Shopify’da uluslararası satış yapmak, mağazanızı çevirmek anlamına gelir. Ancak tüm çeviri uygulamaları aynı değildir - iyi ve kotu bir çeviri arasındaki fark, satış ile ziyaretçi kaybı arasındaki farktır.
Iste 2026’nin en iyi Shopify çeviri uygulamaları; çeviri kalitesi, otomasyon ve büyüyen mağazalar için değer bazında sıralanmıştır.
Hızlı Karşılaştırma
| Uygulama | Çeviri Kalitesi | Fiyat | Diller | Ücretsiz Deneyin |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | En İyi | $49/ay’dan itibaren (1 dil) · $150/ay sınırsız | Sınırsız (Global) | Ücretsiz demo |
| Translate & Adapt | Temel | Ücretsiz (manuel) | 20 | Evet |
| T Lab | İyi | $11,99 - $59,99/ay | 130+ | Sınırlı ücretsiz katman |
| Transcy | İyi | $14,90 - $69/ay | 147+ | Sınırlı ücretsiz katman |
| Hextom | İyi | $9,99 - $49,99/ay | 130+ | Sınırlı ücretsiz katman |
| Langify | İyi | $17,50 - $59,95/ay | Tümü | Sınırlı ücretsiz katman |
| LangShop | İyi | $10 - $75/ay | 130+ | Sınırlı ücretsiz katman |
Bir Çeviri Uygulamasını “İyi” Yapan Nedir?
Çoğu karşılaştırma makalesi fiyat ve yorumlara odaklanır. Ancak aslında önemli olan, cevirilerinizin kalitesi ve ne kadar manuel işlem yapmanız gerektiğidir.
Iste en iyileri diğerlerinden ayıran özellikler:
| Kalite Faktörü | Neden Önemli |
|---|---|
| Özel terim kuralları | Marka adlarını, urun terimlerini ve sektöre özgü jargonu diller arasında tutarlı tutar |
| Kara listeler | Belirli kelimelerin veya ifadelerin cevirilmesini önler (SKU’lar, marka adları, teknik özellikler) |
| Alan düzeyi metafield kontrolü | Doğru metafield’lari çevirirken değişmemesi gereken veri alanlarını atlar |
| İçerik değişikliklerinde otomatik senkronizasyon | Gece 2’de yeni urun mu? 2:01’de cevirilmis olmalı, siz hiçbir şey yapmadan |
| Güzel Fiyatlandırma | Düzgün fiyatlar üreten döviz çevirisi ($29,99, EUR 29,99 olur; EUR 27,43 değil) |
Sadece bir uygulama tüm kutuları işaretliyor. Iste detaylı inceleme.
1. LocaleFlow - En İyi Çeviri Kalitesi ve Otomasyon
Fiyat: $49/ay’dan itibaren (Local, 1 dil) veya $150/ay (Global, sınırsız dil) | Diller: 1 (Local) ila sınırsız (Global) | Ücretsiz demo ile deneyin
LocaleFlow, sifir sürekli bakim ile en yüksek çeviri kalitesini isteyen mağazalar için tasarlanmistir. Net katmanlar her şeyi kapsar - kelime limiti yok, kelime başına ek ücret yok, urun surprizi yok. Local ile Global arasındaki tek fark dil sayisidir.
Neden çeviri kalitesinde 1 numara
- Özel terim kuralları ve kara listeler - Marka adınızın, urun terimlerinizin ve sektöre özgü jargonun her dilde nasıl cevirilmesi (veya cevirilmemesi) gerektiğini tanımlayın.
- Alan düzeyi metafield ve metaobject kontrolü - Hangi alanları çevireceğini ve hangilerini atlayacağını tam olarak secin. Karmaşık urun verisi üzerinde bu duzeyde kontrol sunan başka bir uygulama yok.
- İçerik değiştiğinde otomatik senkronizasyon - Urun ekleyin, açıklama güncelleyin, koleksiyon degistirin - çeviriler manuel müdahale olmadan anında güncellenir.
- Güzel Fiyatlandırma - Akilli yuvarlama ile fiyat listesi desteği. Döviz cevirdiginde fiyatlariniz duzgun çıkar (EUR 29,99, EUR 27,43 değil). Bunu yapan başka çeviri uygulaması yok.
- Derin Shopify Markets entegrasyonu - Shopify’nin yerellestime altyapısıyla doğal olarak çalışır.
Güzel Fiyatlandırma - Sadece LocaleFlow'da
Çoğu çeviri uygulaması fiyatlarinizi tamamen göz ardı eder. LocaleFlow’un Güzel Fiyatlandırması, çevrilen fiyatlari otomatik olarak temiz, profesyonel rakamlara yuvarlar. Almanya’daki müşterileriniz EUR 29,99 görür, EUR 27,43 değil. Küçük görünebilir ama temiz fiyatlar daha iyi donusturur.
Fiyatlandırma
Net katmanlar: 1 dil için ayda $49 (Local), sınırsız dil için ayda $150 (Global). Geri kalan her şey iki katmanda da dahildir.
Takip edilecek kelime sayısı yok, kelime başına ek ücret yok, sürpriz yükseltme yok. 100 urun veya 100.000 urun cevirseniz de maliyetleriniz aynı kalır.
En uygun
Birden fazla pazara genişleyen ve premium çeviri kalitesi ile gerçek kur-ve-unut otomasyonu isteyen mağazalar. Taahhüt etmeden önce gerçek mağaza içeriğinin çevirisini görmek için ücretsiz demoyu deneyin.
2. Translate & Adapt - Manuel/Kendin Yap Çeviri İçin En İyisi
Geliştirici: Shopify | Puan: 4,5/5 (1.427 yorum) | Fiyat: Ücretsiz
Shopify’nin kendi çeviri uygulaması, çevirileri manuel olarak yapmak isteyen mağazalar için başlangıç noktasıdır. Ücretsizdir ve yönetici panelinize entegredir.
İyi yaptığı şeyler
- Google Translate kullanarak 2 dile kadar otomatik çeviri
- Manuel inceleme ve düzenleme için yan yana editörler
- Bölgesel varyasyonlar için içerik uyarlama
- Metafield’leri, URL’leri ve SEO içeriğini çevirir
- Tamamen ücretsiz
Sınırlamalar
- Sadece 2 otomatik çeviri dili (daha fazlası için manuel)
- Toplamda sadece 20 dil desteği
- Özel terim kuralları veya sözlük yok
- İçerik değiştiğinde otomatik yeniden çeviri yok - bir urun güncellerseniz, manuel olarak yeniden çevirmeniz gerekir
- Google Translate kalitesi (kelime kelime, bağlamı kaçırabilir)
En uygun
Bir veya iki pazarı test eden ve çeviri işini manuel olarak yapmaktan rahat olan küçük mağazalar. Manuel is akisini astiginizda otomatik bir çözüme yükselin.
3. T Lab - En Yuksek App Store Puani
Geliştirici: Sherpas Design | Puan: 4,9/5 (937 yorum) | Fiyat: Ücretsiz - $59,99/ay
T Lab, Shopify App Store’daki tüm çeviri uygulamaları arasında en yüksek yildiz puanina sahiptir.
Fiyatlandırma
| Plan | Fiyat | Ürünler | Koleksiyonlar |
|---|---|---|---|
| Ücretsiz | $0/ay | 500 | 20 |
| Pro | $9,99/ay | 3.000 | 500 |
| Business | $24,99/ay | 7.000 | 2.000 |
| Premium | $49,99/ay | Sınırsız* | Sınırsız* |
*Kendi çeviri API anahtariniz gereklidir
İyi yaptığı şeyler
- Bağlam duyarlı YZ çevirileri
- Otomatik içerik çevirisi için Autopilot modu
- Görsel ve üçüncü taraf uygulama çevirisi
- Sözlük yönetimi
- SEO ve URL çevirisi
Sınırlamalar
- Her katmanda urun ve koleksiyon limitleri
- Premium plan kendi API anahtarinizi getirmenizi gerektirir
- İçerik değiştiğinde otomatik senkronizasyon yok
- Özel terim kuralları veya kara listeler yok
- Döviz pazarları için akilli fiyat yuvarlama yok
En uygun
İyi yorumlanmis bir uygulama ile makul fiyatlandırma ve iyi YZ çevirileri isteyen mağazalar.
4. Transcy - En Yaygın Kullanılan
Geliştirici: FireGroup | Puan: 4,5/5 (2.469 yorum) | Fiyat: Ücretsiz - $69/ay
Transcy, üçüncü taraf çeviri uygulamaları arasında en fazla yoruma sahip olandır ve geniş bir benimseme oranını gösterir.
Fiyatlandırma
| Plan | Fiyat |
|---|---|
| Ücretsiz | $0/ay (temel özellikler) |
| Local Plus | $14,90/ay |
| Regional | $29/ay |
| Continental | $69/ay |
İyi yaptığı şeyler
- 147+ dil
- Birden fazla YZ motoru (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- 169+ para birimi için döviz çevirisi
- Konum tabanlı otomatik algılama
- Shopify Markets entegrasyonu
Sınırlamalar
- Çeviri kalitesi seçtiğiniz motora göre değişir
- Özellikler üst katmanların arkasında kilitli
- Katmanlı fiyatlandırma, büyüyen mağazaların daha fazla ödemesi demektir
- Temel sözlük, özel terim kuralları veya kara listeler yok
- Akilli fiyat yuvarlama yok
En uygun
Çeviri ve döviz çevirisini tek bir uygulamada isteyem mağazalar.
5. Hextom - En Genis YZ Motoru Seçimi
Geliştirici: Hextom | Puan: 4,7/5 (1.176 yorum) | Fiyat: Ücretsiz - $49,99/ay
Hextom, Claude ve Grok gibi yeni modeller dahil en geniş YZ çeviri motoru secimini sunar.
Fiyatlandırma
| Plan | Fiyat |
|---|---|
| Ücretsiz | $0/ay |
| Basic | $9,99/ay |
| Pro | $19,99/ay |
| Business | $49,99/ay |
İyi yaptığı şeyler
- ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek ve Gemini arasında seçim yapın
- 180+ para birimi, 130+ dil
- 230+ tema ve 200+ üçüncü taraf uygulamasiyla uyumlu
- Görsel ve alt metin çevirisi
Sınırlamalar
- Özellik erişimi plan katmanina bağlı
- YZ motorları arasında kalite değişir
- Temel sözlük, özel terim kuralları yok
- Tüm metafield turlerini ceviremeyebilir
- Akilli fiyat yuvarlama yok
En uygun
Çeviriler için tercih ettikleri YZ motorunu seçmek isteyen mağazalar.
6. Langify - Tecrübeli Oyuncu
Geliştirici: langify GmbH | Puan: 4,7/5 (711 yorum) | Fiyat: Ücretsiz - $59,95/ay
2014’ten beri var olan Langify, en eski Shopify çeviri uygulamalarından biridir. On iki yıllık geliştirme, kararlılığında kendini gösterir. Detaylı bir inceleme için Langify alternatifi karşılaştırma sayfamızı ziyaret edin.
Fiyatlandırma
| Plan | Fiyat |
|---|---|
| Ücretsiz | $0/ay |
| Basic | $17,50/ay |
| Growth | $29,95/ay |
| Premium | $59,95/ay |
Not: Otomatik çeviri, plan fiyatlandırmasının üzerine ayrı kelime paketleri ($4,99 - $19,90 her biri) olarak satılır.
İyi yaptığı şeyler
- Olgun, kararlı urun
- Özel değiştirici yapılandırıcı
- Üçüncü taraf uygulama çevirisi
- Alt klasörler ve özel alan adları ile SEO
Sınırlamalar
- Otomatik çeviri abonelik üzerine ekstra ücret
- İçerik değiştiğinde otomatik senkronizasyon yok
- Yeni uygulamalara kıyasla eski görünen arayüz
- Temel sözlük, özel terim kuralları veya kara listeler yok
En uygun
Kararlılık ve uzun bir geçmiş performansı değerlendiren mağazalar.
7. LangShop - Insan Çevirisi Secenegi
Geliştirici: Aheadworks | Puan: 4,5/5 (450 yorum) | Fiyat: Ücretsiz - $75/ay
LangShop, bu listedeki YZ’nin yaninda profesyonel insan çevirisi hizmetleri sunan tek uygulamadir.
Fiyatlandırma
| Plan | Fiyat | Diller | Ürünler |
|---|---|---|---|
| Ücretsiz | $0/ay | 1 | 50 |
| Basic | $10/ay | 1 | 250 |
| Standard | $40/ay | 3 | 2.000 |
| Advanced | $75/ay | 5 | 5.000 |
İyi yaptığı şeyler
- Profesyonel insan çevirisi hizmetleri mevcut
- ChatGPT-4, DeepL Pro veya Google Cloud ile YZ çevirisi
- Dinamik eleman çevirisi (bannerlar, popup’lar, ödeme)
- RTL dil desteği
- 7/24 canli sohbet desteği
Sınırlamalar
- Her katmanda urun limitleri (maks 5.000)
- Her katmanda dil limitleri (maks 5)
- Sadece sözlük, özel terim kuralları yok
- İçerik değişikliklerinde otomatik senkronizasyon yok
En uygun
Yuksek önemli içerik için insan doğrulamalı cevirilere veya RTL dil desteğine ihtiyaç duyan mağazalar.
Özellik Karşılaştırma Matrisi
| Özellik | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Çeviri kalite kontrolleri | Gelişmiş | Yok | Sözlük | Sözlük | Sözlük | Temel | Sözlük |
| Değişikliklerde otomatik senkronizasyon | Evet | Hayır | Hayır | Kısmi | Kısmi | Hayır | Kısmi |
| Metafield çevirisi | Alan düzeyi | Temel | Evet | Evet | Kısmi | Evet | Evet |
| Özel terim kuralları | Evet | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır |
| Kara listeler | Evet | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır |
| Güzel Fiyatlandırma (yuvarlama) | Evet | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır | Hayır |
| SEO çevirisi | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet |
| Shopify Markets | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet |
| Sınırsız diller | Evet | Hayır (20) | Evet | Evet | Evet | Evet | Hayır (5) |
| Sınırsız ürünler | Hayır (1.000) | Evet | API anahtar katmanı | Değişir | Değişir | Değişir | Hayır (5.000) |
Weglot Durumu
Weglot, web sitesi çevirisi alaninda hala en büyük isimlerden biri ve Shopify App Store’da 800’den fazla degerlendirmeyle 4,5/5 puana sahip (Haziran 2026 itibariyla). Çevirileri Shopify’da yerel olarak saklamak yerine bir proxy katmanı olarak calistigi ve kelime sayısına dayalı fiyat kademeleri mağazanız büyüdükçe hızla yukseldigi için listemize girmedi.
Eski bir Weglot kullanicisiyseniz ve göç etmek istiyorsanız, yukaridaki uygulamalardan herhangi biri onu degistirebilir. En sorunsuz geçiş için detaylı bir LocaleFlow vs Weglot göç rehberimiz var. Ayrıca tam Weglot alternatifi karşılaştırma sayfamızı da görebilirsiniz.
Son Karar
| Durumunuz | Önerimiz |
|---|---|
| En iyi çeviri kalitesi + otomasyon istiyorsanız | LocaleFlow ($49/ay’dan itibaren; $150/ay sınırsız) - ücretsiz demo |
| Yeni basliyor, ücretsiz manuel çeviri yapmak istiyorsanız | Translate & Adapt (ücretsiz) |
| Bütçe bilinci ile iyi YZ çevirisi istiyorsanız | T Lab ($11,99/ay) |
| Çeviri + döviz çevirisi gerekiyorsa | Transcy ($29/ay) |
| Insan doğrulamalı çeviriler gerekiyorsa | LangShop ($40+/ay) |
| YZ motorunuzu seçmek istiyorsanız | Hextom ($19,99/ay) |
Uluslararası alıcılar, Shopify mağazaları için büyük bir fırsat temsil eder. Doğru çeviri uygulaması, aksi takdirde kaçıracağınız ilk satışta kendini amorti eder.
LocaleFlow’u ücretsiz demo ile deneyin - gerçek mağaza içeriğinin çevirisini görün.