LocaleFlow vs Langify：哪款Shopify翻译应用更适合你？

为你的Shopify店铺选择合适的翻译应用，对国际化成功至关重要。本文将对比LocaleFlow和Langify——两款受欢迎的多语言Shopify店铺解决方案。

快速概览

功能	LocaleFlow	Langify
基础价格	$150/月	$17.50/月
自动翻译	已包含	附加包：每包$4.99-$19.90
实际月费	$150（固定）	$30-$70+（含翻译费用）
语言数量	无限制	最多20种
自动同步	是	否
隐藏费用	无	词包附加费

价格对比

LocaleFlow定价

LocaleFlow提供简单的固定定价，每月$150，全部功能一价全包：

• AI驱动的自动翻译
• 无限制语言
• 无限制字数
• 内容变更时自动同步
• 无隐藏费用或附加项目

Langify定价（真实成本）

Langify标榜的**$17.50/月**只是起点。以下是你实际需要支付的费用：

Langify项目	费用
Basic方案	$17.50/月
Growth方案	$29.95/月
自动翻译10,000词	+$4.99
自动翻译20,000词	+$8.99
自动翻译50,000词	+$19.90

问题所在： 自动翻译不包含在内——需要单独购买词包，且需反复购买。

对于一般活跃店铺，加上实际需要的翻译费用后，每月实际支出为$30-$70+。

功能对比

自动翻译

LocaleFlow 内置AI驱动的自动翻译。添加或更新内容时，系统自动生成翻译。你还可以用自定义术语规则和黑名单来定制翻译结果。

Langify 默认侧重于手动翻译。自动翻译需要购买词包，对于库存频繁变动的店铺，费用会不断累积。

内容同步

LocaleFlow 会自动检测并翻译店铺中新增的内容。修改商品描述？翻译自动更新。

Langify 在源内容变更时需要手动介入才能更新翻译。

元字段和元对象支持

LocaleFlow 提供全面的元字段和元对象翻译，支持字段级控制。可以精确选择每种资源类型中需要翻译的字段。

Langify 的元字段支持相比LocaleFlow较为有限。

SEO功能

两款应用都支持核心SEO功能：

• Hreflang标签
• 翻译后的URL
• 元标签翻译
• 图片替代文字翻译

优缺点分析

LocaleFlow

优点：

• 固定每月$150，一价全包，无意外费用
• 内容变更时自动同步
• 高级元字段翻译
• 自定义术语规则和黑名单
• 支持价格列表和优雅定价
• 无限制语言和字数

缺点：

• 入市时间较短
• 仅限Shopify（如果你在使用Shopify，这不是限制）

Langify

优点：

• 自2014年起稳定运营
• 完全手动控制翻译
• CSV/PO文件导出，适合专业翻译人员
• 适合高度精心策划的静态内容

缺点：

• 自动翻译需额外付费（每包$4.99-$19.90）
• 活跃店铺实际费用为$30-$70+/月
• 无自动内容同步
• 最多仅支持20种语言
• 元字段支持有限

如何选择？

选择LocaleFlow，如果你：

• 库存频繁变动
• 希望自动翻译和同步
• 需要全面的元字段翻译
• 偏好可预测的一价全包定价
• 希望设置好后一劳永逸

选择Langify，如果你：

• 偏好100%手动翻译控制
• 商品目录小且经过精心筛选
• 与专业翻译服务合作
• 需要CSV/PO文件导出功能
• 所在行业对翻译准确性有法律要求

从Langify迁移到LocaleFlow

从Langify切换到LocaleFlow非常简单：

1. 从Shopify App Store安装LocaleFlow
2. 配置目标语言
3. 让LocaleFlow自动翻译你的内容
4. 审核并自定义翻译
5. 准备好后卸载Langify

Shopify翻译系统中已有的翻译内容会被保留，并可在LocaleFlow中进一步优化。

总结

LocaleFlow和Langify都是功能完善的翻译应用，但它们服务于不同的需求：

• LocaleFlow 适合希望实现自动化、免维护翻译，并拥有现代功能和可预测定价的店铺。
• Langify 适合需要手动控制并与专业翻译工作流程集成的店铺。

对于大多数希望以最小投入拓展国际市场的Shopify商家，LocaleFlow的自动同步和内置AI翻译是更实际的选择。如需查看包含迁移步骤的完整对比，请参阅我们的Langify替代方案指南。

---

准备好翻译你的店铺了吗？试用LocaleFlow免费演示 - 亲眼看看你实际店铺内容的翻译效果。