Vendre internacionalment a Shopify significa traduir la teva botiga. Però no totes les apps de traducció son iguals - la diferencia entre una bona i una mala traducció pot ser la diferencia entre una venda i un client que marxa.
Aquí tens les millors apps de traducció Shopify el 2026, classificades per qualitat de traducció, automatització i valor per a botigues en creixement.
Comparació ràpida
| App | Qualitat de traducció | Preu | Idiomes | Prova gratuïta |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | La millor | Des de $49/mes (1 idioma) · $150/mes il-limitats | Il-limitats (Global) | Demo gratuïta |
| Translate & Adapt | Basic | Gratis (manual) | 20 | Si |
| T Lab | Bona | $11.99 - $59.99/mes | 130+ | Pla gratuït limitat |
| Transcy | Bona | $14.90 - $69/mes | 147+ | Pla gratuït limitat |
| Hextom | Bona | $9.99 - $49.99/mes | 130+ | Pla gratuït limitat |
| Langify | Bona | $17.50 - $59.95/mes | Tots | Pla gratuït limitat |
| LangShop | Bona | $10 - $75/mes | 130+ | Pla gratuït limitat |
Que fa que una app de traducció sigui “bona”?
La majoria d’articles comparatius es centren en preu i ressenyes. Però el que realment importa es la qualitat de les traduccions i quant treball manual haureu de fer.
Això es el que separa les millors de la resta:
| Factor de qualitat | Per que importa |
|---|---|
| Regles de termes personalitzades | Mantenir coherents noms de marca, termes de producte i argot del sector en tots els idiomes |
| Llistes de bloqueig | Evitar que paraules o frases especifiques es tradueixin (SKUs, noms de marca, especificacions tècniques) |
| Control de metafield a nivell de camp | Traduir els metafields correctes mentre s’ometen camps de dades que no haurien de canviar |
| Sincronització automàtica en canvis | Producte nou a les 2h? Hauria d’estar traduït a les 2:01h sense que toquis res |
| Nice Pricing | Conversió de divises amb preus nets ($29.99 es converteix en EUR 29.99, no EUR 27.43) |
Nomes una app compleix tots els requisits. Aquí tens l’anàlisi completa.
1. LocaleFlow - Millor qualitat i automatització
Preu: Des de $49/mes (Local, 1 idioma) o $150/mes (Global, idiomes il-limitats) | Idiomes: 1 (Local) a il-limitats (Global) | Prova amb demo gratuïta
LocaleFlow està dissenyat per a botigues que volen la maxima qualitat de traducció sense manteniment continuat. Nivells clars que ho cobreixen tot - sense límits de paraules, sense recàrrecs per paraula, sense sorpreses de productes. L’única diferencia entre Local i Global es el nombre d’idiomes.
Per que es numero 1 en qualitat de traducció
- Regles de termes i llistes de bloqueig - Defineix exactament com s’han de traduir (o no) el nom de marca, termes de producte i argot. Per idioma.
- Control de metafield i metaobject a nivell de camp - Tria amb precisió quins camps traduir i quins ometre. Cap altra app ofereix aquest nivell de control.
- Sincronització automàtica en canvis - Afegeix un producte, actualitza una descripció, canvia una col-lecció - les traduccions s’actualitzen al moment.
- Nice Pricing - Suport de llistes de preus amb arrodoniment intel-ligent. Quan converteixes divises, els preus queden nets (EUR 29.99, no EUR 27.43). Cap altra app de traducció ho fa.
- Integració profunda amb Shopify Markets - Funciona nativament amb el sistema de localització de Shopify.
Nice Pricing - Nomes a LocaleFlow
La majoria d’apps de traducció ignoren els preus. El Nice Pricing de LocaleFlow arrodoneix automàticament els preus convertits a xifres netes i professionals. Els clients a Alemanya veuen EUR 29.99, no EUR 27.43. Sembla petit, però els preus nets converteixen millor.
Preu
Nivells clars: $49/mes per 1 idioma (Local), $150/mes per il-limitats (Global). Tota la resta està inclosa en tots dos.
Sense comptar paraules, sense recàrrecs per paraula, sense actualitzacions sorpresa. El cost es el mateix tant si tradueixes 100 productes com 100,000.
Ideal per a
Botigues que s’expandeixen a múltiples mercats i volen traduccions premium amb automatització real. Prova la demo gratuïta per veure el contingut real de la teva botiga traduït.
2. Translate & Adapt - Millor per a traducció manual
Desenvolupador: Shopify | Valoració: 4.5/5 (1,427 ressenyes) | Preu: Gratis
L’app de traducció de Shopify es el punt de partida per a botigues que volen gestionar les traduccions manualment. Es gratuïta i integrada a l’admin.
El que fa be
- Traducció automàtica de fins a 2 idiomes amb Google Translate
- Editor costat a costat per revisió manual
- Adaptació de contingut per variacions regionals
- Tradueix metafields, URLs i contingut SEO
- Completament gratuïta
Limitacions
- Nomes 2 idiomes auto-traduïts (manual per a mes)
- Nomes 20 idiomes en total
- Sense regles de termes ni glossari
- Sense retraduccio automàtica en canvis - actualitzes un producte, tradueixes manualment
- Qualitat de Google Translate (paraula per paraula, perd context)
Ideal per a
Botigues petites que proven un o dos mercats i estan còmodament fent traduccions manualment.
3. T Lab - Millor valoracio a l’App Store
Desenvolupador: Sherpas Design | Valoració: 4.9/5 (937 ressenyes) | Preu: Gratis - $59.99/mes
T Lab te la valoracio mes alta de qualsevol app de traducció a la Shopify App Store.
Preu
| Pla | Preu | Productes | Col-leccions |
|---|---|---|---|
| Gratis | $0/mes | 500 | 20 |
| Pro | $9.99/mes | 3,000 | 500 |
| Business | $24.99/mes | 7,000 | 2,000 |
| Premium | $49.99/mes | Il-limitats* | Il-limitats* |
*Requereix la teva propia clau API
El que fa be
- Traduccions AI amb context
- Mode Autopilot per traducció automàtica
- Traducció d’imatges i apps de tercers
- Gestió de glossari
- Traducció SEO i URL
Limitacions
- Limits de productes i col-leccions a cada pla
- El pla Premium requereix la teva propia clau API
- Sense sincronització automàtica en canvis
- Sense regles de termes ni llistes de bloqueig
- Sense arrodoniment intel-ligent de preus
Ideal per a
Botigues que volen una app ben valorada amb preus moderats i traduccions AI decents.
4. Transcy - Mes adoptat
Desenvolupador: FireGroup | Valoració: 4.5/5 (2,469 ressenyes) | Preu: Gratis - $69/mes
Transcy te mes ressenyes que qualsevol app de traducció de tercers, indicant una adopció amplia.
Preu
| Pla | Preu |
|---|---|
| Gratis | $0/mes (funcions bàsiques) |
| Local Plus | $14.90/mes |
| Regional | $29/mes |
| Continental | $69/mes |
El que fa be
- 147+ idiomes
- Múltiples motors AI (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Conversió de 169+ divises
- Detecció automàtica per geolocalitzacio
- Integració amb Shopify Markets
Limitacions
- La qualitat varia segons el motor escollit
- Funcions bloquejades en plans superiors
- Preus per nivells vol dir que les botigues en creixement paguen mes
- Glossari bàsic, sense regles de termes ni llistes de bloqueig
- Sense arrodoniment intel-ligent de preus
Ideal per a
Botigues que volen traducció i conversió de divises en una sola app.
5. Hextom - Mes opcions de motors AI
Desenvolupador: Hextom | Valoració: 4.7/5 (1,176 ressenyes) | Preu: Gratis - $49.99/mes
Hextom ofereix la seleccio mes amplia de motors de traducció AI, incloent models nous com Claude i Grok.
Preu
| Pla | Preu |
|---|---|
| Gratis | $0/mes |
| Basic | $9.99/mes |
| Pro | $19.99/mes |
| Business | $49.99/mes |
El que fa be
- Tria entre ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek i Gemini
- 180+ divises, 130+ idiomes
- Compatible amb 230+ temes i 200+ apps de tercers
- Traducció d’imatges i alt text
Limitacions
- Accés a funcions depenent del pla
- Qualitat variable entre motors AI
- Glossari bàsic, sense regles de termes
- Pot no traduir tots els tipus de metafield
- Sense arrodoniment intel-ligent de preus
Ideal per a
Botigues que volen triar el motor AI preferit per a les traduccions.
6. Langify - El vetera
Desenvolupador: langify GmbH | Valoració: 4.7/5 (711 ressenyes) | Preu: Gratis - $59.95/mes
Des del 2014, Langify es una de les apps de traducció Shopify mes antigues. Dotze anys de desenvolupament es noten en la seva estabilitat. Consulta la nostra comparativa alternativa a Langify.
Preu
| Pla | Preu |
|---|---|
| Gratis | $0/mes |
| Basic | $17.50/mes |
| Growth | $29.95/mes |
| Premium | $59.95/mes |
Nota: La traducció automàtica es ven com a paquets de paraules separats ($4.99 - $19.90 cadascun) a part del pla.
El que fa be
- Producte madur i estable
- Configurador de switcher exclusiu
- Traducció d’apps de tercers
- SEO via subcarpetes i dominis personalitzats
Limitacions
- La traducció automàtica costa extra a part de la subscripció
- Sense sincronització automàtica en canvis
- Interfície desfasada comparada amb apps noves
- Glossari bàsic, sense regles de termes ni llistes de bloqueig
Ideal per a
Botigues que valoren l’estabilitat i una llarga trajectòria.
7. LangShop - Opcio de traducció humana
Desenvolupador: Aheadworks | Valoració: 4.5/5 (450 ressenyes) | Preu: Gratis - $75/mes
LangShop es l’única app d’aquesta llista que ofereix serveis de traducció humana professional juntament amb AI.
Preu
| Pla | Preu | Idiomes | Productes |
|---|---|---|---|
| Gratis | $0/mes | 1 | 50 |
| Basic | $10/mes | 1 | 250 |
| Standard | $40/mes | 3 | 2,000 |
| Advanced | $75/mes | 5 | 5,000 |
El que fa be
- Serveis de traducció humana professional
- Traducció AI amb ChatGPT-4, DeepL Pro o Google Cloud
- Traducció d’elements dinamics (banners, popups, checkout)
- Suport d’idiomes RTL
- Suport per xat en viu 24/7
Limitacions
- Limits de productes a cada pla (max 5,000)
- Limits d’idiomes a cada pla (max 5)
- Nomes glossari, sense regles de termes
- Sense sincronització automàtica en canvis
Ideal per a
Botigues que necessiten traduccions verificades per humans per a contingut critic, o suport RTL.
Matriu comparativa de funcions
| Funció | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Controls de qualitat | Avançats | Cap | Glossari | Glossari | Glossari | Basic | Glossari |
| Sincronització automàtica | Si | No | No | Parcial | Parcial | No | Parcial |
| Traducció metafield | A nivell de camp | Basic | Si | Si | Parcial | Si | Si |
| Regles de termes | Si | No | No | No | No | No | No |
| Llistes de bloqueig | Si | No | No | No | No | No | No |
| Nice Pricing (arrodoniment) | Si | No | No | No | No | No | No |
| Traducció SEO | Si | Si | Si | Si | Si | Si | Si |
| Shopify Markets | Si | Si | Si | Si | Si | Si | Si |
| Idiomes il-limitats | Si | No (20) | Si | Si | Si | Si | No (5) |
| Productes il-limitats | Si | Si | Pla API key | Varia | Varia | Varia | No (5,000) |
La situació de Weglot
Weglot continua sent un dels noms mes grans en traducció web, amb una valoracio de 4.5/5 i mes de 800 ressenyes a la Shopify App Store (juny de 2026). No ha entrat a la nostra llista perquè funciona com una capa proxy en lloc de desar les traduccions de manera nativa a Shopify, i els seus plans basats en paraules s’encareixen ràpidament a mesura que la teva botiga creix.
Si ets un antic usuari de Weglot que vol migrar, qualsevol app de dalt pot substituir-lo. Tenim una guia de migració LocaleFlow vs Weglot detallada. També pots veure la nostra pagina d’alternatives a Weglot.
Veredicte final
| La teva situació | La nostra recomanació |
|---|---|
| Vols la millor qualitat + automatització | LocaleFlow (des de $49/mes; $150/mes il-limitats) - demo gratuïta |
| Acabes de comenar, vols traduir gratis | Translate & Adapt (gratis) |
| Pressupost ajustat, vols bona traducció AI | T Lab ($11.99/mes) |
| Necessites traducció + conversió de divises | Transcy ($29/mes) |
| Necessites traduccions verificades per humans | LangShop ($40+/mes) |
| Vols triar el motor AI | Hextom ($19.99/mes) |
Els compradors internacionals representen una oportunitat enorme per a les botigues Shopify. L’app de traducció adequada es rendibilitza amb la primera venda que no hauries aconseguit sense ella.
Prova LocaleFlow amb una demo gratuïta - veu el contingut real de la teva botiga traduït.