Pokud prodavate na Shopify mezinarodne, musite svuj obchod prelozit. Ne vsechny prekladove aplikace jsou ale stejne - rozdil mezi dobrym a spatnym prekladem muze znamenat rozdil mezi prodejem a odchodem zakaznika.
Zde je prehled nejlepsich prekladovych aplikaci pro Shopify v roce 2026, serazenych podle kvality prekladu, automatizace a hodnoty pro rostouci obchody.
Rychle srovnani
| Aplikace | Kvalita prekladu | Cena | Jazyky | Vyzkouset zdarma |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | Nejlepsi | 150 $/mes. pausal | Neomezene | Bezplatne demo |
| Translate & Adapt | Zakladni | Zdarma (manualne) | 20 | Ano |
| T Lab | Dobra | 9,99 - 49,99 $/mes. | 130+ | Omezeny bezplatny plan |
| Transcy | Dobra | 14,90 - 69 $/mes. | 147+ | Omezeny bezplatny plan |
| Hextom | Dobra | 9,99 - 49,99 $/mes. | 130+ | Omezeny bezplatny plan |
| Langify | Dobra | 17,50 - 59,95 $/mes. | Vsechny | Omezeny bezplatny plan |
| LangShop | Dobra | 10 - 75 $/mes. | 130+ | Omezeny bezplatny plan |
Co se stalo s Weglot?
Weglot byl stahnut z Shopify App Store zacatkem roku 2026. Pokud jste pouzivali Weglot, je cas prejit na nativni prekladovou aplikaci pro Shopify.
Co dela prekladovou aplikaci “dobrou”?
Vetsina srovnavacich clanku se zameruje na cenu a recenze. Ale to, na cem opravdu zalezi, je kvalita vasich prekladu a kolik manualni prace vas ceka.
Co odlisuje ty nejlepsi od ostatnich:
| Faktor kvality | Proc je dulezity |
|---|---|
| Vlastni pravidla pro termy | Zajisti konzistentni pouzivani nazvu znacky, produktovych terminu a oborovych vyrazu ve vsech jazycich |
| Blacklisty | Zabrani prekladu konkretních slov ci frazi (SKU, nazvy znacek, technicke specifikace) |
| Kontrola metafieldu na urovni poli | Prelozite spravne metafieldy a vynechate datova pole, ktera by se nemela menit |
| Automaticka synchronizace pri zmene obsahu | Novy produkt ve 2 rano? Mel by byt prelozeny do 2:01 bez vaseho zasahu |
| Hezke ceny | Prevod men, ktery vytvari ciste ceny (29,99 $ se stane 29,99 EUR, ne 27,43 EUR) |
Jen jedna aplikace splnuje vsechny body. Zde je kompletni rozbor.
1. LocaleFlow - Nejlepsi kvalita prekladu a automatizace
Cena: 150 $/mes. pausal (nebo 1 500 $/rok) | Jazyky: Neomezene | Vyzkouset s bezplatnym demem
LocaleFlow je urcen pro obchody, ktere chteji nejvyssi kvalitu prekladu s nulovou prubeznouudrzou. Jedna pausalni cena pokryva vse - zadne limity na slova, jazyky, produkty ani zadna prekvapeni.
Proc se umistil na 1. miste v kvalite prekladu
- Vlastni pravidla pro termy a blacklisty - Definujte presne, jak by mel (nebo nemel) byt prelozeny vas nazev znacky, produktove terminy a oborovy zargon. Pro kazdy jazyk zvlast.
- Kontrola metafieldu a metaobjektu na urovni poli - Vyberte presne, ktera pole prelozit a ktera preskocit. Zadna jina aplikace vam nedava tuto uroven kontroly nad slozitymi produktovymi daty.
- Automaticka synchronizace pri zmene obsahu - Pridejte produkt, aktualizujte popis, zmente kolekci - preklady se okamzite aktualizuji bez manualniho zasahu.
- Hezke ceny - Podpora ceniku s inteligentnim zaokrouhovanim. Pri prevodu men vychazi vase ceny ciste (29,99 EUR, ne 27,43 EUR). Zadna jina prekladova aplikace to nedela.
- Hluboka integrace se Shopify Markets - Funguje nativne s lokalizacnim frameworkem Shopify.
Hezke ceny - jen v LocaleFlow
Vetsina prekladovych aplikaci vase ceny zcela ignoruje. Funkce Hezke ceny v LocaleFlow automaticky zaokrouhluje prevedene ceny na cista, profesionalni cisla. Vasi zakaznici v Nemecku uvidí 29,99 EUR, ne 27,43 EUR. Zni to jako malickost, ale ciste ceny lepe konvertuji.
Ceny
Jeden plan. 150 $/mesic. Vse zahrnuto.
Zadne urovne k porovnavani, zadne pocty slov ke sledovani, zadne prekvapive upgrady. Vase naklady zustavaji stejne, at prelozite 100 produktu nebo 100 000.
Nejlepsi pro
Obchody expandujici na vice trhu, ktere chteji premiovou kvalitu prekladu a skutecnou automatizaci bez starosti. Vyzkouset bezplatne demo a uvidite svuj skutecny obsah prelozeny jeste pred zavazanim se.
2. Translate & Adapt - Nejlepsi pro manualni/DIY preklad
Vyvojar: Shopify | Hodnoceni: 4,5/5 (1 312 recenzi) | Cena: Zdarma
Vlastni prekladova aplikace od Shopify je vychozim bodem pro obchody, ktere chteji preklady zpracovavat manualne. Je zdarma a zabudovana do vasi administrace.
Co dela dobre
- Automaticky prelozi az 2 jazyky pomoci Google Translate
- Editor vedle sebe pro manualni kontrolu a upravu
- Prisposobeni obsahu pro regionalni varianty
- Preklada metafieldy, URL a SEO obsah
- Zcela zdarma
Omezeni
- Pouze 2 automaticky prekladane jazyky (vice manualne)
- Celkem jen 20 podporovanych jazyku
- Zadna vlastni pravidla pro termy ani glosar
- Zadna automaticka re-translace pri zmene obsahu - aktualizujete produkt, prekladate znovu manualne
- Kvalita Google Translate (doslovna, postradi kontext)
Nejlepsi pro
Male obchody testujici jeden nebo dva trhy, ktere nevadi manualni prekladova prace. Kdyz prerostete manualni workflow, prejdete na automatizovane reseni.
3. T Lab - Nejvyssi hodnoceni v App Store
Vyvojar: Sherpas Design | Hodnoceni: 5,0/5 (912 recenzi) | Cena: Zdarma - 49,99 $/mes.
T Lab ma nejvyssi hvezdickove hodnoceni ze vsech prekladovych aplikaci v Shopify App Store.
Ceny
| Plan | Cena | Produkty | Kolekce |
|---|---|---|---|
| Free | 0 $/mes. | 500 | 20 |
| Pro | 9,99 $/mes. | 3 000 | 500 |
| Business | 24,99 $/mes. | 7 000 | 2 000 |
| Premium | 49,99 $/mes. | Neomezene* | Neomezene* |
*Vyzaduje vlastni API klic pro preklad
Co dela dobre
- Kontextove AI preklady
- Rezim autopilota pro automaticky preklad obsahu
- Preklad obrazku a aplikaci tretich stran
- Sprava glosare
- Preklad SEO a URL
Omezeni
- Limity produktu a kolekci na kazde urovni
- Premium plan vyzaduje vlastni API klic
- Zadna automaticka synchronizace pri zmene obsahu
- Zadna vlastni pravidla pro termy ani blacklisty
- Zadne inteligentni zaokrouhlovani cen pro menove trhy
Nejlepsi pro
Obchody, ktere chteji dobre hodnocenou aplikaci s umirnenou cenou a slusnyni AI preklady.
4. Transcy - Nejsirsi adopce
Vyvojar: FireGroup | Hodnoceni: 4,5/5 (2 564 recenzi) | Cena: Zdarma - 69 $/mes.
Transcy ma nejvice recenzi ze vsech prekladovych aplikaci tretich stran, co naznacuje siroke pouzivani.
Ceny
| Plan | Cena |
|---|---|
| Free | 0 $/mes. (zakladni funkce) |
| Local Plus | 14,90 $/mes. |
| Regional | 29 $/mes. |
| Continental | 69 $/mes. |
Co dela dobre
- 147+ jazyku
- Vice AI enginu (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Prevod men pro 169+ men
- Automaticka detekce na zaklade geolokace
- Integrace se Shopify Markets
Omezeni
- Kvalita prekladu se lisi podle zvoleneho enginu
- Funkce uzamcene za vyssimi plany
- Odstupnovane ceny znamenaji, ze rostouci obchody plati stale vice
- Pouze zakladni glosar, zadna vlastni pravidla pro termy ani blacklisty
- Zadne inteligentni zaokrouhlovani cen
Nejlepsi pro
Obchody, ktere chteji preklad a prevod men v jedne aplikaci.
5. Hextom - Nejsirsi vyber AI enginu
Vyvojar: Hextom | Hodnoceni: 4,8/5 (1 217 recenzi) | Cena: Zdarma - 49,99 $/mes.
Hextom nabizi nejsirsi vyber AI prekladovych enginu, vcetne novejsich modelu jako Claude a Grok.
Ceny
| Plan | Cena |
|---|---|
| Free | 0 $/mes. |
| Basic | 9,99 $/mes. |
| Pro | 19,99 $/mes. |
| Business | 49,99 $/mes. |
Co dela dobre
- Vyber z ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek a Gemini
- 180+ men, 130+ jazyku
- Kompatibilni s 230+ tematy a 200+ aplikacemi tretich stran
- Preklad obrazku a alt textu
Omezeni
- Pristup k funkcim zavisi na urovni planu
- Kvalita se lisi mezi AI enginy
- Zakladni glosar, zadna vlastni pravidla pro termy
- Nemusi prelozit vsechny typy metafieldu
- Zadne inteligentni zaokrouhlovani cen
Nejlepsi pro
Obchody, ktere si chteji vybrat preferovany AI engine pro preklady.
6. Langify - Veteran
Vyvojar: langify GmbH | Hodnoceni: 4,6/5 (724 recenzi) | Cena: Zdarma - 59,95 $/mes.
Na trhu od roku 2014, Langify je jednou z nejstarsich prekladovych aplikaci pro Shopify. Dvanact let vyvoje se projevuje v jeho stabilite. Pro podrobne srovnani si prectete nasi alternativu k Langify.
Ceny
| Plan | Cena |
|---|---|
| Free | 0 $/mes. |
| Basic | 17,50 $/mes. |
| Growth | 29,95 $/mes. |
| Premium | 59,95 $/mes. |
Poznamka: Automaticky preklad se prodava jako samostatne balicky slov (4,99 - 19,90 $ za balicek) nad ramec ceny planu.
Co dela dobre
- Zraly, stabilni produkt
- Exkluzivni konfigurator prepinace
- Preklad aplikaci tretich stran
- SEO pres podslozky a vlastni domeny
Omezeni
- Automaticky preklad stoji extra nad ramec predplatneho
- Zadna automaticka synchronizace pri zmene obsahu
- Rozhrani pusobi zastarale ve srovnani s novejsimi aplikacemi
- Zakladni glosar, zadna vlastni pravidla pro termy ani blacklisty
Nejlepsi pro
Obchody, ktere si ceni stability a dlouhe historie.
7. LangShop - Moznost lidskeho prekladu
Vyvojar: Aheadworks | Hodnoceni: 4,5/5 (458 recenzi) | Cena: Zdarma - 75 $/mes.
LangShop je jedina aplikace na tomto seznamu, ktera nabizi profesionalni lidske prekladatelske sluzby vedle AI.
Ceny
| Plan | Cena | Jazyky | Produkty |
|---|---|---|---|
| Free | 0 $/mes. | 1 | 50 |
| Basic | 10 $/mes. | 1 | 250 |
| Standard | 40 $/mes. | 3 | 2 000 |
| Advanced | 75 $/mes. | 5 | 5 000 |
Co dela dobre
- K dispozici profesionalni lidske prekladatelske sluzby
- AI preklad s ChatGPT-4, DeepL Pro nebo Google Cloud
- Preklad dynamickych prvku (bannery, popup okna, pokladna)
- Podpora jazyku RTL
- Podpora zakaznikum pres live chat 24/7
Omezeni
- Limity produktu na kazde urovni (max 5 000)
- Limity jazyku na kazde urovni (max 5)
- Pouze glosar, zadna vlastni pravidla pro termy
- Zadna automaticka synchronizace pri zmene obsahu
Nejlepsi pro
Obchody, ktere potrebuji lidmi overene preklady pro klicovy obsah, nebo podporu jazyku RTL.
Matice srovnani funkci
| Funkce | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kontrola kvality prekladu | Pokrocila | Zadna | Glosar | Glosar | Glosar | Zakladni | Glosar |
| Automaticka synchronizace | Ano | Ne | Ne | Castecna | Castecna | Ne | Castecna |
| Preklad metafieldu | Na urovni poli | Zakladni | Ano | Ano | Castecny | Ano | Ano |
| Vlastni pravidla pro termy | Ano | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne |
| Blacklisty | Ano | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne |
| Hezke ceny (zaokrouhlovani) | Ano | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne | Ne |
| SEO preklad | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano |
| Shopify Markets | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano | Ano |
| Neomezene jazyky | Ano | Ne (20) | Ano | Ano | Ano | Ano | Ne (5) |
| Neomezene produkty | Ano | Ano | API klic | Ruzne | Ruzne | Ruzne | Ne (5 000) |
Situace s Weglot
Weglot byl jednim z nejvetsich jmen v prekladu webu, ale byl stahnut z Shopify App Store zacatkem roku 2026. Jeho stranka nyni presmerovava na support.weglot.com.
Pokud jste byvaly uzivatel Weglot a hledate migraci, jakakoliv z vyse uvedenych aplikaci ho muze nahradit. Mame podrobny pruvodce LocaleFlow vs Weglot pro nejhladsi prechod. Muzete si take prohlednout nasi kompletni alternativu k Weglot.
Konecny verdikt
| Vase situace | Nase doporuceni |
|---|---|
| Chcete nejlepsi kvalitu prekladu + automatizaci | LocaleFlow (150 $/mes.) - bezplatne demo |
| Teprve zacinat, chcete prekladat manualne zdarma | Translate & Adapt (zdarma) |
| Setrne k rozpoctu, chcete slusny AI preklad | T Lab (9,99 $/mes.) |
| Potrebujete preklad + prevod men | Transcy (29 $/mes.) |
| Potrebujete lidmi overene preklady | LangShop (40+ $/mes.) |
| Chcete si vybrat AI engine | Hextom (19,99 $/mes.) |
Mezinarodni nakupujici predstavuji obrovskou prilezitost pro obchody na Shopify. Spravna prekladova aplikace se zaplati uz pri prvnim prodeji, ktery byste jinak neziskali.
Vyzkouset LocaleFlow s bezplatnym demem - uvidite svuj skutecny obsah obchodu prelozeny.