Mehrere Sprachen zu Ihrem Shopify-Shop hinzufügen

Eine zweite oder dritte Sprache zu Ihrem Shopify-Shop hinzuzufügen, ist eine der wirkungsvollsten Maßnahmen, um international zu wachsen. Käufer kaufen deutlich eher, wenn sie Ihren Shop in ihrer eigenen Sprache lesen können. Die gute Nachricht: Shopify unterstützt mehrere Sprachen nativ. Der Haken: Es übersetzt die Inhalte nicht für Sie, und seine kostenlosen Werkzeuge enden bei zwei Sprachen. Dieser Leitfaden zeigt Ihnen, wie Sie mehrere Sprachen zu Ihrem Shopify-Shop hinzufügen, wo die nativen Tools an ihre Grenzen stoßen und wie Sie das Ganze automatisieren.

Kann man auf Shopify mehrere Sprachen haben?

Ja. Jeder Shopify-Shop kann mehr als eine Sprache in seiner Storefront veröffentlichen. Shopify unterstützt über 20 Sprachen nativ und übernimmt dabei die Teile, die man selbst nur schwer richtig hinbekommt: sprachspezifische URLs, eine Sprachauswahl im Theme und die hreflang-Tags, mit denen Suchmaschinen die richtige Sprache ausliefern.

Was Shopify nicht tut, ist die Übersetzungen zu schreiben. Von Haus aus starten Ihre zusätzlichen Sprachen leer. Sie füllen sie auf eine von zwei Arten: manuell mit Shopifys kostenloser App Translate & Adapt oder automatisch mit einer Übersetzungs-App wie LocaleFlow. Stell Ihnen Shopify als das Gerüst vor, das entscheidet, wo jede Sprache lebt, und die Übersetzungsebene als das, was entscheidet, was jede Sprache sagt.

So fügen Sie mehrere Sprachen zu Ihrem Shopify-Shop hinzu

Hier ist der native Weg mit den in Shopify integrierten Werkzeugen. Diese Schritte erledigen Sie in wenigen Minuten; die Übersetzungsarbeit selbst dauert länger.

Schritt 1: Eine Sprache in den Einstellungen hinzufügen

1. Gehe in Ihrem Shopify-Admin zu Einstellungen > Sprachen.
2. Klicke auf Sprache hinzufügen.
3. Wählen Sie die Sprache, in der Sie verkaufen möchten, und klicke auf Hinzufügen.

An diesem Punkt existiert die Sprache, ist aber unveröffentlicht, sodass Kunden sie noch nicht sehen. Sie ist ein Container, der auf übersetzte Inhalte wartet.

Schritt 2: Die Inhalte übersetzen

Eine leere Sprache hilft niemandem. Sie brauchen übersetzten Text für Produkte, Kategorien, Seiten und die Navigation, bevor Sie veröffentlichen. Shopifys kostenlose App Translate & Adapt ist der native Weg dafür:

1. Installieren Sie Translate & Adapt aus dem Shopify App Store.
2. Öffnen Sie die App und wähle die Sprache, die Sie hinzugefügt haben.
3. Arbeite Sie durch jeden Inhaltstyp und trage die Übersetzungen Feld für Feld ein.

Die kostenlose Stufe deckt bis zu 2 zusätzliche Sprachen ab, und jede Übersetzung wird von Hand eingegeben. Für einen kleinen Katalog in einer zusätzlichen Sprache ist das in Ordnung; mit zunehmender Zahl an Produkten und Sprachen wird es zu einem echten Zeitfresser.

Schritt 3: Die Sprache veröffentlichen

Sobald eine Sprache genug übersetzte Inhalte hat, um vollständig zu wirken:

1. Kehre zu Einstellungen > Sprachen zurück.
2. Finde die Sprache unter Unveröffentlichte Sprachen.
3. Klicke auf Veröffentlichen.

Veröffentlichte Sprachen werden in Ihrer Live-Storefront auswählbar.

Schritt 4: Eine Sprachauswahl zum Theme hinzufügen

Kunden brauchen eine Möglichkeit, die Sprache zu wechseln. Die meisten modernen Shopify-Themes enthalten eine integrierte Sprachauswahl:

1. Gehe zu Onlineshop > Themes > Anpassen.
2. Öffnen Sie den Kopf- oder Fußzeilenbereich.
3. Aktivieren Sie den Block Sprachauswahl.

Falls Ihrem Theme eine fehlt, füge über den Theme-Editor oder die Theme-Einstellungen einen Sprachauswahl-Block hinzu.

Erst veröffentlichen, wenn es fertig ist

Eine halb übersetzte Sprache sieht schlechter aus als gar keine Übersetzung. Flowys Regel: Fülle eine Sprache erst mit Inhalten, sieh sie Ihnen von Anfang bis Ende an und veröffentliche sie dann. Käufern fällt die eine Seite auf, die noch auf Englisch ist.

Wie viele Sprachen kann ein Shopify-Shop haben?

Shopify unterstützt über 20 Sprachen nativ, aber wie viele Sie praktisch betreiben können, hängt davon ab, wie Sie sie übersetzt. Hier die Kurzfassung:

Die Obergrenze ist selten Shopify selbst. Die Obergrenze ist der Aufwand, jede Sprache von Hand zu übersetzen und zu pflegen. Genau hier ändert eine Übersetzungs-App die Rechnung.

Native Übersetzung vs. eine Übersetzungs-App

Die Sprache hinzuzufügen ist einfach. Mehrere Sprachen korrekt und aktuell zu halten, ist der schwierige Teil. Genau hier gehen die nativen Werkzeuge und eine spezialisierte App auseinander.

Der entscheidende Unterschied ist Auto-Sync. Bei manueller Übersetzung hinterlässt jedes neue Produkt und jede Preis- oder Beschreibungsänderung in jeder Sprache eine Lücke, bis Sie zurückgehen und sie beheben. Ein Shop mit drei Sprachen und einem steten Strom neuer Produkte kann innerhalb weniger Wochen unbemerkt aus dem Takt geraten.

Welche Sprachen sollten Sie zuerst hinzufügen?

Fügen Sie nicht zehn Sprachen auf einmal hinzu. Beginnen Sie mit den Märkten, in denen Sie bereits Nachfrage sehen, und erweitere dann. Ein praktischer Weg, Prioritäten zu setzen:

• Prüfe Ihre Analytics. Sehen Sie Ihnen im Shopify-Admin die Sitzungen nach Land und Sprache an. Traffic, der bereits aus einem Land kommt, ist das stärkste Signal dafür, dass eine übersetzte Storefront konvertiert.
• Folgen Sie Ihren Versandzonen. Wenn Sie bereits nach Deutschland und Frankreich liefern, zahlen sich diese Sprachen am schnellsten aus.
• Sieh Ihnen abgebrochene Bezahlvorgänge nach Region an. Hoher Traffic, aber niedrige Conversion aus einem nicht englischsprachigen Land bedeutet oft, dass Sie die Sprachbarriere Umsätze kostet.

Für die meisten Shops schlagen ein oder zwei gut übersetzte Sprachen fünf halbfertige. Fügen Sie eine Sprache hinzu, übersetze sie vollständig, veröffentliche sie, miss den Zuwachs und gehe dann zur nächsten über. So bleibt die Qualität hoch, und Sie können jede neue Sprache an echten Umsatz statt an Vermutungen knüpfen.

So fügen Sie mehrere Sprachen automatisch mit LocaleFlow hinzu

Wenn Sie mehr als zwei Sprachen hinzufügen oder regelmäßig Produkte anlegen, lohnt es sich, die Übersetzung zu automatisieren. Der Ablauf sieht so aus:

1. Installieren Sie LocaleFlow aus dem Shopify App Store.
2. Fügen Sie Ihre Zielsprachen unter Einstellungen > Sprachen hinzu (LocaleFlow lesen sie aus Shopify aus).
3. Wählen Sie in LocaleFlow, welche Sprachen und Inhaltstypen übersetzt werden sollen.
4. Starten Sie die Erstübersetzung. LocaleFlow verarbeitet Ihren gesamten Katalog per KI.
5. Aktivieren Sie Auto-Sync, damit neue und geänderte Inhalte fortan automatisch übersetzt werden.

Sie veröffentlichen die Sprachen weiterhin in Shopify und behalten die volle Kontrolle, tippen aber keine Übersetzungen mehr von Hand. Für eine ausführlichere Anleitung, wie Sie das mit Shopifys internationalem Routing kombinieren, lies unseren Leitfaden zum Einrichten von Shopify Markets mit automatischen Übersetzungen.

Einrichten und vergessen

Sobald Auto-Sync aktiv ist, wird ein neues Produkt von selbst in jede Sprache übersetzt. Flowy übernimmt die Fleißarbeit, damit Sie sich aufs Verkaufen konzentrieren können statt aufs Kopieren und Einfügen von Übersetzungen.

Was Sie über Produktbeschreibungen hinaus übersetzen sollten

Ein häufiger Fehler ist, nur Produkttitel und -beschreibungen zu übersetzen und sich dann zu wundern, warum der Shop trotzdem halb englisch wirkt. Damit sich ein mehrsprachiger Shop wirklich nativ lesen, braucht er:

• Navigationsmenüs, damit Käufer in ihrer Sprache stöbern können
• Kategorien und Seiten, einschließlich Ihrer Über-uns- und Versandseiten
• Blogbeiträge, falls Content-Marketing Teil Ihrer Strategie ist
• Metafelder und Metaobjekte, die individuelle Inhalte und Produktdetails steuern
• Produktoptionsnamen und -werte wie „Farbe“ und „Rot“
• Bild-Alt-Texte für Barrierefreiheit und Bildersuche

Besonders Metafelder werden leicht vergessen und tragen oft wichtige Produktdetails. Konkretes dazu finden Sie in unserem eigenen Leitfaden, wie Sie Shopify-Metafelder übersetzt.

Mehrsprachige SEO: hreflang und URLs

Sprachen hinzuzufügen ist nur der halbe Gewinn; Suchmaschinen müssen sie auch verstehen. Shopify erledigt die Mechanik automatisch, wenn Sie eine Sprache veröffentlichen:

• Sprachspezifische URLs (zum Beispiel /fr/products/...), damit jede Sprache eine eigene, indexierbare Seite ist
• hreflang-Tags, die Google sagen, welche Sprache und Region jede URL anspricht

Sie müssen diese nicht selbst programmieren, sollten sie aber überprüfen. Googles eigene Hinweise zu lokalisierten Versionen einer Seite erklären, wie hreflang verhindert, dass die falsche Sprache in den Ergebnissen erscheint. Das Gesamtbild zum Ranking eines mehrsprachigen Shops lesen Sie in unserem Leitfaden zu mehrsprachiger SEO für Shopify.

Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten

Ein paar Stolperfallen bringen die meisten Shops beim ersten Mal mit Mehrsprachigkeit zu Fall:

• Eine Sprache veröffentlichen, bevor sie vollständig übersetzt ist, sodass englische Fragmente im Checkout oder in Menüs zurückbleiben
• Markennamen und Produktcodes maschinell übersetzen, die unverändert bleiben sollten
• Auto-Sync ignorieren, sodass neue Produkte wochenlang unübersetzt bleiben
• Metafelder und Optionswerte vergessen, was die Illusion eines nativen Shops zerstört

Diese und weitere behandeln wir in den häufigsten Shopify-Übersetzungsfehlern.

Fazit

Mehrere Sprachen zu Ihrem Shopify-Shop hinzuzufügen, läuft auf drei Schritte hinaus: die Sprachen in den Einstellungen hinzufügen und veröffentlichen, die Inhalte übersetzen und eine Sprachauswahl im Theme einblenden. Shopifys kostenlose App Translate & Adapt bringt Ihnen zwei Sprachen mit manueller Übersetzung. Darüber hinaus, oder sobald Sie regelmäßig Produkte hinzufügen, nimmt Ihnen eine Übersetzungs-App die laufende Arbeit ab, indem sie automatisch übersetzt und bei Änderungen Ihres Shops neu synchronisiert.

Bereit, mehrere Sprachen ohne die manuelle Plackerei zu betreiben? Starte die Übersetzung mit LocaleFlow und füge jede Sprache hinzu, die Ihre Kunden sprechen.

Verwandte Leitfäden

• So richten Sie Shopify Markets mit automatischen Übersetzungen ein
• Der vollständige Leitfaden zu mehrsprachiger SEO für Shopify
• So übersetzt Sie Shopify-Metafelder