 구분하는 기준입니다.
| 품질 요소 | 중요한 이유 |
|---|---|
| 맞춤 용어 규칙 | 브랜드명, 제품 용어, 업계 전문 용어를 언어 전반에서 일관되게 유지 |
| 블랙리스트 | 번역하면 안 되는 특정 단어나 문구 방지 (SKU, 브랜드명, 기술 사양) |
| 필드 수준 메타필드 제어 | 변경되면 안 되는 데이터 필드는 건너뛰면서 올바른 메타필드만 번역 |
| 콘텐츠 변경 시 자동 동기화 | 새벽 2시에 신규 상품 등록? 아무것도 건드리지 않아도 2시 1분에 번역 완료 |
| 깔끔한 가격 표시 | 환산 시 깔끔한 가격 제공 ($29.99가 EUR 27.43이 아닌 EUR 29.99로 표시) |
모든 항목을 충족하는 앱은 단 하나뿐입니다. 전체 내용을 살펴보겠습니다.
1. LocaleFlow - 최고의 번역 품질과 자동화
가격: 월 $150 정액 (또는 연 $1,500) | 언어: 무제한 | 무료 데모 체험
LocaleFlow는 지속적인 유지 관리 없이 최고 품질의 번역을 원하는 스토어를 위해 만들어졌습니다. 단일 정액 요금으로 모든 것이 포함됩니다. 단어 제한, 언어 제한, 상품 제한, 추가 비용 없음.
번역 품질 1위인 이유
- 맞춤 용어 규칙 및 블랙리스트 - 브랜드명, 제품 용어, 업계 전문 용어를 언어별로 어떻게 번역해야 하는지(또는 하지 말아야 하는지) 정확하게 정의.
- 필드 수준 메타필드 및 메타오브젝트 제어 - 번역할 필드와 건너뛸 필드를 정확하게 선택. 복잡한 제품 데이터에 대한 이 수준의 제어를 제공하는 앱은 없음.
- 콘텐츠 변경 시 자동 동기화 - 상품 추가, 설명 업데이트, 컬렉션 변경 시 번역이 수동 개입 없이 즉시 업데이트.
- 깔끔한 가격 표시 - 지능적인 반올림을 지원하는 가격 목록. 통화를 환산해도 가격이 깔끔하게 표시됨 (EUR 27.43이 아닌 EUR 29.99). 이 기능을 제공하는 번역 앱은 다른 곳에 없음.
- Shopify Markets 심층 통합 - Shopify의 현지화 프레임워크와 네이티브하게 연동.
깔끔한 가격 표시 - LocaleFlow만의 기능
대부분의 번역 앱은 가격을 완전히 무시합니다. LocaleFlow의 깔끔한 가격 표시 기능은 환산된 가격을 자동으로 깔끔하고 전문적인 숫자로 반올림합니다. 독일 고객에게는 EUR 27.43이 아닌 EUR 29.99가 표시됩니다. 사소해 보일 수 있지만, 깔끔한 가격이 전환율을 높입니다.
가격
플랜 하나. 월 $150. 모든 것 포함.
비교할 티어 없음, 모니터링할 단어 수 없음, 예상치 못한 업그레이드 없음. 100개 상품을 번역하든 100,000개를 번역하든 비용은 동일합니다.
적합한 경우
프리미엄 번역 품질과 진정한 자동화를 원하면서 여러 시장으로 확장하는 스토어. 구독을 결정하기 전에 실제 스토어 콘텐츠가 번역된 것을 확인하려면 무료 데모를 사용해 보세요.
2. Translate & Adapt - 수동/자체 번역에 최적
개발사: Shopify | 평점: 4.5/5 (1,312개 리뷰) | 가격: 무료
Shopify의 자체 번역 앱은 수동으로 번역을 처리하려는 스토어의 출발점입니다. 무료이며 관리자에 내장되어 있습니다.
강점
- 구글 번역을 사용해 최대 2개 언어 자동 번역
- 수동 검토 및 편집을 위한 나란히 보기 편집기
- 지역별 변형을 위한 콘텐츠 적응
- 메타필드, URL, SEO 콘텐츠 번역
- 완전 무료
한계
- 자동 번역은 2개 언어만 (그 이상은 수동)
- 총 지원 언어 20개
- 맞춤 용어 규칙 또는 용어집 없음
- 콘텐츠 변경 시 자동 재번역 없음 - 상품 업데이트 시 수동으로 재번역
- 구글 번역 품질 (단어 대 단어, 맥락 놓침)
적합한 경우
수동 번역 작업에 익숙하고 1~2개 시장을 테스트하는 소규모 스토어. 수동 워크플로우의 한계에 도달하면 자동화 솔루션으로 업그레이드하세요.
3. T Lab - 앱 스토어 최고 평점
개발사: Sherpas Design | 평점: 5.0/5 (912개 리뷰) | 가격: 무료 - 월 $49.99
T Lab은 Shopify 앱 스토어에서 번역 앱 중 가장 높은 별점을 받았습니다.
가격
| 플랜 | 가격 | 상품 수 | 컬렉션 수 |
|---|---|---|---|
| 무료 | 월 $0 | 500개 | 20개 |
| Pro | 월 $9.99 | 3,000개 | 500개 |
| Business | 월 $24.99 | 7,000개 | 2,000개 |
| Premium | 월 $49.99 | 무제한* | 무제한* |
*자체 번역 API 키 필요
강점
- 맥락 인식 AI 번역
- 자동 콘텐츠 번역을 위한 자동 조종 모드
- 이미지 및 서드파티 앱 번역
- 용어집 관리
- SEO 및 URL 번역
한계
- 모든 티어에 상품 및 컬렉션 수 제한
- 프리미엄 플랜은 자체 API 키 필요
- 콘텐츠 변경 시 자동 동기화 없음
- 맞춤 용어 규칙 또는 블랙리스트 없음
- 통화 시장을 위한 지능적 가격 반올림 없음
적합한 경우
합리적인 가격과 양호한 AI 번역으로 높은 평점의 앱을 원하는 스토어.
4. Transcy - 가장 널리 채택됨
개발사: FireGroup | 평점: 4.5/5 (2,564개 리뷰) | 가격: 무료 - 월 $69
Transcy는 서드파티 번역 앱 중 리뷰 수가 가장 많아 광범위한 채택을 보여줍니다.
가격
| 플랜 | 가격 |
|---|---|
| 무료 | 월 $0 (기본 기능) |
| Local Plus | 월 $14.90 |
| Regional | 월 $29 |
| Continental | 월 $69 |
강점
- 147개 이상 언어
- 여러 AI 엔진 (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- 169개 이상 통화 환전
- 지오로케이션 기반 자동 감지
- Shopify Markets 통합
한계
- 선택한 엔진에 따라 번역 품질 차이
- 상위 티어 뒤에 잠긴 기능들
- 티어 가격 구조로 성장할수록 비용 증가
- 기본 용어집만, 맞춤 용어 규칙 또는 블랙리스트 없음
- 지능적 가격 반올림 없음
적합한 경우
하나의 앱에서 번역과 통화 환전을 묶어서 원하는 스토어.
5. Hextom - 가장 다양한 AI 엔진 선택
개발사: Hextom | 평점: 4.8/5 (1,217개 리뷰) | 가격: 무료 - 월 $49.99
Hextom은 Claude, Grok 등 최신 모델을 포함한 가장 광범위한 AI 번역 엔진 선택을 제공합니다.
가격
| 플랜 | 가격 |
|---|---|
| 무료 | 월 $0 |
| Basic | 월 $9.99 |
| Pro | 월 $19.99 |
| Business | 월 $49.99 |
강점
- ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek, Gemini 중 선택
- 180개 이상 통화, 130개 이상 언어
- 230개 이상 테마 및 200개 이상 서드파티 앱과 호환
- 이미지 및 대체 텍스트 번역
한계
- 플랜 티어에 따른 기능 접근 제한
- AI 엔진 간 품질 차이
- 기본 용어집, 맞춤 용어 규칙 없음
- 모든 메타필드 유형을 번역하지 못할 수 있음
- 지능적 가격 반올림 없음
적합한 경우
번역에 사용할 AI 엔진을 직접 선택하고 싶은 스토어.
6. Langify - 베테랑 앱
개발사: langify GmbH | 평점: 4.6/5 (724개 리뷰) | 가격: 무료 - 월 $59.95
2014년부터 서비스를 제공해 온 Langify는 가장 오래된 Shopify 번역 앱 중 하나입니다. 12년간의 개발 역사가 안정성에서 드러납니다. 자세한 비교는 Langify 대안 페이지를 참고하세요.
가격
| 플랜 | 가격 |
|---|---|
| 무료 | 월 $0 |
| Basic | 월 $17.50 |
| Growth | 월 $29.95 |
| Premium | 월 $59.95 |
참고: 자동 번역은 플랜 가격에 더해 별도 단어 패키지($4.99 - $19.90)로 판매됩니다.
강점
- 성숙하고 안정적인 제품
- 독점 언어 전환기 설정
- 서드파티 앱 번역
- 하위 폴더 및 커스텀 도메인을 통한 SEO
한계
- 자동 번역은 구독료 외 추가 비용
- 콘텐츠 변경 시 자동 동기화 없음
- 최신 앱에 비해 구식 인터페이스
- 기본 용어집, 맞춤 용어 규칙 또는 블랙리스트 없음
적합한 경우
안정성과 오랜 실적을 중시하는 스토어.
7. LangShop - 인간 번역 옵션
개발사: Aheadworks | 평점: 4.5/5 (458개 리뷰) | 가격: 무료 - 월 $75
LangShop은 이 목록에서 AI와 함께 전문 인간 번역 서비스를 제공하는 유일한 앱입니다.
가격
| 플랜 | 가격 | 언어 수 | 상품 수 |
|---|---|---|---|
| 무료 | 월 $0 | 1개 | 50개 |
| Basic | 월 $10 | 1개 | 250개 |
| Standard | 월 $40 | 3개 | 2,000개 |
| Advanced | 월 $75 | 5개 | 5,000개 |
강점
- 전문 인간 번역 서비스 제공
- ChatGPT-4, DeepL Pro, 구글 클라우드를 활용한 AI 번역
- 동적 요소 번역 (배너, 팝업, 체크아웃)
- RTL 언어 지원
- 24/7 라이브 채팅 지원
한계
- 모든 티어에 상품 수 제한 (최대 5,000개)
- 모든 티어에 언어 수 제한 (최대 5개)
- 용어집만 지원, 맞춤 용어 규칙 없음
- 콘텐츠 변경 시 자동 동기화 없음
적합한 경우
중요한 콘텐츠에 인간이 검증한 번역이 필요하거나 RTL 언어 지원이 필요한 스토어.
기능 비교 매트릭스
| 기능 | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 번역 품질 제어 | 고급 | 없음 | 용어집 | 용어집 | 용어집 | 기본 | 용어집 |
| 변경 시 자동 동기화 | 가능 | 불가 | 불가 | 부분 | 부분 | 불가 | 부분 |
| 메타필드 번역 | 필드 수준 | 기본 | 가능 | 가능 | 부분 | 가능 | 가능 |
| 맞춤 용어 규칙 | 가능 | 불가 | 불가 | 불가 | 불가 | 불가 | 불가 |
| 블랙리스트 | 가능 | 불가 | 불가 | 불가 | 불가 | 불가 | 불가 |
| 깔끔한 가격 표시 (반올림) | 가능 | 불가 | 불가 | 불가 | 불가 | 불가 | 불가 |
| SEO 번역 | 가능 | 가능 | 가능 | 가능 | 가능 | 가능 | 가능 |
| Shopify Markets | 가능 | 가능 | 가능 | 가능 | 가능 | 가능 | 가능 |
| 무제한 언어 | 가능 | 불가 (20개) | 가능 | 가능 | 가능 | 가능 | 불가 (5개) |
| 무제한 상품 | 가능 | 가능 | API 키 티어 | 다양 | 다양 | 다양 | 불가 (5,000개) |
Weglot 상황
Weglot은 웹사이트 번역 분야에서 가장 유명한 이름 중 하나였지만, 2026년 초부터 Shopify 앱 스토어에서 삭제되었습니다. 현재 해당 페이지는 support.weglot.com으로 리디렉션됩니다.
이전에 Weglot을 사용했고 마이그레이션을 원하신다면, 위의 앱들 중 어느 것이든 Weglot을 대체할 수 있습니다. 가장 원활한 전환을 원하신다면 자세한 LocaleFlow vs Weglot 마이그레이션 가이드를 참조하세요. 전체 Weglot 대안 비교 페이지도 확인하실 수 있습니다.
최종 판정
| 상황 | 추천 |
|---|---|
| 최고의 번역 품질 + 자동화를 원할 때 | LocaleFlow (월 $150) - 무료 데모 |
| 처음 시작하는 경우, 무료로 수동 번역을 원할 때 | Translate & Adapt (무료) |
| 예산 절약하며 양호한 AI 번역을 원할 때 | T Lab (월 $9.99) |
| 번역 + 통화 환전이 필요할 때 | Transcy (월 $29) |
| 인간이 검증한 번역이 필요할 때 | LangShop (월 $40 이상) |
| AI 엔진을 직접 선택하고 싶을 때 | Hextom (월 $19.99) |
해외 구매자들은 Shopify 스토어에 엄청난 기회를 제공합니다. 올바른 번역 앱은 그것 없이는 불가능했을 첫 번째 판매에서 비용을 충분히 회수합니다.
LocaleFlow 무료 데모 체험하기 - 실제 스토어 콘텐츠가 번역된 것을 확인해 보세요.