Kansainvälinen myynti Shopifyssa tarkoittaa kauppasi kääntämistä. Mutta kaikki käännössovellukset eivät ole samanlaisia - ero hyvän ja huonon käännöksen välillä voi tarkoittaa eroa myynnin ja välittömän poistumisen välillä.
Tässä ovat parhaat Shopify-käännössovellukset vuonna 2026, arvioituna käännöslaadun, automaation ja kasvavien kauppojen arvon perusteella.
Pikavertailu
| Sovellus | Käännöslaatu | Hinta | Kielet | Kokeile ilmaiseksi |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | Paras | 49 $/kk (1 kieli) · 150 $/kk rajoittamaton | Rajoittamaton (Global) | Ilmainen demo |
| Translate & Adapt | Perus | Ilmainen (manuaalinen) | 20 | Kyllä |
| T Lab | Hyvä | 11,99 - 59,99 $/kk | 130+ | Rajoitettu ilmaistaso |
| Transcy | Hyvä | 14,90 - 69 $/kk | 147+ | Rajoitettu ilmaistaso |
| Hextom | Hyvä | 9,99 - 49,99 $/kk | 130+ | Rajoitettu ilmaistaso |
| Langify | Hyvä | 17,50 - 59,95 $/kk | Kaikki | Rajoitettu ilmaistaso |
| LangShop | Hyvä | 10 - 75 $/kk | 130+ | Rajoitettu ilmaistaso |
Mikä tekee käännössovelluksesta “hyvän”?
Useimmat vertailuartikkelit keskittyvät hintaan ja arvosteluihin. Mutta todella tärkeä asia on käännöstesi laatu ja kuinka paljon manuaalista työtä joudut tekemään.
Tämä erottaa parhaat muista:
| Laatutekijä | Miksi sillä on merkitystä |
|---|---|
| Mukautetut termisaannot | Pidä tuotemerkkien nimet, tuotetermit ja ammattisanasto yhdenmukaisina kielten välillä |
| Estolista | Estä tiettyjä sanoja tai lauseita kääntämisestä (SKU:t, tuotemerkit, tekniset tiedot) |
| Kenttäkohtainen metakenttien hallinta | Käännä oikeat metakentät ja ohita datakentät, joita ei pitäisi muuttaa |
| Automaattinen synkronointi muutoksissa | Uusi tuote kello 2 yöllä? Sen pitäisi olla käännetty kello 2:01 ilman toimenpiteitä |
| Nice Pricing | Valuuttamuunnos, joka tuottaa siistit hinnat (29,99 $ muuttuu 29,99 EUR, ei 27,43 EUR) |
Vain yksi sovellus täyttää kaikki vaatimukset. Tässä täysi erittely.
1. LocaleFlow - Paras käännöslaatu ja automaatio
Hinta: 49 $/kk (Local, 1 kieli) tai 150 $/kk (Global, rajoittamaton määrä kieliä) | Kielet: 1 (Local) tai rajoittamaton (Global) | Kokeile ilmaisella demolla
LocaleFlow on rakennettu kaupoille, jotka haluavat parhaan käännöslaadun ilman jatkuvaa ylläpitoa. Selkeät tasot kattavat kaiken - ei sanarajoituksia, ei sanakohtaisia ylihintoja, ei tuoteyllätyksia. Ainoa ero Local- ja Global-paketin välillä on kielten määrä.
Miksi se on #1 kaannoslaadussa
- Mukautetut termisaannot ja estolistat - Määrittele tarkalleen, miten tuotemerkkisi nimi, tuotetermit ja ammattisanasto pitäisi (tai ei pitäisi) kääntää. Kielikohtaisesti.
- Kenttäkohtainen metakenttien ja metaobjektien hallinta - Valitse tarkalleen, mitkä kentät käännetään ja mitkä ohitetaan. Mikaan muu sovellus ei anna tätä hallinnan tasoa monimutkaiselle tuotedatalle.
- Automaattinen synkronointi sisällön muuttuessa - Lisaa tuote, päivitä kuvaus, muuta kokoelmaa - käännökset päivittyvät välittömästi ilman manuaalista puuttumista.
- Nice Pricing - Hinnastojen tuki älykkäällä pyöristyksellä. Kun muunnat valuuttoja, hinnat tulevat siistina (29,99 EUR, ei 27,43 EUR). Mikaan muu käännössovellus ei tee tätä.
- Syvä Shopify Markets -integraatio - Toimii natiivisti Shopifyn lokalisointikehyksen kanssa.
Nice Pricing - vain LocaleFlowssa
Useimmat käännössovellukset eivät huomioi hintojasi lainkaan. LocaleFlown Nice Pricing pyoristaa muunnetut hinnat automaattisesti siisteihin, ammattimaisiin lukuihin. Asiakkaasi Saksassa näkevät 29,99 EUR, ei 27,43 EUR. Se kuulostaa pienelta, mutta siistit hinnat konvertoivat paremmin.
Hinnoittelu
Selkeät tasot: 49 $/kuukausi 1 kielelle (Local) tai 150 $/kuukausi rajoittamattomille kielille (Global). Kaikki muu sisältyy molempiin.
Ei sanamääriä seurattavaksi, ei sanakohtaisia ylihintoja, ei yllatyspaivityksia. Kustannuksesi pysyvät samoina, kaannatpa 100 tai 100 000 tuotetta.
Paras valinta
Kaupoille, jotka laajentuvat useille markkinoille ja haluavat premium-käännöslaadun ja aidon aseta-ja-unohda -automaation. Kokeile ilmaista demoa nahdaksesi kauppasi todellisen sisällön käännettynä ennen sitoutumista.
2. Translate & Adapt - Paras manuaaliseen/omatoimiseen kääntämiseen
Kehittäjä: Shopify | Arvosana: 4,5/5 (1 427 arvostelua) | Hinta: Ilmainen
Shopifyn oma käännössovellus on lähtöpiste kaupoille, jotka haluavat hoitaa käännökset manuaalisesti. Se on ilmainen ja sisäänrakennettu hallintapaneeliin.
Mitä se tekee hyvin
- Automaattikaantaa enintään 2 kieltä Google Translaten avulla
- Rinnakkainen editori manuaalista tarkistusta ja muokkausta varten
- Sisällön mukauttaminen alueellisiin eroihin
- Kääntää metakentit, URL-osoitteet ja SEO-sisällön
- Täysin ilmainen
Rajoitukset
- Vain 2 automaattisesti käännettyä kieltä (loput manuaalisesti)
- Vain 20 tuettua kieltä yhteensä
- Ei mukautettuja termisaantoja tai sanastoa
- Ei automaattista uudelleenkaannosta sisällön muuttuessa - päivität tuotteen, käännät manuaalisesti
- Google Translate -laatu (sana sanalta, ohittaa kontekstin)
Paras valinta
Pienille kaupoille, jotka testaavat yhtä tai kahta markkinaa ja ovat valmiita tekemään käännöstyön manuaalisesti. Kun manuaalinen työnkulku ei enää riita, päivitä automatisoituun ratkaisuun.
3. T Lab - Korkein App Store -arvosana
Kehittäjä: Sherpas Design | Arvosana: 4,9/5 (937 arvostelua) | Hinta: Ilmainen - 59,99 $/kk
T Labilla on kaikkien Shopify App Storen käännössovellusten korkein tahtiarvosana.
Hinnoittelu
| Paketti | Hinta | Tuotteet | Kokoelmat |
|---|---|---|---|
| Ilmainen | 0 $/kk | 500 | 20 |
| Pro | 9,99 $/kk | 3 000 | 500 |
| Business | 24,99 $/kk | 7 000 | 2 000 |
| Premium | 49,99 $/kk | Rajoittamaton* | Rajoittamaton* |
*Vaatii oman käännös-API-avaimen
Mitä se tekee hyvin
- Kontekstitietoisia tekoalykaannoksia
- Autopilottitila automaattiseen sisällön kääntämiseen
- Kuvien ja kolmannen osapuolen sovellusten kääntäminen
- Sanaston hallinta
- SEO- ja URL-kääntäminen
Rajoitukset
- Tuote- ja kokoelmarajoitukset jokaisella tasolla
- Premium-paketti vaatii oman API-avaimen
- Ei automaattista synkronointia sisällön muuttuessa
- Ei mukautettuja termisaantoja tai estolistoja
- Ei älykästä hintapyöristystä valuuttamarkkinoille
Paras valinta
Kaupoille, jotka haluavat hyvin arvioidun sovelluksen kohtuullisella hinnalla ja kelvollisilla tekoalykaannoksilla.
4. Transcy - Laajimmin käytetty
Kehittäjä: FireGroup | Arvosana: 4,5/5 (2 469 arvostelua) | Hinta: Ilmainen - 69 $/kk
Transcylla on eniten arvosteluja kaikista kolmannen osapuolen käännössovelluksista, mikä kertoo laajasta käytöstä.
Hinnoittelu
| Paketti | Hinta |
|---|---|
| Ilmainen | 0 $/kk (perusominaisuudet) |
| Local Plus | 14,90 $/kk |
| Regional | 29 $/kk |
| Continental | 69 $/kk |
Mitä se tekee hyvin
- 147+ kieltä
- Useita tekoälymoottoreita (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Valuuttamuunnos 169+ valuutalle
- Geolokaatioon perustuva automaattinen tunnistus
- Shopify Markets -integraatio
Rajoitukset
- Käännöslaatu vaihtelee valitun moottorin mukaan
- Ominaisuudet lukittu korkeampiin tasoihin
- Porrastettu hinnoittelu tarkoittaa, että kasvavat kaupat maksavat aina enemmän
- Vain perussanasto, ei mukautettuja termisaantoja tai estolistoja
- Ei älykästä hintapyöristystä
Paras valinta
Kaupoille, jotka haluavat käännöksen ja valuuttamuunnoksen yhdessä sovelluksessa.
5. Hextom - Laajin tekoalymoottorien valikoima
Kehittäjä: Hextom | Arvosana: 4,7/5 (1 176 arvostelua) | Hinta: Ilmainen - 49,99 $/kk
Hextom tarjoaa laajimman valikoiman tekoälykäännösmoottoreita, mukaan lukien uudemmat mallit kuten Claude ja Grok.
Hinnoittelu
| Paketti | Hinta |
|---|---|
| Ilmainen | 0 $/kk |
| Basic | 9,99 $/kk |
| Pro | 19,99 $/kk |
| Business | 49,99 $/kk |
Mitä se tekee hyvin
- Valitse ChatGPT:n, Clauden, Grokin, DeepSeekin ja Geminin välillä
- 180+ valuuttaa, 130+ kieltä
- Yhteensopiva 230+ teeman ja 200+ kolmannen osapuolen sovelluksen kanssa
- Kuvien ja alt-tekstien kääntäminen
Rajoitukset
- Ominaisuuksien saatavuus riippuu pakettitasosta
- Laatu vaihtelee tekoalymoottoreiden välillä
- Perussanasto, ei mukautettuja termisaantoja
- Ei välttämättä käännä kaikkia metakenttatyyppeja
- Ei älykästä hintapyöristystä
Paras valinta
Kaupoille, jotka haluavat valita haluamansa tekoälymoottorin käännöksiin.
6. Langify - Veteraani
Kehittäjä: langify GmbH | Arvosana: 4,7/5 (711 arvostelua) | Hinta: Ilmainen - 59,95 $/kk
Vuodesta 2014 mukana ollut Langify on yksi vanhimmista Shopify-käännössovelluksista. Kahdentoista vuoden kehitystyö nakyyy sen vakaudessa. Katso yksityiskohtainen Langify-vaihtoehto -vertailumme.
Hinnoittelu
| Paketti | Hinta |
|---|---|
| Ilmainen | 0 $/kk |
| Basic | 17,50 $/kk |
| Growth | 29,95 $/kk |
| Premium | 59,95 $/kk |
Huomio: Automaattikäännös myydään erillisinä sanapakettina (4,99 - 19,90 $ kpl) pakettihinnan päälle.
Mitä se tekee hyvin
- Kypsä, vakaa tuote
- Ainutlaatuinen kielenvaihtajan konfigurointi
- Kolmannen osapuolen sovellusten kääntäminen
- SEO alikansioiden ja mukautettujen domainien kautta
Rajoitukset
- Automaattikäännös maksaa lisäksi tilauksen päälle
- Ei automaattista synkronointia sisällön muuttuessa
- Käyttöliittymä tuntuu vanhentuneelta verrattuna uudempiin sovelluksiin
- Perussanasto, ei mukautettuja termisaantoja tai estolistoja
Paras valinta
Kaupoille, jotka arvostavat vakautta ja pitkää historiaa.
7. LangShop - Ihmiskaannosvaihtoehto
Kehittäjä: Aheadworks | Arvosana: 4,5/5 (450 arvostelua) | Hinta: Ilmainen - 75 $/kk
LangShop on ainoa tämän listan sovellus, joka tarjoaa ammattimaisia ihmiskaannospalveluita tekoälyn rinnalla.
Hinnoittelu
| Paketti | Hinta | Kielet | Tuotteet |
|---|---|---|---|
| Ilmainen | 0 $/kk | 1 | 50 |
| Basic | 10 $/kk | 1 | 250 |
| Standard | 40 $/kk | 3 | 2 000 |
| Advanced | 75 $/kk | 5 | 5 000 |
Mitä se tekee hyvin
- Ammattimaisia ihmiskaannospalveluita saatavilla
- Tekoälykäännös ChatGPT-4:lla, DeepL Pro:lla tai Google Cloudilla
- Dynaamisten elementtien kääntäminen (bannerit, ponnahdusikkunat, kassa)
- RTL-kielten tuki
- 24/7 live-chattituki
Rajoitukset
- Tuoterajoitukset jokaisella tasolla (max 5 000)
- Kielirajoitukset jokaisella tasolla (max 5)
- Vain sanasto, ei mukautettuja termisaantoja
- Ei automaattista synkronointia sisällön muuttuessa
Paras valinta
Kaupoille, jotka tarvitsevat ihmisen tarkistamia käännöksiä kriittiselle sisällölle tai tarvitsevat RTL-kielten tukea.
Ominaisuusvertailumatriisi
| Ominaisuus | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Käännöslaadun hallinta | Edistynyt | Ei ole | Sanasto | Sanasto | Sanasto | Perus | Sanasto |
| Automaattinen synkronointi | Kyllä | Ei | Ei | Osittainen | Osittainen | Ei | Osittainen |
| Metakenttien kääntäminen | Kenttäkohtainen | Perus | Kyllä | Kyllä | Osittainen | Kyllä | Kyllä |
| Mukautetut termisaannot | Kyllä | Ei | Ei | Ei | Ei | Ei | Ei |
| Estolistat | Kyllä | Ei | Ei | Ei | Ei | Ei | Ei |
| Nice Pricing (pyöristys) | Kyllä | Ei | Ei | Ei | Ei | Ei | Ei |
| SEO-käännös | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä |
| Shopify Markets | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä |
| Rajoittamattomat kielet | Kyllä | Ei (20) | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Kyllä | Ei (5) |
| Rajoittamattomat tuotteet | Kyllä | Kyllä | API-avaintaso | Vaihtelee | Vaihtelee | Vaihtelee | Ei (5 000) |
Weglot-tilanne
Weglot on edelleen yksi suurimmista nimista verkkosivustojen kääntämisessä, ja sillä on 4,5/5 arvosana yli 800 arvostelusta Shopify App Storessa (kesakuu 2026). Se ei paassyt listallemme, koska se toimii valityskerroksena (proxy) sen sijaan että tallentaisi käännökset natiivisti Shopifyhin, ja sen sanamäärän perustuvat hinnoittelutasot nousevat nopeasti kaupan kasvaessa.
Jos olet entinen Weglot-kayttaja ja etsit vaihtoehtoa, mikä tahansa yllaolevista sovelluksista voi korvata sen. Meilla on yksityiskohtainen LocaleFlow vs Weglot -siirtymisopas, jos haluat sujuvimman siirtyman. Voit myös katsoa kattavan Weglot-vaihtoehto -vertailusivumme.
Lopullinen tuomio
| Tilanteesi | Suosituksemme |
|---|---|
| Haluat parhaan käännöslaadun + automaation | LocaleFlow (49 $/kk alkaen; 150 $/kk rajoittamaton) - ilmainen demo |
| Aloitat juuri, haluat kääntää manuaalisesti ilmaiseksi | Translate & Adapt (ilmainen) |
| Budjettitietoinen, haluat kelvollisen tekoälykäännöksen | T Lab (11,99 $/kk) |
| Tarvitset käännöksen + valuuttamuunnoksen | Transcy (29 $/kk) |
| Tarvitset ihmisen tarkistamat käännökset | LangShop (40+ $/kk) |
| Haluat valita tekoälymoottorin | Hextom (19,99 $/kk) |
Kansainväliset ostajat edustavat valtavaa mahdollisuutta Shopify-kaupoille. Oikea käännössovellus maksaa itsensä takaisin ensimmäisessä myynnissä, jota et olisi muuten saanut.
Kokeile LocaleFlowta ilmaisella demolla - näe kauppasi todellinen sisältö käännettynä.