Internationaal verkopen via Shopify betekent je winkel vertalen. Maar niet alle vertaalapps zijn gelijk - het verschil tussen een goede en slechte vertaling kan het verschil zijn tussen een aankoop en een afhaker.
Dit zijn de beste Shopify vertaalapps van 2026, gerangschikt op vertaalkwaliteit, automatisering en prijs-kwaliteitverhouding voor groeiende winkels.
Snelle Vergelijking
| App | Vertaalkwaliteit | Prijs | Talen | Probeer Gratis |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | Beste | $150/mnd flat | Onbeperkt | Gratis demo |
| Translate & Adapt | Basis | Gratis (handmatig) | 20 | Ja |
| T Lab | Goed | $9,99 - $49,99/mnd | 130+ | Beperkte gratis laag |
| Transcy | Goed | $14,90 - $69/mnd | 147+ | Beperkte gratis laag |
| Hextom | Goed | $9,99 - $49,99/mnd | 130+ | Beperkte gratis laag |
| Langify | Goed | $17,50 - $59,95/mnd | Alle | Beperkte gratis laag |
| LangShop | Goed | $10 - $75/mnd | 130+ | Beperkte gratis laag |
Wat Is Er Met Weglot Gebeurd?
Weglot is begin 2026 verwijderd uit de Shopify App Store. Als je Weglot gebruikte, is het nu tijd om te migreren naar een Shopify-native vertaalapp.
Wat Maakt een Vertaalapp “Goed”?
De meeste vergelijkingsartikelen focussen op prijs en recensies. Maar wat echt telt is de kwaliteit van je vertalingen en hoeveel handmatig werk je kwijt bent.
Dit onderscheidt de beste van de rest:
| Kwaliteitsfactor | Waarom Het Belangrijk Is |
|---|---|
| Aangepaste termregels | Houd merknamen, producttermen en vakjargon consistent in alle talen |
| Zwarte lijsten | Voorkom dat specifieke woorden of zinnen worden vertaald (SKU’s, merknamen, technische specificaties) |
| Veldniveau metafield-controle | Vertaal de juiste metafields en sla gegevensvelden over die niet mogen veranderen |
| Automatische synchronisatie bij inhoudswijzigingen | Nieuw product om 2 uur ‘s nachts? Het moet vertaald zijn om 2:01 uur zonder dat jij er iets voor hoeft te doen |
| Nette Prijzen | Valutaomrekening die schone prijzen oplevert ($29,99 wordt EUR 29,99, niet EUR 27,43) |
Slechts één app scoort op elk punt. Hier volgt de volledige analyse.
1. LocaleFlow - Beste Vertaalkwaliteit en Automatisering
Prijs: $150/mnd flat (of $1.500/jaar) | Talen: Onbeperkt | Probeer met een gratis demo
LocaleFlow is gebouwd voor winkels die de hoogste vertaalkwaliteit willen zonder doorlopend onderhoud. Één vaste prijs dekt alles - geen woordlimieten, geen talenlimieten, geen productlimieten, geen verrassingen.
Waarom het #1 scoort op vertaalkwaliteit
- Aangepaste termregels en zwarte lijsten - Bepaal precies hoe jouw merknaam, producttermen en vakjargon wel (of niet) worden vertaald. Per taal.
- Veldniveau metafield- en metaobject-controle - Kies exact welke velden je vertaalt en welke je overslaat. Geen enkele andere app geeft je zoveel controle over complexe productgegevens.
- Automatische synchronisatie bij inhoudswijzigingen - Voeg een product toe, werk een beschrijving bij, wijzig een collectie - vertalingen worden direct bijgewerkt zonder handmatige tussenkomst.
- Nette Prijzen - Prijslijstondersteuning met slimme afronding. Als je valuta’s omrekent, komen je prijzen er netjes uit (EUR 29,99, niet EUR 27,43). Geen enkele andere vertaalapp doet dit.
- Diepgaande integratie met Shopify Markets - Werkt native met Shopify’s lokalisatieframework.
Nette Prijzen - Alleen in LocaleFlow
De meeste vertaalapps negeren je prijzen volledig. LocaleFlow’s Nette Prijzen rondt omgerekende prijzen automatisch af naar nette, professionele getallen. Je klanten in Duitsland zien EUR 29,99, niet EUR 27,43. Het klinkt klein, maar nette prijzen converteren beter.
Prijzen
Één abonnement. $150 per maand. Alles inbegrepen.
Geen lagen om te vergelijken, geen woordenaantallen om bij te houden, geen onverwachte upgrades. Je kosten blijven gelijk of je nu 100 of 100.000 producten vertaalt.
Het beste voor
Winkels die uitbreiden naar meerdere markten en premium vertaalkwaliteit met echte stel-en-vergeet-automatisering willen. Probeer de gratis demo om te zien hoe jouw daadwerkelijke winkelinhoud vertaald wordt voordat je een beslissing neemt.
2. Translate & Adapt - Beste voor Handmatige/DIY-vertaling
Ontwikkelaar: Shopify | Beoordeling: 4,5/5 (1.312 recensies) | Prijs: Gratis
Shopify’s eigen vertaalapp is het startpunt voor winkels die vertalingen handmatig willen beheren. Het is gratis en ingebouwd in je beheerder.
Wat het goed doet
- Automatisch vertalen in maximaal 2 talen via Google Translate
- Naast-elkaar-editor voor handmatige beoordeling en bewerking
- Inhoudsaanpassing voor regionale varianten
- Vertaalt metafields, URL’s en SEO-inhoud
- Volledig gratis
Beperkingen
- Slechts 2 automatisch vertaalde talen (handmatig voor meer)
- In totaal slechts 20 talen ondersteund
- Geen aangepaste termregels of woordenlijst
- Geen automatische hervertaling bij inhoudswijzigingen - als je een product bijwerkt, moet je handmatig opnieuw vertalen
- Google Translate-kwaliteit (woord voor woord, mist context)
Het beste voor
Kleine winkels die één of twee markten uitproberen en bereid zijn handmatig te vertalen. Als je de handmatige workflow ontgroeit, upgrade je naar een geautomatiseerde oplossing.
3. T Lab - Hoogste App Store-beoordeling
Ontwikkelaar: Sherpas Design | Beoordeling: 5,0/5 (912 recensies) | Prijs: Gratis - $49,99/mnd
T Lab heeft de hoogste sterrenbeoordeling van alle vertaalapps in de Shopify App Store.
Prijzen
| Abonnement | Prijs | Producten | Collecties |
|---|---|---|---|
| Gratis | $0/mnd | 500 | 20 |
| Pro | $9,99/mnd | 3.000 | 500 |
| Business | $24,99/mnd | 7.000 | 2.000 |
| Premium | $49,99/mnd | Onbeperkt* | Onbeperkt* |
*Vereist je eigen vertaal-API-sleutel
Wat het goed doet
- Contextbewuste AI-vertalingen
- Autopilootmodus voor automatische inhoudsvertaling
- Afbeeldings- en externe app-vertaling
- Woordenlijstbeheer
- SEO- en URL-vertaling
Beperkingen
- Product- en collectielimieten op elk abonnement
- Premium-abonnement vereist een eigen API-sleutel
- Geen automatische synchronisatie bij inhoudswijzigingen
- Geen aangepaste termregels of zwarte lijsten
- Geen intelligente prijsafronding voor valutamarkten
Het beste voor
Winkels die een goed beoordeelde app willen met gematigde prijzen en behoorlijke AI-vertalingen.
4. Transcy - Meest Gebruikt
Ontwikkelaar: FireGroup | Beoordeling: 4,5/5 (2.564 recensies) | Prijs: Gratis - $69/mnd
Transcy heeft de meeste recensies van alle externe vertaalapps, wat wijst op een brede adoptie.
Prijzen
| Abonnement | Prijs |
|---|---|
| Gratis | $0/mnd (basisfuncties) |
| Local Plus | $14,90/mnd |
| Regional | $29/mnd |
| Continental | $69/mnd |
Wat het goed doet
- 147+ talen
- Meerdere AI-engines (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Valutaomrekening voor 169+ valuta’s
- Geolocatiegebaseerde automatische detectie
- Shopify Markets-integratie
Beperkingen
- Vertaalkwaliteit varieert afhankelijk van welke engine je kiest
- Functies vergrendeld achter hogere abonnementen
- Gelaagde prijzen betekenen dat groeiende winkels steeds meer betalen
- Alleen basiswoordenlijst, geen aangepaste termregels of zwarte lijsten
- Geen intelligente prijsafronding
Het beste voor
Winkels die vertaling en valutaomrekening in één app willen bundelen.
5. Hextom - Breedste AI-engine Selectie
Ontwikkelaar: Hextom | Beoordeling: 4,8/5 (1.217 recensies) | Prijs: Gratis - $49,99/mnd
Hextom biedt de breedste selectie aan AI-vertaalengines, inclusief nieuwere modellen zoals Claude en Grok.
Prijzen
| Abonnement | Prijs |
|---|---|
| Gratis | $0/mnd |
| Basic | $9,99/mnd |
| Pro | $19,99/mnd |
| Business | $49,99/mnd |
Wat het goed doet
- Kies uit ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek en Gemini
- 180+ valuta’s, 130+ talen
- Compatibel met 230+ thema’s en 200+ externe apps
- Afbeeldings- en alt-tekst-vertaling
Beperkingen
- Toegang tot functies afhankelijk van abonnement
- Kwaliteit varieert per AI-engine
- Basiswoordenlijst, geen aangepaste termregels
- Vertaalt mogelijk niet alle metafield-typen
- Geen intelligente prijsafronding
Het beste voor
Winkels die hun favoriete AI-engine voor vertalingen willen kiezen.
6. Langify - De Veteraan
Ontwikkelaar: langify GmbH | Beoordeling: 4,6/5 (724 recensies) | Prijs: Gratis - $59,95/mnd
Langify bestaat al sinds 2014 en is een van de oudste Shopify vertaalapps. Twaalf jaar ontwikkeling is zichtbaar in de stabiliteit. Bekijk onze gedetailleerde Langify-alternatiefvergelijking voor een volledige analyse.
Prijzen
| Abonnement | Prijs |
|---|---|
| Gratis | $0/mnd |
| Basic | $17,50/mnd |
| Growth | $29,95/mnd |
| Premium | $59,95/mnd |
Let op: Automatisch vertalen wordt verkocht als afzonderlijke woordpakketten ($4,99 - $19,90 per stuk) bovenop de abonnementsprijs.
Wat het goed doet
- Volwassen, stabiel product
- Exclusieve taalschakelaar-configurator
- Externe app-vertaling
- SEO via submappen en aangepaste domeinen
Beperkingen
- Automatisch vertalen kost extra bovenop het abonnement
- Geen automatische synchronisatie bij inhoudswijzigingen
- Interface voelt verouderd vergeleken met nieuwere apps
- Basiswoordenlijst, geen aangepaste termregels of zwarte lijsten
Het beste voor
Winkels die waarde hechten aan stabiliteit en een lange staat van dienst.
7. LangShop - Optie voor Menselijke Vertaling
Ontwikkelaar: Aheadworks | Beoordeling: 4,5/5 (458 recensies) | Prijs: Gratis - $75/mnd
LangShop is de enige app op deze lijst die professionele menselijke vertaaldiensten biedt naast AI.
Prijzen
| Abonnement | Prijs | Talen | Producten |
|---|---|---|---|
| Gratis | $0/mnd | 1 | 50 |
| Basic | $10/mnd | 1 | 250 |
| Standard | $40/mnd | 3 | 2.000 |
| Advanced | $75/mnd | 5 | 5.000 |
Wat het goed doet
- Professionele menselijke vertaaldiensten beschikbaar
- AI-vertaling met ChatGPT-4, DeepL Pro of Google Cloud
- Dynamische elementvertaling (banners, popups, afrekenen)
- RTL-taalondersteuning
- 24/7 live chat-ondersteuning
Beperkingen
- Productlimieten op elk abonnement (max 5.000)
- Taallimieten op elk abonnement (max 5)
- Alleen woordenlijst, geen aangepaste termregels
- Geen automatische synchronisatie bij inhoudswijzigingen
Het beste voor
Winkels die door mensen geverifieerde vertalingen nodig hebben voor kritische inhoud, of die RTL-taalondersteuning nodig hebben.
Functievergelijkingsmatrix
| Functie | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vertaalkwaliteitscontrole | Geavanceerd | Geen | Woordenlijst | Woordenlijst | Woordenlijst | Basis | Woordenlijst |
| Automatische synchronisatie | Ja | Nee | Nee | Gedeeltelijk | Gedeeltelijk | Nee | Gedeeltelijk |
| Metafield-vertaling | Veldniveau | Basis | Ja | Ja | Gedeeltelijk | Ja | Ja |
| Aangepaste termregels | Ja | Nee | Nee | Nee | Nee | Nee | Nee |
| Zwarte lijsten | Ja | Nee | Nee | Nee | Nee | Nee | Nee |
| Nette Prijzen (afronding) | Ja | Nee | Nee | Nee | Nee | Nee | Nee |
| SEO-vertaling | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Shopify Markets | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Onbeperkte talen | Ja | Nee (20) | Ja | Ja | Ja | Ja | Nee (5) |
| Onbeperkte producten | Ja | Ja | API-sleutel laag | Varieert | Varieert | Varieert | Nee (5.000) |
De Weglot-situatie
Weglot was een van de grootste namen in website-vertaling, maar is begin 2026 verwijderd uit de Shopify App Store. Hun pagina verwijst nu door naar support.weglot.com.
Als je een voormalige Weglot-gebruiker bent die wil migreren, kan elk van de bovenstaande apps het vervangen. We hebben een gedetailleerde LocaleFlow vs Weglot migratiehulpgids als je de soepelste overgang wilt maken. Je kunt ook onze volledige Weglot-alternatiefpagina bekijken.
Eindoordeel
| Jouw situatie | Onze aanbeveling |
|---|---|
| Beste vertaalkwaliteit + automatisering | LocaleFlow ($150/mnd) - gratis demo |
| Net beginnen, handmatig gratis vertalen | Translate & Adapt (gratis) |
| Budgetbewust, fatsoenlijke AI-vertaling | T Lab ($9,99/mnd) |
| Vertaling + valutaomrekening nodig | Transcy ($29/mnd) |
| Door mensen geverifieerde vertalingen nodig | LangShop ($40+/mnd) |
| Eigen AI-engine willen kiezen | Hextom ($19,99/mnd) |
Internationale kopers vertegenwoordigen een enorme kans voor Shopify-winkels. De juiste vertaalapp verdient zichzelf terug bij de eerste verkoop die je anders zou hebben misgelopen.
Probeer LocaleFlow met een gratis demo - bekijk hoe jouw daadwerkelijke winkelinhoud vertaald wordt.