Мiжнародний продаж на Shopify означає переклад вашого магазину. Але не всi додатки для перекладу однаковi - рiзниця мiж хорошим i поганим перекладом може визначити, чи зробить клiєнт покупку, чи пiде.
Ось найкращi додатки для перекладу Shopify у 2026 роцi, ранжованi за якiстю перекладу, автоматизацiєю та цiнностю для зростаючих магазинiв.
Швидке порiвняння
| Додаток | Якiсть перекладу | Цiна | Мови | Спробувати безкоштовно |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | Найкраща | $150/мiс. фiксовано | Необмежено | Безкоштовне демо |
| Translate & Adapt | Базова | Безкоштовно (вручну) | 20 | Так |
| T Lab | Добра | $9.99 - $49.99/мiс. | 130+ | Обмежений безкоштовний план |
| Transcy | Добра | $14.90 - $69/мiс. | 147+ | Обмежений безкоштовний план |
| Hextom | Добра | $9.99 - $49.99/мiс. | 130+ | Обмежений безкоштовний план |
| Langify | Добра | $17.50 - $59.95/мiс. | Усi | Обмежений безкоштовний план |
| LangShop | Добра | $10 - $75/мiс. | 130+ | Обмежений безкоштовний план |
Що сталося з Weglot?
Weglot було видалено з Shopify App Store на початку 2026 року. Якщо ви використовували Weglot, зараз саме час перейти на нативний додаток для перекладу Shopify.
Що робить додаток для перекладу “хорошим”?
Бiльшiсть оглядiв зосереджуються на цiнi та вiдгуках. Але насправдi важлива якiсть перекладiв i обсяг ручної роботи.
Ось що вiдрiзняє найкращих вiд решти:
| Фактор якостi | Чому це важливо |
|---|---|
| Власнi правила термiнiв | Зберiгають єднiсть назв брендiв, продуктових термiнiв та галузевого жаргону в усiх мовах |
| Чорнi списки | Запобiгають перекладу конкретних слiв або фраз (артикули, назви брендiв, технiчнi характеристики) |
| Контроль метаполiв на рiвнi полiв | Перекладайте потрiбнi метаполя, пропускаючи данi, якi не мають змiнюватись |
| Автосинхронiзацiя при змiнi контенту | Новий продукт о 2 ночi? Вiн має бути перекладений до 2:01 без вашої участi |
| Розумне цiноутворення | Конвертацiя валют з округленням ($29.99 стає EUR 29.99, а не EUR 27.43) |
Лише один додаток вiдповiдає всiм критерiям. Ось повний огляд.
1. LocaleFlow - найкраща якiсть перекладу та автоматизацiя
Цiна: $150/мiс. фiксовано (або $1,500/рiк) | Мови: Необмежено | Спробуйте безкоштовне демо
LocaleFlow створений для магазинiв, якi хочуть найвищу якiсть перекладу без постiйного обслуговування. Одна фiксована цiна покриває все - без лiмiтiв на слова, мови, продукти та без несподiванок.
Чому вiн на першому мiсцi за якiстю перекладу
- Власнi правила термiнiв та чорнi списки - Визначте точно, як назва вашого бренду, продуктовi термiни та галузевий жаргон мають (або не мають) перекладатись. Для кожної мови.
- Контроль метаполiв та метаоб’єктiв на рiвнi полiв - Обирайте точно, якi поля перекладати, а якi пропускати. Жоден iнший додаток не дає такого рiвня контролю над складними даними продуктiв.
- Автоматична синхронiзацiя при змiнi контенту - Додайте продукт, оновiть опис, змiнiть колекцiю - переклади оновлюються миттєво без ручного втручання.
- Розумне цiноутворення - Пiдтримка прайс-листiв з iнтелектуальним округленням. При конвертацiї валют цiни виходять акуратними (EUR 29.99, а не EUR 27.43). Жоден iнший додаток для перекладу цього не робить.
- Глибока iнтеграцiя з Shopify Markets - Працює нативно з системою локалiзацiї Shopify.
Розумне цiноутворення - тiльки в LocaleFlow
Бiльшiсть додаткiв для перекладу повнiстю iгнорують вашi цiни. Розумне цiноутворення LocaleFlow автоматично округлює конвертованi цiни до акуратних, професiйних чисел. Вашi клiєнти в Нiмеччинi бачать EUR 29.99, а не EUR 27.43. Це здається дрiбницею, але акуратнi цiни конвертують краще.
Цiни
Один план. $150/мiсяць. Все включено.
Нiяких рiвнiв для порiвняння, нiяких лiчильникiв слiв, нiяких несподiваних оновлень. Вашi витрати залишаються однаковими, чи перекладаєте ви 100 продуктiв, чи 100 000.
Найкраще пiдходить для
Магазинiв, що розширюються на кiлька ринкiв та хочуть премiальну якiсть перекладу i справжню автоматизацiю “налаштував i забув”. Спробуйте безкоштовне демо, щоб побачити переклад реального контенту вашого магазину перед покупкою.
2. Translate & Adapt - найкращий для ручного перекладу
Розробник: Shopify | Рейтинг: 4.5/5 (1,312 вiдгукiв) | Цiна: Безкоштовно
Власний додаток Shopify для перекладу - це початкова точка для магазинiв, якi хочуть виконувати переклади вручну. Вiн безкоштовний i вбудований у вашу адмiн-панель.
Що робить добре
- Автоматично перекладає до 2 мов за допомогою Google Translate
- Редактор пліч-о-плiч для ручного перегляду та редагування
- Адаптацiя контенту для регiональних варiацiй
- Перекладає метаполя, URL-адреси та SEO-контент
- Повнiстю безкоштовний
Обмеження
- Лише 2 автоматично перекладенi мови (для решти - вручну)
- Лише 20 пiдтримуваних мов загалом
- Немає власних правил термiнiв чи глосарiя
- Немає автоматичного повторного перекладу при змiнi контенту - ви оновлюєте продукт, ви перекладаєте вручну
- Якiсть Google Translate (дослiвний переклад, не враховує контекст)
Найкраще пiдходить для
Невеликих магазинiв, якi тестують один-два ринки та готовi виконувати переклади вручну. Коли перевищите можливостi ручного процесу, переходьте на автоматизоване рiшення.
3. T Lab - найвищий рейтинг в App Store
Розробник: Sherpas Design | Рейтинг: 5.0/5 (912 вiдгукiв) | Цiна: Безкоштовно - $49.99/мiс.
T Lab має найвищий рейтинг серед усiх додаткiв для перекладу в Shopify App Store.
Цiни
| План | Цiна | Продукти | Колекцiї |
|---|---|---|---|
| Free | $0/мiс. | 500 | 20 |
| Pro | $9.99/мiс. | 3,000 | 500 |
| Business | $24.99/мiс. | 7,000 | 2,000 |
| Premium | $49.99/мiс. | Необмежено* | Необмежено* |
*Потрiбен власний API-ключ для перекладу
Що робить добре
- Контекстно-залежнi AI-переклади
- Режим автопiлоту для автоматичного перекладу контенту
- Переклад зображень та стороннiх додаткiв
- Управлiння глосарiєм
- SEO та переклад URL
Обмеження
- Лiмiти на продукти та колекцiї на кожному рiвнi
- План Premium потребує власного API-ключа
- Немає автоматичної синхронiзацiї при змiнi контенту
- Немає власних правил термiнiв чи чорних спискiв
- Немає iнтелектуального округлення цiн для валютних ринкiв
Найкраще пiдходить для
Магазинiв, якi хочуть добре оцiнений додаток з помiрними цiнами та гiдними AI-перекладами.
4. Transcy - найбiльш поширений
Розробник: FireGroup | Рейтинг: 4.5/5 (2,564 вiдгуки) | Цiна: Безкоштовно - $69/мiс.
Transcy має найбiльше вiдгукiв серед стороннiх додаткiв для перекладу, що свiдчить про широке впровадження.
Цiни
| План | Цiна |
|---|---|
| Free | $0/мiс. (базовi функцiї) |
| Local Plus | $14.90/мiс. |
| Regional | $29/мiс. |
| Continental | $69/мiс. |
Що робить добре
- 147+ мов
- Кiлька AI-рушiїв (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Конвертацiя валют для 169+ валют
- Автовизначення на основi геолокацiї
- Iнтеграцiя з Shopify Markets
Обмеження
- Якiсть перекладу варiюється залежно вiд обраного рушiя
- Функцiї заблокованi на вищих рiвнях
- Ярусна модель цiн означає, що зростаючi магазини платять дедалi бiльше
- Лише базовий глосарiй, без власних правил термiнiв чи чорних спискiв
- Немає iнтелектуального округлення цiн
Найкраще пiдходить для
Магазинiв, яким потрiбен переклад та конвертацiя валют в одному додатку.
5. Hextom - найширший вибiр AI-рушiїв
Розробник: Hextom | Рейтинг: 4.8/5 (1,217 вiдгукiв) | Цiна: Безкоштовно - $49.99/мiс.
Hextom пропонує найширший вибiр AI-рушiїв для перекладу, включаючи новiшi моделi, такi як Claude та Grok.
Цiни
| План | Цiна |
|---|---|
| Free | $0/мiс. |
| Basic | $9.99/мiс. |
| Pro | $19.99/мiс. |
| Business | $49.99/мiс. |
Що робить добре
- Вибiр з ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek та Gemini
- 180+ валют, 130+ мов
- Сумiснiсть з 230+ темами та 200+ стороннiми додатками
- Переклад зображень та alt-текстiв
Обмеження
- Доступ до функцiй залежить вiд рiвня плану
- Якiсть варiюється мiж AI-рушiями
- Базовий глосарiй, без власних правил термiнiв
- Може не перекладати всi типи метаполiв
- Немає iнтелектуального округлення цiн
Найкраще пiдходить для
Магазинiв, якi хочуть обирати бажаний AI-рушiй для перекладiв.
6. Langify - ветеран
Розробник: langify GmbH | Рейтинг: 4.6/5 (724 вiдгуки) | Цiна: Безкоштовно - $59.95/мiс.
На ринку з 2014 року, Langify - один з найстарiших додаткiв для перекладу Shopify. Дванадцять рокiв розробки вiдображаються у його стабiльностi. Дивiться наше детальне порiвняння альтернатив Langify.
Цiни
| План | Цiна |
|---|---|
| Free | $0/мiс. |
| Basic | $17.50/мiс. |
| Growth | $29.95/мiс. |
| Premium | $59.95/мiс. |
Примiтка: Автопереклад продається як окремi пакети слiв ($4.99 - $19.90 кожен) додатково до плану.
Що робить добре
- Зрiлий, стабiльний продукт
- Ексклюзивний конфiгуратор перемикача мов
- Переклад стороннiх додаткiв
- SEO через пiддиректорiї та власнi домени
Обмеження
- Автопереклад коштує додатково до пiдписки
- Немає автосинхронiзацiї при змiнi контенту
- Iнтерфейс виглядає застарiлим порiвняно з новiшими додатками
- Базовий глосарiй, без власних правил термiнiв чи чорних спискiв
Найкраще пiдходить для
Магазинiв, якi цiнують стабiльнiсть та довгу iсторiю роботи.
7. LangShop - опцiя людського перекладу
Розробник: Aheadworks | Рейтинг: 4.5/5 (458 вiдгукiв) | Цiна: Безкоштовно - $75/мiс.
LangShop - єдиний додаток у цьому списку, який пропонує послуги професiйного людського перекладу разом з AI.
Цiни
| План | Цiна | Мови | Продукти |
|---|---|---|---|
| Free | $0/мiс. | 1 | 50 |
| Basic | $10/мiс. | 1 | 250 |
| Standard | $40/мiс. | 3 | 2,000 |
| Advanced | $75/мiс. | 5 | 5,000 |
Що робить добре
- Доступнi послуги професiйного людського перекладу
- AI-переклад з ChatGPT-4, DeepL Pro або Google Cloud
- Переклад динамiчних елементiв (банери, спливаючi вiкна, оформлення замовлення)
- Пiдтримка мов RTL
- Цiлодобова пiдтримка в чатi
Обмеження
- Лiмiти на продукти на кожному рiвнi (макс. 5,000)
- Лiмiти на мови на кожному рiвнi (макс. 5)
- Лише глосарiй, без власних правил термiнiв
- Немає автосинхронiзацiї при змiнi контенту
Найкраще пiдходить для
Магазинiв, яким потрiбнi перевiренi людьми переклади для критичного контенту, або потрiбна пiдтримка мов RTL.
Матриця порiвняння функцiй
| Функцiя | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Контроль якостi перекладу | Розширений | Немає | Глосарiй | Глосарiй | Глосарiй | Базовий | Глосарiй |
| Автосинхронiзацiя при змiнах | Так | Нi | Нi | Частково | Частково | Нi | Частково |
| Переклад метаполiв | На рiвнi полiв | Базовий | Так | Так | Частково | Так | Так |
| Власнi правила термiнiв | Так | Нi | Нi | Нi | Нi | Нi | Нi |
| Чорнi списки | Так | Нi | Нi | Нi | Нi | Нi | Нi |
| Розумне цiноутворення | Так | Нi | Нi | Нi | Нi | Нi | Нi |
| SEO-переклад | Так | Так | Так | Так | Так | Так | Так |
| Shopify Markets | Так | Так | Так | Так | Так | Так | Так |
| Необмежена к-сть мов | Так | Нi (20) | Так | Так | Так | Так | Нi (5) |
| Необмежена к-сть продуктiв | Так | Так | Рiвень API-ключа | Рiзне | Рiзне | Рiзне | Нi (5,000) |
Ситуацiя з Weglot
Weglot був одним з найбiльших iмен у перекладi вебсайтiв, але його було видалено з Shopify App Store на початку 2026 року. Їхня сторiнка тепер перенаправляє на support.weglot.com.
Якщо ви колишнiй користувач Weglot i шукаєте мiграцiю, будь-який з перелiчених додаткiв може його замiнити. У нас є детальний посiбник мiграцiї LocaleFlow vs Weglot, якщо хочете найплавнiший перехiд. Також дивiться нашу повну сторiнку порiвняння альтернатив Weglot.
Остаточний вердикт
| Ваша ситуацiя | Наша рекомендацiя |
|---|---|
| Хочете найкращу якiсть перекладу + автоматизацiю | LocaleFlow ($150/мiс.) - безкоштовне демо |
| Тiльки починаєте, хочете перекладати вручну безкоштовно | Translate & Adapt (безкоштовно) |
| Обмежений бюджет, хочете гiдний AI-переклад | T Lab ($9.99/мiс.) |
| Потрiбен переклад + конвертацiя валют | Transcy ($29/мiс.) |
| Потрiбнi перевiренi людьми переклади | LangShop ($40+/мiс.) |
| Хочете обирати AI-рушiй | Hextom ($19.99/мiс.) |
Мiжнароднi покупцi - це величезна можливiсть для магазинiв Shopify. Правильний додаток для перекладу окупається з першого продажу, який ви б iнакше не здiйснили.
Спробуйте LocaleFlow з безкоштовним демо - побачте переклад реального контенту вашого магазину.