Pokud prodáváte na Shopify mezinárodně, musíte svůj obchod přeložit. Ne všechny překladové aplikace jsou ale stejne - rozdíl mezi dobrým a spatnym překladem může znamenat rozdíl mezi prodejem a odchodem zákazníka.
Zde je přehled nejlepších překladových aplikaci pro Shopify v roce 2026, seřazených podle kvality prekladu, automatizace a hodnoty pro rostoucí obchody.
Rychle srovnani
| Aplikace | Kvalita prekladu | Cena | Jazyky | Vyzkoušet zdarma |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | Nejlepší | Od 49 $/měs. (1 jazyk) · 150 $/měs. neomezene | Neomezene (Global) | Bezplatne demo |
| Translate & Adapt | Základní | Zdarma (manuálně) | 20 | Ano |
| T Lab | Dobrá | 11,99 - 59,99 $/měs. | 130+ | Omezený bezplatný plán |
| Transcy | Dobrá | 14,90 - 69 $/měs. | 147+ | Omezený bezplatný plán |
| Hextom | Dobrá | 9,99 - 49,99 $/měs. | 130+ | Omezený bezplatný plán |
| Langify | Dobrá | 17,50 - 59,95 $/měs. | Všechny | Omezený bezplatný plán |
| LangShop | Dobrá | 10 - 75 $/měs. | 130+ | Omezený bezplatný plán |
Co dela překladovou aplikaci “dobrou”?
Většina srovnavacich clanku se zaměřuje na cenu a recenze. Ale to, na čem opravdu záleží, je kvalita vašich prekladu a kolik manuální práce vas čeká.
Co odlišuje ty nejlepší od ostatních:
| Faktor kvality | Proč je důležitý |
|---|---|
| Vlastní pravidla pro termy | Zajistí konzistentní pouzivani názvů značky, produktových termínů a oborových vyrazu ve všech jazycích |
| Blacklisty | Zabrani prekladu konkrétních slov ci frázi (SKU, názvy značek, technické specifikace) |
| Kontrola metafieldu na urovni poli | Přeložíte spravne metafieldy a vynecháte datová pole, která by se neměla měnit |
| Automatická synchronizace při změně obsahu | Nový produkt ve 2 ráno? Měl by být prelozeny do 2:01 bez vašeho zasahu |
| Hezké ceny | Převod měn, který vytváří ciste ceny (29,99 $ se stane 29,99 EUR, ne 27,43 EUR) |
Jen jedna aplikace splňuje všechny body. Zde je kompletní rozbor.
1. LocaleFlow - Nejlepší kvalita prekladu a automatizace
Cena: Od 49 $/měs. (Local, 1 jazyk) nebo 150 $/měs. (Global, neomezené jazyky) | Jazyky: 1 (Local) až neomezene (Global) | Vyzkoušet s bezplatným demem
LocaleFlow je urcen pro obchody, které chtějí nejvyšší kvalitu prekladu s nulovou prubeznouudrzou. Jasné úrovně pokryvaji vše - žádné limity na slova, žádné příplatky za slova, žádná překvapení. Jedinym rozdilem mezi Local a Global je počet jazyku.
Proč se umistil na 1. miste v kvalitě prekladu
- Vlastní pravidla pro termy a blacklisty - Definujte presne, jak by měl (nebo nemel) být prelozeny vas název značky, produktové termíny a oborovy zargon. Pro každý jazyk zvlast.
- Kontrola metafieldu a metaobjektů na urovni poli - Vyberte presne, která pole přeložit a která přeskočit. Žádná jina aplikace vám nedava tuto úroveň kontroly nad složitými produktovymi daty.
- Automatická synchronizace při změně obsahu - Přidejte produkt, aktualizujte popis, zmente kolekci - překlady se okamžitě aktualizují bez manuálního zasahu.
- Hezké ceny - Podpora ceniku s inteligentním zaokrouhovanim. Při prevodu měn vychází vaše ceny ciste (29,99 EUR, ne 27,43 EUR). Žádná jina překladová aplikace to nedela.
- Hluboká integrace se Shopify Markets - Funguje nativně s lokalizacnim frameworkem Shopify.
Hezké ceny - jen v LocaleFlow
Většina překladových aplikaci vaše ceny zcela ignoruje. Funkce Hezké ceny v LocaleFlow automaticky zaokrouhluje prevedene ceny na cista, profesionální čísla. Vasi zákazníci v Nemecku uvidí 29,99 EUR, ne 27,43 EUR. Zni to jako malickost, ale ciste ceny lépe konvertuji.
Ceny
Jasné úrovně: 49 $/měsíc za 1 jazyk (Local), 150 $/měsíc za neomezené jazyky (Global). Vse ostatní je zahrnuto v obou plánech.
Žádné pocty slov ke sledování, žádné příplatky za slova, žádné překvapivé upgrady. Vaše náklady zůstávají stejne, ať přeložíte 100 produktu nebo 100 000.
Nejlepší pro
Obchody expandující na více trhu, které chtějí premiovou kvalitu prekladu a skutecnou automatizaci bez starostí. Vyzkoušet bezplatne demo a uvidíte svůj skutečný obsah prelozeny ještě před zavázáním se.
2. Translate & Adapt - Nejlepší pro manuální/DIY překlad
Vývojář: Shopify | Hodnocení: 4,5/5 (1 427 recenzi) | Cena: Zdarma
Vlastní překladová aplikace od Shopify je výchozím bodem pro obchody, které chtějí překlady zpracovávat manuálně. Je zdarma a zabudovana do vasi administrace.
Co dela dobre
- Automaticky přeloží až 2 jazyky pomoci Google Translate
- Editor vedle sebe pro manuální kontrolu a úpravu
- Prisposobeni obsahu pro regionální varianty
- Překládá metafieldy, URL a SEO obsah
- Zcela zdarma
Omezení
- Pouze 2 automaticky prekladane jazyky (více manuálně)
- Celkem jen 20 podporovaných jazyku
- Žádná vlastní pravidla pro termy ani glosář
- Žádná automatická re-translace při změně obsahu - aktualizujete produkt, překládáte znovu manuálně
- Kvalita Google Translate (doslovná, postradi kontext)
Nejlepší pro
Malé obchody testující jeden nebo dva trhy, které nevadí manuální překladová práce. Když přerostete manuální workflow, přejděte na automatizovane řešení.
3. T Lab - Nejvyssi hodnocení v App Store
Vývojář: Sherpas Design | Hodnocení: 4,9/5 (937 recenzi) | Cena: Zdarma - 59,99 $/měs.
T Lab má nejvyšší hvezdickove hodnocení ze všech překladových aplikaci v Shopify App Store.
Ceny
| Plan | Cena | Produkty | Kolekce |
|---|---|---|---|
| Free | 0 $/měs. | 500 | 20 |
| Pro | 9,99 $/měs. | 3 000 | 500 |
| Business | 24,99 $/měs. | 7 000 | 2 000 |
| Premium | 49,99 $/měs. | Neomezene* | Neomezene* |
*Vyžaduje vlastní API klic pro překlad
Co dela dobre
- Kontextove AI překlady
- Rezim autopilota pro automaticky překlad obsahu
- Překlad obrázků a aplikaci třetích stran
- Sprava glosáře
- Překlad SEO a URL
Omezení
- Limity produktu a kolekci na každé urovni
- Premium plán vyžaduje vlastní API klic
- Žádná automatická synchronizace při změně obsahu
- Žádná vlastní pravidla pro termy ani blacklisty
- Žádné inteligentní zaokrouhlování cen pro menove trhy
Nejlepší pro
Obchody, které chtějí dobre hodnocenou aplikaci s umirnenou cenou a slusnyni AI překlady.
4. Transcy - Nejširší adopce
Vývojář: FireGroup | Hodnocení: 4,5/5 (2 469 recenzi) | Cena: Zdarma - 69 $/měs.
Transcy má nejvíce recenzi ze všech překladových aplikaci třetích stran, co naznačuje široké pouzivani.
Ceny
| Plan | Cena |
|---|---|
| Free | 0 $/měs. (základní funkce) |
| Local Plus | 14,90 $/měs. |
| Regional | 29 $/měs. |
| Continental | 69 $/měs. |
Co dela dobre
- 147+ jazyku
- Více AI enginu (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Převod měn pro 169+ měn
- Automatická detekce na základě geolokace
- Integrace se Shopify Markets
Omezení
- Kvalita prekladu se liší podle zvoleného enginu
- Funkce uzamcene za vyššími plány
- Odstupnovane ceny znamenají, ze rostoucí obchody platí stále více
- Pouze základní glosář, žádná vlastní pravidla pro termy ani blacklisty
- Žádné inteligentní zaokrouhlování cen
Nejlepší pro
Obchody, které chtějí překlad a převod měn v jedné aplikaci.
5. Hextom - Nejširší výběr AI enginu
Vývojář: Hextom | Hodnocení: 4,7/5 (1 176 recenzi) | Cena: Zdarma - 49,99 $/měs.
Hextom nabízí nejsirsi výběr AI překladových enginu, včetně novejsich modelu jako Claude a Grok.
Ceny
| Plan | Cena |
|---|---|
| Free | 0 $/měs. |
| Basic | 9,99 $/měs. |
| Pro | 19,99 $/měs. |
| Business | 49,99 $/měs. |
Co dela dobre
- Výběr z ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek a Gemini
- 180+ měn, 130+ jazyku
- Kompatibilni s 230+ tematy a 200+ aplikacemi třetích stran
- Překlad obrázků a alt textu
Omezení
- Přístup k funkcím závisí na urovni plánu
- Kvalita se liší mezi AI enginy
- Základní glosář, žádná vlastní pravidla pro termy
- Nemusi přeložit všechny typy metafieldu
- Žádné inteligentní zaokrouhlování cen
Nejlepší pro
Obchody, které si chtějí vybrat preferovany AI engine pro překlady.
6. Langify - Veteran
Vývojář: langify GmbH | Hodnocení: 4,7/5 (711 recenzi) | Cena: Zdarma - 59,95 $/měs.
Na trhu od roku 2014, Langify je jednou z nejstarších překladových aplikaci pro Shopify. Dvanáct let vývoje se projevuje v jeho stabilitě. Pro podrobné srovnani si prectete naší alternativu k Langify.
Ceny
| Plan | Cena |
|---|---|
| Free | 0 $/měs. |
| Basic | 17,50 $/měs. |
| Growth | 29,95 $/měs. |
| Premium | 59,95 $/měs. |
Poznámka: Automaticky překlad se prodává jako samostatne balicky slov (4,99 - 19,90 $ za balicek) nad rámec ceny plánu.
Co dela dobre
- Zraly, stabilní produkt
- Exkluzivni konfigurátor přepínače
- Překlad aplikaci třetích stran
- SEO přes podsložky a vlastní domény
Omezení
- Automaticky překlad stojí extra nad rámec předplatného
- Žádná automatická synchronizace při změně obsahu
- Rozhraní působí zastarale ve srovnani s novějšími aplikacemi
- Základní glosář, žádná vlastní pravidla pro termy ani blacklisty
Nejlepší pro
Obchody, které si cení stability a dlouhé historie.
7. LangShop - Moznost lidského prekladu
Vývojář: Aheadworks | Hodnocení: 4,5/5 (450 recenzi) | Cena: Zdarma - 75 $/měs.
LangShop je jedina aplikace na tomto seznamu, která nabízí profesionální lidske prekladatelske sluzby vedle AI.
Ceny
| Plan | Cena | Jazyky | Produkty |
|---|---|---|---|
| Free | 0 $/měs. | 1 | 50 |
| Basic | 10 $/měs. | 1 | 250 |
| Standard | 40 $/měs. | 3 | 2 000 |
| Advanced | 75 $/měs. | 5 | 5 000 |
Co dela dobre
- K dispozici profesionální lidske prekladatelske sluzby
- AI překlad s ChatGPT-4, DeepL Pro nebo Google Cloud
- Překlad dynamickych prvku (bannery, popup okna, pokladna)
- Podpora jazyku RTL
- Podpora zákazníkům přes live chat 24/7
Omezení
- Limity produktu na každé urovni (max 5 000)
- Limity jazyku na každé urovni (max 5)
- Pouze glosář, žádná vlastní pravidla pro termy
- Žádná automatická synchronizace při změně obsahu
Nejlepší pro
Obchody, které potřebují lidmi ověřené překlady pro klíčový obsah, nebo podporu jazyku RTL.
Matice srovnani funkci
| Funkce | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kontrola kvality prekladu | Pokrocila | Žádná | Glosář | Glosář | Glosář | Základní | Glosář |
| Automatická synchronizace | Ano | Ne | Ne | Částečná | Částečná | Ne | Částečná |
| Překlad metafieldu | Na urovni poli | Základní | Ano | Ano | Částečný | Ano | Ano |
| Vlastní pravidla pro termy | Ano | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne |
| Blacklisty | Ano | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne |
| Hezké ceny (zaokrouhlování) | Ano | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne |
| SEO překlad | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano |
| Shopify Markets | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano |
| Neomezené jazyky | Ano | Ne (20) | Ano | Ano | Ano | Ano | Ne (5) |
| Neomezene produkty | Ne (1 000) | Ano | API klic | Různé | Různé | Různé | Ne (5 000) |
Situace s Weglot
Weglot je stále jednim z nejvetsich jmen v prekladu webu, s hodnocenim 4,5/5 z více než 800 recenzi na Shopify App Store (k cervnu 2026). Do našeho zebricku se nedostal, protože funguje jako proxy vrstva místo ukladani prekladu přímo do Shopify a jeho cenove úrovně zalozene na počtu slov rychle rostou s růstem vašeho obchodu.
Pokud jste byvaly uzivatel Weglot a hledate migraci, jakakoliv z vyse uvedenych aplikaci ho může nahradit. Mame podrobný průvodce LocaleFlow vs Weglot pro nejhladsi prechod. Můžete si také prohlednout naší kompletní alternativu k Weglot.
Konečný verdikt
| Vaše situace | Naše doporučení |
|---|---|
| Chcete nejlepší kvalitu prekladu + automatizaci | LocaleFlow (od 49 $/měs.; 150 $/měs. neomezene) - bezplatne demo |
| Teprve začínat, chcete překládat manuálně zdarma | Translate & Adapt (zdarma) |
| Setrne k rozpočtu, chcete slušný AI překlad | T Lab (11,99 $/měs.) |
| Potřebujete překlad + převod měn | Transcy (29 $/měs.) |
| Potřebujete lidmi ověřené překlady | LangShop (40+ $/měs.) |
| Chcete si vybrat AI engine | Hextom (19,99 $/měs.) |
Mezinárodní nakupující predstavuji obrovskou příležitost pro obchody na Shopify. Správná překladová aplikace se zaplati už při prvním prodeji, který byste jinak nezískali.
Vyzkoušet LocaleFlow s bezplatným demem - uvidíte svůj skutečný obsah obchodu prelozeny.