Die richtige Übersetzungs-App für deinen Shopify-Shop ist entscheidend für den internationalen Erfolg. In diesem Vergleich schauen wir uns LocaleFlow und Langify an - zwei beliebte Optionen für mehrsprachige Shopify-Shops.
Kurzübersicht
| Funktion | LocaleFlow | Langify |
|---|---|---|
| Grundpreis | 150 $/Monat | 17,50 $/Monat |
| Auto-Übersetzung | Inklusive | Zusatz: 4,99-19,90 $ pro Paket |
| Tatsächliche Monatskosten | 150 $ (pauschal) | 30-70 $+ (mit Übersetzungen) |
| Sprachen | Unbegrenzt | Bis zu 20 |
| Auto-Sync | Ja | Nein |
| Versteckte Kosten | Keine | Wortpaket-Aufpreise |
Schnelle Entscheidungshilfe
Wenn sich dein Katalog häufig ändert und du eine vollständig automatische Lösung willst, ist LocaleFlow die beste Wahl. Wenn du pixelgenaue manuelle Kontrolle mit professionellen Übersetzern benötigst, könnte Langify besser passen.
Preisvergleich
LocaleFlow-Preise
LocaleFlow bietet einfache Pauschalpreise: 150 $/Monat mit allem inklusive:
- KI-gestützte automatische Übersetzungen
- Unbegrenzte Sprachen
- Unbegrenzte Wörter
- Auto-Sync bei Inhaltsänderungen
- Keine versteckten Kosten oder Aufpreise
Langify-Preise (die echten Kosten)
Langifys beworbener Preis von 17,50 $/Monat ist nur der Einstiegspunkt. Das zahlst du tatsächlich:
| Langify-Position | Kosten |
|---|---|
| Basic-Plan | 17,50 $/Monat |
| Growth-Plan | 29,95 $/Monat |
| Auto-Übersetzung 10.000 Wörter | +4,99 $ |
| Auto-Übersetzung 20.000 Wörter | +8,99 $ |
| Auto-Übersetzung 50.000 Wörter | +19,90 $ |
Der Haken: Auto-Übersetzung ist NICHT inklusive - sie wird als separate Wortpakete verkauft, die du immer wieder kaufen musst.
Für einen typischen aktiven Shop zahlst du am Ende 30-70 $+/Monat, sobald du die Übersetzungen hinzurechnest, die du tatsächlich brauchst.
Rechne genau nach
Ein Shop mit 500 Produkten, der wöchentlich aktualisiert wird, verbraucht leicht über 20.000 Wörter pro Monat. Bei Langify sind das mindestens 17,50 $ + 8,99 $ = 26,49 $ - und das kann nur mehr werden.
Funktionsvergleich
Automatische Übersetzung
LocaleFlow beinhaltet KI-gestützte automatische Übersetzung. Wenn du Inhalte hinzufügst oder aktualisierst, werden Übersetzungen automatisch erstellt. Du kannst Übersetzungen auch mit eigenen Begriffsregeln und Blacklists anpassen.
Langify setzt standardmäßig auf manuelle Übersetzung. Für automatische Übersetzungen müssen Wortpakete gekauft werden, was für Shops mit häufig wechselndem Sortiment schnell teuer wird.
Content-Sync
LocaleFlow erkennt automatisch neue Inhalte und übersetzt sie, sobald sie zu deinem Shop hinzugefügt werden. Änderst du eine Produktbeschreibung? Die Übersetzung wird sofort aktualisiert.
Langify erfordert manuelles Eingreifen, um Übersetzungen zu aktualisieren, wenn sich Quellinhalte ändern.
Metafeld- & Metaobjekt-Unterstützung
LocaleFlow bietet umfassende Metafeld- und Metaobjekt-Übersetzung mit Kontrolle auf Feldebene. Du wählst genau aus, welche Felder für jeden Ressourcentyp übersetzt werden.
Langify verfügt im Vergleich zu LocaleFlow über eingeschränkte Metafeld-Unterstützung.
SEO-Funktionen
Beide Apps unterstützen wesentliche SEO-Funktionen:
- Hreflang-Tags
- Übersetzte URLs
- Meta-Tag-Übersetzung
- Alt-Text-Übersetzung von Bildern
Vor- und Nachteile
LocaleFlow
Vorteile:
- Pauschal 150 $/Monat - alles inklusive, keine Überraschungen
- Automatischer Content-Sync bei Änderungen
- Erweiterte Metafeld-Übersetzung
- Benutzerdefinierte Begriffe und Blacklists
- Preislistenunterstützung mit attraktiver Preisdarstellung
- Unbegrenzte Sprachen und Wörter
Nachteile:
- Jünger am Markt
- Nur für Shopify (kein Nachteil, wenn du Shopify nutzt)
Langify
Vorteile:
- Etabliert seit 2014
- Vollständige manuelle Kontrolle über Übersetzungen
- CSV/PO-Datei-Export für professionelle Übersetzer
- Gut geeignet für stark kuratierte, statische Inhalte
Nachteile:
- Auto-Übersetzung kostet extra (4,99-19,90 $ pro Paket)
- Echte Kosten liegen bei 30-70 $+/Monat für aktive Shops
- Kein automatischer Content-Sync
- Auf 20 Sprachen begrenzt
- Eingeschränkte Metafeld-Unterstützung
Für wen ist welche App besser?
Wähle LocaleFlow, wenn du:
- Häufig wechselndes Sortiment hast
- Automatische Übersetzung und Synchronisation möchtest
- Umfassende Metafeld-Übersetzung benötigst
- Kalkulierbare All-inclusive-Preise bevorzugst
- Einmal einrichten und in Ruhe lassen willst
Wähle Langify, wenn du:
- 100 % manuelle Übersetzungskontrolle bevorzugst
- Einen kleinen, kuratierten Produktkatalog hast
- Mit professionellen Übersetzungsdienstleistern arbeitest
- CSV/PO-Datei-Export benötigst
- In einer rechtlich sensiblen Branche tätig bist, die präzise Übersetzungen erfordert
Migration von Langify zu LocaleFlow
Der Wechsel von Langify zu LocaleFlow ist unkompliziert:
- Installiere LocaleFlow aus dem Shopify App Store
- Konfiguriere deine Zielsprachen
- Lass LocaleFlow deine Inhalte automatisch übersetzen
- Überprüfe und passe Übersetzungen an
- Deinstalliere Langify, wenn du bereit bist
Deine bestehenden Übersetzungen in Shopifys Übersetzungssystem bleiben erhalten und können in LocaleFlow weiter verfeinert werden.
Migration leicht gemacht
Nutzt du bereits Langify? Kein Problem - beim Wechsel zu LocaleFlow bleiben deine bestehenden Shopify-Übersetzungen erhalten. Kein bisschen deiner bisherigen Arbeit geht verloren!
Fazit
Sowohl LocaleFlow als auch Langify sind leistungsfähige Übersetzungs-Apps, die aber unterschiedliche Bedürfnisse erfüllen:
- LocaleFlow ist ideal für Shops, die automatisierte, wartungsfreie Übersetzungen mit modernen Funktionen und kalkulierbaren Preisen suchen.
- Langify eignet sich für Shops, die manuelle Kontrolle und Integration in professionelle Übersetzungs-Workflows benötigen.
Für die meisten Shopify-Händler, die mit minimalem Aufwand international expandieren möchten, ist LocaleFlows automatischer Sync und die enthaltenen KI-Übersetzungen die praktischere Wahl. Für einen umfassenderen Vergleich mit Migrationsschritten, sieh dir unseren Langify-Alternative-Leitfaden an.
Bereit, deinen Shop zu übersetzen? LocaleFlow kostenlos testen - sieh deine eigenen Shop-Inhalte übersetzt.