البيع دوليًا على Shopify يعني ترجمة متجرك. لكن ليست جميع تطبيقات الترجمة متساوية - الفرق بين الترجمة الجيدة والترجمة الرديئة قد يكون هو الفرق بين عملية بيع ناجحة وزبون يغادر الموقع.
إليك أفضل تطبيقات ترجمة Shopify في 2026، مرتبةً حسب جودة الترجمة والأتمتة والقيمة للمتاجر النامية.
مقارنة سريعة
| التطبيق | جودة الترجمة | السعر | اللغات | تجربة مجانية |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | الأفضل | 150$/شهر ثابت | غير محدودة | عرض توضيحي مجاني |
| Translate & Adapt | أساسية | مجاني (يدوي) | 20 | نعم |
| T Lab | جيدة | 9.99$ - 49.99$/شهر | 130+ | مستوى مجاني محدود |
| Transcy | جيدة | 14.90$ - 69$/شهر | 147+ | مستوى مجاني محدود |
| Hextom | جيدة | 9.99$ - 49.99$/شهر | 130+ | مستوى مجاني محدود |
| Langify | جيدة | 17.50$ - 59.95$/شهر | الكل | مستوى مجاني محدود |
| LangShop | جيدة | 10$ - 75$/شهر | 130+ | مستوى مجاني محدود |
ما الذي حدث لـ Weglot؟
تمت إزالة Weglot من متجر تطبيقات Shopify في مطلع عام 2026. إذا كنت تستخدم Weglot، فقد حان الوقت للانتقال إلى تطبيق ترجمة أصيل لـ Shopify.
ما الذي يجعل تطبيق الترجمة “جيدًا”؟
تركز معظم مقالات المقارنة على السعر والتقييمات. لكن ما يهم فعليًا هو جودة ترجماتك ومقدار العمل اليدوي الذي ستحتاج إليه.
إليك ما يميز الأفضل عن البقية:
| عامل الجودة | لماذا يهم |
|---|---|
| قواعد المصطلحات المخصصة | الحفاظ على اتساق أسماء العلامات التجارية ومصطلحات المنتجات والمصطلحات المتخصصة عبر اللغات |
| القوائم السوداء | منع ترجمة كلمات أو عبارات محددة (رموز SKU، أسماء العلامات التجارية، المواصفات التقنية) |
| التحكم في الحقول على مستوى الميتافيلدز | ترجمة الميتافيلدز الصحيحة مع تخطي حقول البيانات التي لا ينبغي تغييرها |
| المزامنة التلقائية عند تغيير المحتوى | منتج جديد في الساعة الثانية صباحًا؟ ينبغي أن تُترجم بحلول الساعة 2:01 صباحًا دون أن تلمس أي شيء |
| التسعير الجميل | تحويل العملات الذي ينتج أسعارًا نظيفة (29.99$ تصبح 29.99 يورو، لا 27.43 يورو) |
تطبيق واحد فقط يحقق كل هذه المعايير. إليك التفصيل الكامل.
1. LocaleFlow - الأفضل في جودة الترجمة والأتمتة
السعر: 150$/شهر ثابت (أو 1,500$/سنة) | اللغات: غير محدودة | جرّبه بعرض توضيحي مجاني
LocaleFlow مصمم للمتاجر التي تريد أعلى جودة ترجمة مع صيانة مستمرة صفرية. سعر ثابت واحد يشمل كل شيء - لا حدود للكلمات، لا حدود للغات، لا حدود للمنتجات، لا مفاجآت.
لماذا يحتل المرتبة الأولى في جودة الترجمة
- قواعد المصطلحات المخصصة والقوائم السوداء - حدد بدقة كيف ينبغي (أو لا ينبغي) ترجمة اسم علامتك التجارية ومصطلحات المنتجات والمصطلحات المتخصصة. لكل لغة على حدة.
- التحكم في الميتافيلدز والميتا أوبجكتس على مستوى الحقل - اختر بدقة أي الحقول تريد ترجمتها وأيها تتخطاه. لا يوفر أي تطبيق آخر هذا المستوى من التحكم في بيانات المنتجات المعقدة.
- المزامنة التلقائية عند تغيير المحتوى - أضف منتجًا، أو حدّث وصفًا، أو غيّر مجموعة - تتحدث الترجمات فورًا دون تدخل يدوي.
- التسعير الجميل - دعم قوائم الأسعار مع التقريب الذكي. عندما تحول العملات، تظهر أسعارك نظيفة (29.99 يورو، لا 27.43 يورو). لا يفعل أي تطبيق ترجمة آخر هذا.
- تكامل عميق مع Shopify Markets - يعمل بشكل أصيل مع إطار التعريب الخاص بـ Shopify.
التسعير الجميل - حصريًا في LocaleFlow
تتجاهل معظم تطبيقات الترجمة أسعارك تمامًا. يقوم التسعير الجميل في LocaleFlow تلقائيًا بتقريب الأسعار المحولة إلى أرقام نظيفة واحترافية. يرى عملاؤك في ألمانيا 29.99 يورو، لا 27.43 يورو. قد يبدو الأمر بسيطًا، لكن الأسعار النظيفة تحقق مبيعات أفضل.
التسعير
خطة واحدة. 150$/شهر. كل شيء مدرج.
لا مستويات للمقارنة، لا أعداد كلمات للمراقبة، لا ترقيات مفاجئة. تبقى تكاليفك ثابتة سواء ترجمت 100 منتج أو 100,000.
الأنسب لـ
المتاجر الساعية إلى التوسع في أسواق متعددة تريد جودة ترجمة متميزة وأتمتة حقيقية بدون إدارة مستمرة. جرّب العرض التوضيحي المجاني لترى محتوى متجرك الفعلي مترجمًا قبل الالتزام.
2. Translate & Adapt - الأفضل للترجمة اليدوية / الذاتية
المطور: Shopify | التقييم: 4.5/5 (1,312 مراجعة) | السعر: مجاني
تطبيق الترجمة الخاص بـ Shopify هو نقطة البداية للمتاجر التي تريد التعامل مع الترجمات يدويًا. إنه مجاني ومدمج في لوحة التحكم.
ما يتميز به
- الترجمة التلقائية لما يصل إلى لغتين باستخدام Google Translate
- محرر جنبًا إلى جنب للمراجعة اليدوية والتحرير
- تكييف المحتوى للاختلافات الإقليمية
- ترجمة الميتافيلدز وعناوين URL ومحتوى SEO
- مجاني تمامًا
القيود
- لغتان فقط للترجمة التلقائية (يدوي لما يزيد)
- 20 لغة مدعومة فقط إجمالًا
- لا قواعد مصطلحات مخصصة ولا قاموس
- لا مزامنة تلقائية عند تغيير المحتوى - إذا حدّثت منتجًا، عليك إعادة الترجمة يدويًا
- جودة Google Translate (كلمة بكلمة، تفوّت السياق)
الأنسب لـ
المتاجر الصغيرة التي تختبر سوقًا أو سوقين وهي مرتاحة للقيام بعمل الترجمة يدويًا. عندما تتجاوز سعة الجريان اليدوي، انتقل إلى حل آلي.
3. T Lab - أعلى تقييم في متجر التطبيقات
المطور: Sherpas Design | التقييم: 5.0/5 (912 مراجعة) | السعر: مجاني - 49.99$/شهر
يحمل T Lab أعلى تقييم بالنجوم لأي تطبيق ترجمة في متجر تطبيقات Shopify.
التسعير
| الخطة | السعر | المنتجات | المجموعات |
|---|---|---|---|
| مجاني | 0$/شهر | 500 | 20 |
| Pro | 9.99$/شهر | 3,000 | 500 |
| Business | 24.99$/شهر | 7,000 | 2,000 |
| Premium | 49.99$/شهر | غير محدود* | غير محدود* |
*يتطلب مفتاح API الترجمة الخاص بك
ما يتميز به
- ترجمات ذكاء اصطناعي تراعي السياق
- وضع الطيار الآلي للترجمة التلقائية للمحتوى
- ترجمة الصور وتطبيقات الطرف الثالث
- إدارة قاموس المصطلحات
- ترجمة SEO وعناوين URL
القيود
- حدود للمنتجات والمجموعات في كل مستوى
- تتطلب خطة Premium إحضار مفتاح API الخاص بك
- لا مزامنة تلقائية عند تغيير المحتوى
- لا قواعد مصطلحات مخصصة ولا قوائم سوداء
- لا تقريب ذكي للأسعار لأسواق العملات
الأنسب لـ
المتاجر التي تريد تطبيقًا ذا تقييم جيد بأسعار معتدلة وترجمات ذكاء اصطناعي لائقة.
4. Transcy - الأكثر اعتمادًا
المطور: FireGroup | التقييم: 4.5/5 (2,564 مراجعة) | السعر: مجاني - 69$/شهر
يمتلك Transcy أكبر عدد مراجعات لأي تطبيق ترجمة تابع لطرف ثالث، مما يدل على انتشار واسع.
التسعير
| الخطة | السعر |
|---|---|
| مجاني | 0$/شهر (ميزات أساسية) |
| Local Plus | 14.90$/شهر |
| Regional | 29$/شهر |
| Continental | 69$/شهر |
ما يتميز به
- 147+ لغة
- محركات ذكاء اصطناعي متعددة (OpenAI، DeepL، Gemini، Baidu، Yandex)
- تحويل العملات لـ 169+ عملة
- الكشف التلقائي بناءً على الموقع الجغرافي
- تكامل مع Shopify Markets
القيود
- تتفاوت جودة الترجمة حسب المحرك الذي تختاره
- الميزات مقيدة خلف المستويات الأعلى
- يعني التسعير المتدرج أن المتاجر النامية تدفع أكثر باستمرار
- قاموس مصطلحات أساسي فقط، لا قواعد مصطلحات مخصصة ولا قوائم سوداء
- لا تقريب ذكي للأسعار
الأنسب لـ
المتاجر التي تريد ترجمة وتحويل عملات في تطبيق واحد.
5. Hextom - أوسع اختيار لمحركات الذكاء الاصطناعي
المطور: Hextom | التقييم: 4.8/5 (1,217 مراجعة) | السعر: مجاني - 49.99$/شهر
يوفر Hextom أوسع اختيار من محركات الترجمة بالذكاء الاصطناعي، بما فيها نماذج أحدث مثل Claude وGrok.
التسعير
| الخطة | السعر |
|---|---|
| مجاني | 0$/شهر |
| Basic | 9.99$/شهر |
| Pro | 19.99$/شهر |
| Business | 49.99$/شهر |
ما يتميز به
- الاختيار من بين ChatGPT وClaude وGrok وDeepSeek وGemini
- 180+ عملة، 130+ لغة
- متوافق مع 230+ قالب و200+ تطبيق طرف ثالث
- ترجمة الصور والنص البديل
القيود
- الوصول إلى الميزات يعتمد على مستوى الخطة
- تتفاوت الجودة بين محركات الذكاء الاصطناعي
- قاموس مصطلحات أساسي، لا قواعد مصطلحات مخصصة
- قد لا يترجم جميع أنواع الميتافيلدز
- لا تقريب ذكي للأسعار
الأنسب لـ
المتاجر التي تريد اختيار محرك الذكاء الاصطناعي المفضل لديها للترجمات.
6. Langify - المخضرم
المطور: langify GmbH | التقييم: 4.6/5 (724 مراجعة) | السعر: مجاني - 59.95$/شهر
موجود منذ عام 2014، يُعدّ Langify من أقدم تطبيقات ترجمة Shopify. تثني عشرة عامًا من التطوير تظهر في استقراره. راجع مقارنة بديل Langify المفصلة لتحليل شامل.
التسعير
| الخطة | السعر |
|---|---|
| مجاني | 0$/شهر |
| Basic | 17.50$/شهر |
| Growth | 29.95$/شهر |
| Premium | 59.95$/شهر |
ملاحظة: تُباع الترجمة التلقائية كحزم كلمات منفصلة (4.99$ - 19.90$ لكل حزمة) إضافةً إلى سعر الخطة.
ما يتميز به
- منتج ناضج ومستقر
- محرر تبديل لغات حصري قابل للتخصيص
- ترجمة تطبيقات الطرف الثالث
- SEO عبر المجلدات الفرعية والنطاقات المخصصة
القيود
- الترجمة التلقائية تكلف إضافةً فوق الاشتراك
- لا مزامنة تلقائية عند تغيير المحتوى
- الواجهة تبدو قديمة مقارنةً بالتطبيقات الأحدث
- قاموس مصطلحات أساسي، لا قواعد مصطلحات مخصصة ولا قوائم سوداء
الأنسب لـ
المتاجر التي تقدر الاستقرار وسجلًا طويلًا من الإنجازات.
7. LangShop - خيار الترجمة البشرية
المطور: Aheadworks | التقييم: 4.5/5 (458 مراجعة) | السعر: مجاني - 75$/شهر
LangShop هو التطبيق الوحيد في هذه القائمة الذي يقدم خدمات ترجمة بشرية احترافية إلى جانب الذكاء الاصطناعي.
التسعير
| الخطة | السعر | اللغات | المنتجات |
|---|---|---|---|
| مجاني | 0$/شهر | 1 | 50 |
| Basic | 10$/شهر | 1 | 250 |
| Standard | 40$/شهر | 3 | 2,000 |
| Advanced | 75$/شهر | 5 | 5,000 |
ما يتميز به
- خدمات ترجمة بشرية احترافية متاحة
- ترجمة ذكاء اصطناعي مع ChatGPT-4 وDeepL Pro وGoogle Cloud
- ترجمة العناصر الديناميكية (البانرات، النوافذ المنبثقة، الدفع)
- دعم لغات الكتابة من اليمين إلى اليسار
- دعم مباشر على مدار الساعة
القيود
- حدود للمنتجات في كل مستوى (5,000 كحد أقصى)
- حدود للغات في كل مستوى (5 كحد أقصى)
- قاموس مصطلحات فقط، لا قواعد مصطلحات مخصصة
- لا مزامنة تلقائية عند تغيير المحتوى
الأنسب لـ
المتاجر التي تحتاج إلى ترجمات موثقة بشريًا للمحتوى الحساس، أو التي تحتاج إلى دعم لغات الكتابة من اليمين إلى اليسار.
مصفوفة مقارنة الميزات
| الميزة | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| عناصر التحكم في جودة الترجمة | متقدمة | لا شيء | قاموس | قاموس | قاموس | أساسي | قاموس |
| المزامنة التلقائية عند التغييرات | نعم | لا | لا | جزئي | جزئي | لا | جزئي |
| ترجمة الميتافيلدز | على مستوى الحقل | أساسي | نعم | نعم | جزئي | نعم | نعم |
| قواعد المصطلحات المخصصة | نعم | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| القوائم السوداء | نعم | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| التسعير الجميل (التقريب) | نعم | لا | لا | لا | لا | لا | لا |
| ترجمة SEO | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم |
| Shopify Markets | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم | نعم |
| لغات غير محدودة | نعم | لا (20) | نعم | نعم | نعم | نعم | لا (5) |
| منتجات غير محدودة | نعم | نعم | مستوى مفتاح API | يتفاوت | يتفاوت | يتفاوت | لا (5,000) |
وضع Weglot
كان Weglot من أبرز الأسماء في ترجمة المواقع، لكنه أُزيل من متجر تطبيقات Shopify في مطلع عام 2026. تُعيد الصفحة الآن التوجيه إلى support.weglot.com.
إذا كنت مستخدمًا سابقًا لـ Weglot وتبحث عن الانتقال، يمكن لأي من التطبيقات أعلاه أن يحل محله. لدينا دليل مفصل للانتقال من LocaleFlow مقابل Weglot إذا أردت أسلس عملية انتقال. يمكنك أيضًا الاطلاع على صفحة مقارنة بديل Weglot الشاملة.
الحكم النهائي
| وضعك | توصيتنا |
|---|---|
| تريد أفضل جودة ترجمة + أتمتة | LocaleFlow (150$/شهر) - عرض توضيحي مجاني |
| بدأت للتو، وتريد الترجمة يدويًا مجانًا | Translate & Adapt (مجاني) |
| ميزانية محدودة، وتريد ترجمة ذكاء اصطناعي لائقة | T Lab (9.99$/شهر) |
| تحتاج إلى ترجمة + تحويل عملات | Transcy (29$/شهر) |
| تحتاج إلى ترجمات موثقة بشريًا | LangShop (40$+/شهر) |
| تريد اختيار محرك الذكاء الاصطناعي الخاص بك | Hextom (19.99$/شهر) |
يمثل المشترون الدوليون فرصة هائلة لمتاجر Shopify. تطبيق الترجمة المناسب يُغطّي تكلفته بالبيع الأول الذي كنت ستفقده بغيره.
جرّب LocaleFlow بعرض توضيحي مجاني - اطلع على محتوى متجرك الفعلي مترجمًا.