Shopifyで海外販売を行うには、ストアの翻訳が必要です。しかし翻訳アプリによって品質は大きく異なります。翻訳の良し悪しが、購入につながるか離脱につながるかを左右することもあります。
2026年版のShopify翻訳アプリを翻訳品質・自動化・成長するストアへのコストパフォーマンスで評価し、ランキング形式でご紹介します。
比較一覧
| アプリ | 翻訳品質 | 価格 | 対応言語数 | 無料試用 |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | 最高 | 月額150ドル（定額） | 無制限 | 無料デモ |
| Translate & Adapt | 基本的 | 無料（手動） | 20言語 | あり |
| T Lab | 良好 | 月額9.99〜49.99ドル | 130言語以上 | 限定的な無料プラン |
| Transcy | 良好 | 月額14.90〜69ドル | 147言語以上 | 限定的な無料プラン |
| Hextom | 良好 | 月額9.99〜49.99ドル | 130言語以上 | 限定的な無料プラン |
| Langify | 良好 | 月額17.50〜59.95ドル | すべて | 限定的な無料プラン |
| LangShop | 良好 | 月額10〜75ドル | 130言語以上 | 限定的な無料プラン |
Weglotについて
Weglotは2026年初頭にShopifyアプリストアから削除されました。Weglotをご利用の方は、Shopifyネイティブの翻訳アプリへの移行をお勧めします。
「良い翻訳アプリ」の基準とは？
多くの比較記事は価格やレビュー数に着目しています。しかし実際に重要なのは、翻訳の品質と手作業の負担です。
優れたアプリとそうでないアプリを分ける要素をご紹介します。
| 品質基準 | 重要な理由 |
|---|---|
| カスタム用語ルール | ブランド名・商品用語・業界専門用語を各言語で統一できる |
| ブラックリスト | SKU・ブランド名・技術仕様など翻訳すべきでない語句を除外できる |
| メタフィールドのフィールドレベル制御 | 翻訳すべきメタフィールドと変更すべきでないデータフィールドを使い分けられる |
| コンテンツ変更時の自動同期 | 深夜2時に新商品を追加しても、手を触れずに翻訳が完了している |
| きれいな価格表示 | 通貨換算後も価格が整った表示になる（29.99ドル → EUR 29.99。EUR 27.43ではなく） |
すべての条件を満たすアプリは1つだけです。以下で詳しく解説します。
1位：LocaleFlow - 翻訳品質と自動化でトップ
価格： 月額150ドル定額（または年額1,500ドル）| 対応言語： 無制限 | 無料デモを試す
LocaleFlowは、最高品質の翻訳と一切の継続メンテナンス不要を求めるストア向けに構築されています。1つの定額料金ですべてが含まれます。単語数制限・言語数制限・商品数制限・追加費用、すべてなしです。
翻訳品質で1位の理由
- カスタム用語ルールとブラックリスト - ブランド名・商品用語・業界専門用語をどのように（または翻訳しないで）扱うかを言語ごとに細かく設定できます。
- メタフィールド・メタオブジェクトのフィールドレベル制御 - 翻訳するフィールドとスキップするフィールドを正確に選択できます。複雑な商品データに対してこれほどの制御を提供するアプリは他にありません。
- コンテンツ変更時の自動同期 - 商品追加、説明文更新、コレクション変更があっても、手動作業なしで翻訳が即座に更新されます。
- きれいな価格表示 - 智能的な価格丸め機能つきの価格リストに対応。通貨換算後も価格がきれいに表示されます（EUR 27.43ではなくEUR 29.99）。この機能を持つ翻訳アプリは他にありません。
- Shopify Marketsとの深い統合 - Shopifyのローカライゼーションフレームワークとネイティブに連携します。
きれいな価格表示 - LocaleFlowだけの機能
ほとんどの翻訳アプリは価格をまったく考慮しません。LocaleFlowのきれいな価格表示機能は、換算後の価格を自動的に整った数字に丸めます。ドイツのお客様にはEUR 27.43ではなくEUR 29.99が表示されます。小さな違いに見えますが、きれいな価格はコンバージョンを高めます。
料金プラン
プランは1つだけ。月額150ドル。すべて込み。
比較するティアなし、監視する単語数なし、驚きのアップグレードなし。100商品を翻訳しても、10万商品を翻訳しても料金は変わりません。
こんな方に最適
複数市場に展開し、最高品質の翻訳と真のオートメーションを求めるストアに最適です。無料デモを試して、導入前に実際のストアコンテンツの翻訳をご確認ください。
2位：Translate & Adapt - 手動・DIY翻訳に最適
開発者： Shopify | 評価： 4.5/5（1,312件のレビュー）| 価格： 無料
Shopify純正の翻訳アプリは、手動で翻訳したいストアの出発点です。無料で管理画面に組み込まれています。
優れている点
- Google翻訳で最大2言語を自動翻訳
- 手動確認・編集のためのサイドバイサイドエディター
- 地域バリエーションへのコンテンツ適応
- メタフィールド、URL、SEOコンテンツの翻訳
- 完全無料
制限事項
- 自動翻訳は2言語のみ（それ以上は手動）
- 対応言語は計20言語のみ
- カスタム用語ルールやグロッサリーなし
- コンテンツ変更時の自動再翻訳なし（商品更新後は手動で再翻訳が必要）
- Google翻訳の品質（逐語訳で文脈を考慮しない）
こんな方に最適
1〜2市場でテストを行い、手動翻訳作業に慣れている小規模ストアに最適です。手動ワークフローに限界を感じたら、自動化ソリューションへのアップグレードを検討してください。
3位：T Lab - アプリストア最高評価
開発者： Sherpas Design | 評価： 5.0/5（912件のレビュー）| 価格： 無料〜月額49.99ドル
T LabはShopifyアプリストアの翻訳アプリ中、最高の星評価を誇ります。
料金プラン
| プラン | 価格 | 商品数 | コレクション数 |
|---|---|---|---|
| 無料 | $0/月 | 500 | 20 |
| Pro | $9.99/月 | 3,000 | 500 |
| Business | $24.99/月 | 7,000 | 2,000 |
| Premium | $49.99/月 | 無制限* | 無制限* |
*自分のAPIキーが必要
優れている点
- 文脈を考慮したAI翻訳
- コンテンツの自動翻訳オートパイロットモード
- 画像やサードパーティアプリの翻訳
- グロッサリー管理
- SEOとURLの翻訳
制限事項
- 全ティアに商品数・コレクション数の制限あり
- Premiumプランは自分のAPIキーが必要
- コンテンツ変更時の自動同期なし
- カスタム用語ルールやブラックリストなし
- 通貨市場向けの智能的な価格丸め機能なし
こんな方に最適
高評価で適正価格、それなりのAI翻訳を求めるストアに最適です。
4位：Transcy - 最多導入実績
開発者： FireGroup | 評価： 4.5/5（2,564件のレビュー）| 価格： 無料〜月額69ドル
Transcyはサードパーティ翻訳アプリの中で最も多くのレビューを持ち、幅広く採用されています。
料金プラン
| プラン | 価格 |
|---|---|
| 無料 | $0/月（基本機能） |
| Local Plus | $14.90/月 |
| Regional | $29/月 |
| Continental | $69/月 |
優れている点
- 147言語以上に対応
- 複数のAIエンジン（OpenAI、DeepL、Gemini、Baidu、Yandex）
- 169通貨以上の通貨換算
- ジオロケーションによる自動検出
- Shopify Markets連携
制限事項
- 選択するエンジンによって翻訳品質が変わる
- 上位ティアでないとアクセスできない機能がある
- ストアの成長とともに料金が上がるティア制
- 基本的なグロッサリーのみ、カスタム用語ルールやブラックリストなし
- 智能的な価格丸めなし
こんな方に最適
翻訳と通貨換算を1つのアプリにまとめたいストアに最適です。
5位：Hextom - 最多AIエンジン対応
開発者： Hextom | 評価： 4.8/5（1,217件のレビュー）| 価格： 無料〜月額49.99ドル
HextomはClaudeやGrokなどの最新モデルを含む、最も多くのAI翻訳エンジンに対応しています。
料金プラン
| プラン | 価格 |
|---|---|
| 無料 | $0/月 |
| Basic | $9.99/月 |
| Pro | $19.99/月 |
| Business | $49.99/月 |
優れている点
- ChatGPT、Claude、Grok、DeepSeek、Geminiから選択可能
- 180通貨以上、130言語以上に対応
- 230以上のテーマと200以上のサードパーティアプリに対応
- 画像・代替テキストの翻訳
制限事項
- 機能へのアクセスはプランティアによって異なる
- AIエンジンによって品質が変わる
- 基本的なグロッサリーのみ、カスタム用語ルールなし
- 一部のメタフィールドタイプは翻訳できない場合がある
- 智能的な価格丸めなし
こんな方に最適
翻訳に使用するAIエンジンを自分で選びたいストアに最適です。
6位：Langify - ベテランアプリ
開発者： langify GmbH | 評価： 4.6/5（724件のレビュー）| 価格： 無料〜月額59.95ドル
2014年から提供されているLangifyは、最も歴史のあるShopify翻訳アプリのひとつです。12年の開発実績が安定性に反映されています。詳細な比較についてはLangifyの代替アプリをご覧ください。
料金プラン
| プラン | 価格 |
|---|---|
| 無料 | $0/月 |
| Basic | $17.50/月 |
| Growth | $29.95/月 |
| Premium | $59.95/月 |
注：自動翻訳はプラン料金に加えて、単語パッケージ（4.99〜19.90ドル）の別途購入が必要です。
優れている点
- 成熟した安定した製品
- 専用の言語スイッチャー設定ツール
- サードパーティアプリの翻訳
- サブフォルダ・カスタムドメインによるSEO対応
制限事項
- 自動翻訳はサブスクリプションに加えて追加費用が発生
- コンテンツ変更時の自動同期なし
- 新しいアプリと比べてインターフェースが古い印象
- 基本的なグロッサリーのみ、カスタム用語ルールやブラックリストなし
こんな方に最適
安定性と長い実績を重視するストアに最適です。
7位：LangShop - プロによる人間翻訳オプションあり
開発者： Aheadworks | 評価： 4.5/5（458件のレビュー）| 価格： 無料〜月額75ドル
LangShopはこのリストの中で唯一、プロの人間翻訳サービスをAI翻訳と並行して提供しているアプリです。
料金プラン
| プラン | 価格 | 対応言語数 | 商品数 |
|---|---|---|---|
| 無料 | $0/月 | 1 | 50 |
| Basic | $10/月 | 1 | 250 |
| Standard | $40/月 | 3 | 2,000 |
| Advanced | $75/月 | 5 | 5,000 |
優れている点
- プロの人間翻訳サービスが利用可能
- ChatGPT-4、DeepL Pro、Google CloudによるAI翻訳
- バナー・ポップアップ・チェックアウトなどの動的要素の翻訳
- RTL言語（右から左書き）対応
- 24時間365日のライブチャットサポート
制限事項
- 全ティアに商品数の制限あり（最大5,000）
- 全ティアに言語数の制限あり（最大5言語）
- グロッサリーのみ、カスタム用語ルールなし
- コンテンツ変更時の自動同期なし
こんな方に最適
重要なコンテンツに人間による翻訳確認が必要なストアや、RTL言語サポートが必要なストアに最適です。
機能比較マトリックス
| 機能 | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 翻訳品質のコントロール | 高度 | なし | グロッサリー | グロッサリー | グロッサリー | 基本的 | グロッサリー |
| 変更時の自動同期 | あり | なし | なし | 部分的 | 部分的 | なし | 部分的 |
| メタフィールド翻訳 | フィールドレベル | 基本的 | あり | あり | 部分的 | あり | あり |
| カスタム用語ルール | あり | なし | なし | なし | なし | なし | なし |
| ブラックリスト | あり | なし | なし | なし | なし | なし | なし |
| きれいな価格表示（丸め） | あり | なし | なし | なし | なし | なし | なし |
| SEO翻訳 | あり | あり | あり | あり | あり | あり | あり |
| Shopify Markets | あり | あり | あり | あり | あり | あり | あり |
| 無制限の言語 | あり | なし（20言語） | あり | あり | あり | あり | なし（5言語） |
| 無制限の商品数 | あり | あり | APIキーティアのみ | プランによる | プランによる | プランによる | なし（5,000まで） |
Weglotについて
Weglotはウェブサイト翻訳業界の大手のひとつでしたが、2026年初頭にShopifyアプリストアから削除されました。現在はページがsupport.weglot.comにリダイレクトされています。
Weglotから移行をお考えの方は、上記のいずれのアプリでも代替できます。最もスムーズな移行をご希望の方は、詳細なLocaleFlow vs Weglot移行ガイドをご参照ください。Weglotの代替アプリの比較ページもご利用いただけます。
最終評価
| お客様の状況 | 推奨アプリ |
|---|---|
| 最高の翻訳品質と自動化を求める方 | LocaleFlow（月額150ドル）- 無料デモ |
| まずは無料で手動翻訳から始めたい方 | Translate & Adapt（無料） |
| コスト重視で標準的なAI翻訳で十分な方 | T Lab（月額9.99ドル） |
| 翻訳と通貨換算をまとめたい方 | Transcy（月額29ドル） |
| 人間による翻訳確認が必要な方 | LangShop（月額40ドル〜） |
| AIエンジンを自分で選びたい方 | Hextom（月額19.99ドル） |
海外のお客様はShopifyストアにとって大きなビジネスチャンスです。適切な翻訳アプリは、最初の1件の販売で投資額を回収できます。
LocaleFlowの無料デモを試す - 実際のストアコンテンツの翻訳をご確認ください。