Вибiр правильного додатка для перекладу вашого магазину Shopify є вирiшальним для мiжнародного успiху. У цьому порiвняннi ми розглянемо LocaleFlow та Langify - два популярних варiанти для багатомовних магазинiв Shopify.
Швидкий огляд
| Функцiя | LocaleFlow | Langify |
|---|---|---|
| Базова цiна | $150/мiсяць | $17.50/мiсяць |
| Автопереклад | Включено | Додатково: $4.99-$19.90 за пакет |
| Реальна мiсячна вартiсть | $150 (фiксовано) | $30-$70+ (з перекладами) |
| Мови | Необмежено | До 20 |
| Автосинхронiзацiя | Так | Нi |
| Прихованi платежi | Немає | Пакети слiв як додатки |
Швидкий путiвник вибору
Якщо ваш каталог часто змiнюється i ви хочете автоматизацiю без ручної роботи, LocaleFlow - ваш найкращий вибiр. Якщо вам потрiбен пiксельно-точний ручний контроль з професiйними перекладачами, Langify може пiдiйти краще.
Порiвняння цiн
Цiни LocaleFlow
LocaleFlow пропонує просте фiксоване цiноутворення за $150/мiсяць з усiм включеним:
- AI-переклади
- Необмежена кiлькiсть мов
- Необмежена кiлькiсть слiв
- Автосинхронiзацiя при змiнi контенту
- Нiяких прихованих платежiв чи додаткiв
Цiни Langify (реальна вартiсть)
Заявлена цiна Langify $17.50/мiсяць - це лише початок. Ось що ви насправдi заплатите:
| Позицiя Langify | Вартiсть |
|---|---|
| Базовий план | $17.50/мiс. |
| План Growth | $29.95/мiс. |
| Автопереклад 10,000 слiв | +$4.99 |
| Автопереклад 20,000 слiв | +$8.99 |
| Автопереклад 50,000 слiв | +$19.90 |
Пiдступ: Автопереклад НЕ включений - вiн продається як окремi пакети слiв, якi купуються повторно.
Для типового активного магазину ви заплатите $30-$70+/мiсяць, додавши потрiбнi переклади.
Порахуйте самi
Магазин iз 500 продуктами, який оновлюється щотижня, може легко витратити 20,000+ слiв на мiсяць. У Langify це $17.50 + $8.99 = $26.49 мiнiмум - i далi тiльки бiльше.
Порiвняння функцiй
Автоматичний переклад
LocaleFlow включає AI-переклад. Коли ви додаєте або оновлюєте контент, переклади генеруються автоматично. Ви також можете налаштувати переклади за допомогою власних правил термiнiв та чорних спискiв.
Langify фокусується на ручному перекладi за замовчуванням. Автоматичний переклад потребує придбання пакетiв слiв, що може накопичуватись для магазинiв iз частою змiною асортименту.
Синхронiзацiя контенту
LocaleFlow автоматично виявляє та перекладає новий контент при додаваннi до магазину. Змiнили опис продукту? Переклад оновлюється автоматично.
Langify потребує ручного втручання для оновлення перекладiв при змiнi вихiдного контенту.
Пiдтримка метаполiв та метаоб’єктiв
LocaleFlow пропонує комплексний переклад метаполiв та метаоб’єктiв з контролем на рiвнi полiв. Обирайте точно, якi поля перекладати в кожному типi ресурсу.
Langify має обмежену пiдтримку метаполiв порiвняно з LocaleFlow.
SEO-функцiї
Обидва додатки пiдтримують основнi SEO-функцiї:
- Теги hreflang
- Перекладенi URL
- Переклад мета-тегiв
- Переклад alt-текстiв зображень
Плюси та мiнуси
LocaleFlow
Плюси:
- Фiксованi $150/мiсяць - все включено, без несподiванок
- Автоматична синхронiзацiя контенту при змiнах
- Розширений переклад метаполiв
- Власнi правила термiнiв та чорнi списки
- Пiдтримка прайс-листiв з акуратними цiнами
- Необмежена кiлькiсть мов та слiв
Мiнуси:
- Новiший на ринку
- Тiльки для Shopify (не обмеження, якщо ви на Shopify)
Langify
Плюси:
- На ринку з 2014 року
- Повний ручний контроль над перекладами
- Експорт CSV/PO файлiв для професiйних перекладачiв
- Добре для ретельно курованого, статичного контенту
Мiнуси:
- Автопереклад коштує додатково ($4.99-$19.90 за пакет)
- Реальна вартiсть $30-$70+/мiсяць для активних магазинiв
- Немає автоматичної синхронiзацiї контенту
- Обмеження до 20 мов
- Обмежена пiдтримка метаполiв
Кому що обрати?
Обирайте LocaleFlow, якщо ви:
- Маєте часто змiнюваний асортимент
- Хочете автоматичний переклад та синхронiзацiю
- Потребуєте комплексний переклад метаполiв
- Надаєте перевагу передбачуваним, всеохоплюючим цiнам
- Хочете налаштувати та забути
Обирайте Langify, якщо ви:
- Надаєте перевагу 100% ручному контролю перекладу
- Маєте невеликий, курований каталог продуктiв
- Працюєте з професiйними перекладацькими послугами
- Потребуєте експорту CSV/PO файлiв
- Працюєте в юридично чутливiй галузi, що потребує точних перекладiв
Мiграцiя з Langify на LocaleFlow
Перехiд з Langify на LocaleFlow простий:
- Встановiть LocaleFlow з Shopify App Store
- Налаштуйте цiльовi мови
- Дозвольте LocaleFlow автоматично перекласти контент
- Перегляньте та налаштуйте переклади
- Видалiть Langify, коли будете готовi
Iснуючi переклади в системi перекладiв Shopify збережуться i можуть бути вдосконаленi в LocaleFlow.
Легка мiграцiя
Вже використовуєте Langify? Не хвилюйтесь - перехiд на LocaleFlow зберiгає iснуючi переклади Shopify. Ви не втратите жодної вже зробленої роботи!
Висновок
I LocaleFlow, i Langify є здатними додатками для перекладу, але вони обслуговують рiзнi потреби:
- LocaleFlow iдеальний для магазинiв, якi хочуть автоматизований переклад без ручної роботи з сучасними функцiями та передбачуваними цiнами.
- Langify пiдходить для магазинiв, яким потрiбен ручний контроль та iнтеграцiя з професiйними перекладацькими процесами.
Для бiльшостi продавцiв Shopify, якi хочуть мiжнародно розширюватись з мiнiмальними зусиллями, автоматична синхронiзацiя LocaleFlow та включенi AI-переклади роблять його бiльш практичним вибором. Для ширшого порiвняння з кроками мiграцiї дивiться наш посiбник альтернатив Langify.
Готовi перекласти свiй магазин? Спробуйте LocaleFlow з безкоштовним демо - побачте переклад реального контенту вашого магазину.