Shopify’da uluslararasi satis yapmak, magazanizi cevirmek anlamina gelir. Ancak tum ceviri uygulamalari ayni degildir - iyi ve kotu bir ceviri arasindaki fark, satis ile ziyaretci kaybi arasindaki farktir.
Iste 2026’nin en iyi Shopify ceviri uygulamalari; ceviri kalitesi, otomasyon ve buyuyen magazalar icin deger bazinda siralanmistir.
Hizli Karsilastirma
| Uygulama | Ceviri Kalitesi | Fiyat | Diller | Ucretsiz Deneyin |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | En Iyi | Sabit $150/ay | Sinirsiz | Ucretsiz demo |
| Translate & Adapt | Temel | Ucretsiz (manuel) | 20 | Evet |
| T Lab | Iyi | $9,99 - $49,99/ay | 130+ | Sinirli ucretsiz katman |
| Transcy | Iyi | $14,90 - $69/ay | 147+ | Sinirli ucretsiz katman |
| Hextom | Iyi | $9,99 - $49,99/ay | 130+ | Sinirli ucretsiz katman |
| Langify | Iyi | $17,50 - $59,95/ay | Tumu | Sinirli ucretsiz katman |
| LangShop | Iyi | $10 - $75/ay | 130+ | Sinirli ucretsiz katman |
Weglot'a Ne Oldu?
Weglot, 2026 basinda Shopify App Store’dan kaldirildi. Weglot kullaniyorsaniz, simdi Shopify-native bir ceviri uygulamasina gecme zamani.
Bir Ceviri Uygulamasini “Iyi” Yapan Nedir?
Cogu karsilastirma makalesi fiyat ve yorumlara odaklanir. Ancak aslinda onemli olan, cevirilerinizin kalitesi ve ne kadar manuel islem yapmaniz gerektigidir.
Iste en iyileri digerlerinden ayiran ozellikler:
| Kalite Faktoru | Neden Onemli |
|---|---|
| Ozel terim kurallari | Marka adlarini, urun terimlerini ve sektore ozgu jargonu diller arasinda tutarli tutar |
| Kara listeler | Belirli kelimelerin veya ifadelerin cevirilmesini onler (SKU’lar, marka adlari, teknik ozellikler) |
| Alan duzeyi metafield kontrolu | Dogru metafield’lari cevirirken degismemesi gereken veri alanlarini atlar |
| Icerik degisikliklerinde otomatik senkronizasyon | Gece 2’de yeni urun mu? 2:01’de cevirilmis olmali, siz hicbir sey yapmadan |
| Guzel Fiyatlandirma | Duzgun fiyatlar ureten doviz cevirisi ($29,99, EUR 29,99 olur; EUR 27,43 degil) |
Sadece bir uygulama tum kutulari isaretliyor. Iste detayli inceleme.
1. LocaleFlow - En Iyi Ceviri Kalitesi ve Otomasyon
Fiyat: Sabit $150/ay (veya $1.500/yil) | Diller: Sinirsiz | Ucretsiz demo ile deneyin
LocaleFlow, sifir surekli bakim ile en yuksek ceviri kalitesini isteyen magazalar icin tasarlanmistir. Tek sabit fiyat her seyi kapsar - kelime limiti yok, dil limiti yok, urun limiti yok, surpriz yok.
Neden ceviri kalitesinde 1 numara
- Ozel terim kurallari ve kara listeler - Marka adinizin, urun terimlerinizin ve sektore ozgu jargonun her dilde nasil cevirilmesi (veya cevirilmemesi) gerektigini tanimlayin.
- Alan duzeyi metafield ve metaobject kontrolu - Hangi alanlari cevirecegini ve hangilerini atlayacagini tam olarak secin. Karmasik urun verisi uzerinde bu duzeyde kontrol sunan baska bir uygulama yok.
- Icerik degistiginde otomatik senkronizasyon - Urun ekleyin, aciklama guncelleyin, koleksiyon degistirin - ceviriler manuel mudahale olmadan aninda guncellenir.
- Guzel Fiyatlandirma - Akilli yuvarlama ile fiyat listesi destegi. Doviz cevirdiginde fiyatlariniz duzgun cikar (EUR 29,99, EUR 27,43 degil). Bunu yapan baska ceviri uygulamasi yok.
- Derin Shopify Markets entegrasyonu - Shopify’nin yerellestime altyapisiyla dogal olarak calisir.
Guzel Fiyatlandirma - Sadece LocaleFlow'da
Cogu ceviri uygulamasi fiyatlarinizi tamamen goz ardi eder. LocaleFlow’un Guzel Fiyatlandirmasi, cevrilen fiyatlari otomatik olarak temiz, profesyonel rakamlara yuvarlar. Almanya’daki musterileriniz EUR 29,99 gorur, EUR 27,43 degil. Kucuk gorunebilir ama temiz fiyatlar daha iyi donusturur.
Fiyatlandirma
Tek plan. Ayda $150. Her sey dahil.
Karsilastirilacak katman yok, takip edilecek kelime sayisi yok, surpriz yukseltme yok. 100 urun veya 100.000 urun cevirseniz de maliyetleriniz ayni kalir.
En uygun
Birden fazla pazara genisleyen ve premium ceviri kalitesi ile gercek kur-ve-unut otomasyonu isteyen magazalar. Taahhut etmeden once gercek magaza iceriginin cevirisini gormek icin ucretsiz demoyu deneyin.
2. Translate & Adapt - Manuel/Kendin Yap Ceviri Icin En Iyisi
Gelistirici: Shopify | Puan: 4,5/5 (1.312 yorum) | Fiyat: Ucretsiz
Shopify’nin kendi ceviri uygulamasi, cevirileri manuel olarak yapmak isteyen magazalar icin baslangic noktasidir. Ucretsizdir ve yonetici panelinize entegredir.
Iyi yaptigi seyler
- Google Translate kullanarak 2 dile kadar otomatik ceviri
- Manuel inceleme ve duzenleme icin yan yana editorler
- Bolgesel varyasyonlar icin icerik uyarlama
- Metafield’leri, URL’leri ve SEO icerigini cevirir
- Tamamen ucretsiz
Sinirlamalar
- Sadece 2 otomatik ceviri dili (daha fazlasi icin manuel)
- Toplamda sadece 20 dil destegi
- Ozel terim kurallari veya sozluk yok
- Icerik degistiginde otomatik yeniden ceviri yok - bir urun guncellerseniz, manuel olarak yeniden cevirmeniz gerekir
- Google Translate kalitesi (kelime kelime, baglami kacirabilir)
En uygun
Bir veya iki pazari test eden ve ceviri isini manuel olarak yapmaktan rahat olan kucuk magazalar. Manuel is akisini astiginizda otomatik bir cozume yukselin.
3. T Lab - En Yuksek App Store Puani
Gelistirici: Sherpas Design | Puan: 5,0/5 (912 yorum) | Fiyat: Ucretsiz - $49,99/ay
T Lab, Shopify App Store’daki tum ceviri uygulamalari arasinda en yuksek yildiz puanina sahiptir.
Fiyatlandirma
| Plan | Fiyat | Urunler | Koleksiyonlar |
|---|---|---|---|
| Ucretsiz | $0/ay | 500 | 20 |
| Pro | $9,99/ay | 3.000 | 500 |
| Business | $24,99/ay | 7.000 | 2.000 |
| Premium | $49,99/ay | Sinirsiz* | Sinirsiz* |
*Kendi ceviri API anahtariniz gereklidir
Iyi yaptigi seyler
- Baglam duyarli YZ cevirileri
- Otomatik icerik cevirisi icin Autopilot modu
- Gorsel ve ucuncu taraf uygulama cevirisi
- Sozluk yonetimi
- SEO ve URL cevirisi
Sinirlamalar
- Her katmanda urun ve koleksiyon limitleri
- Premium plan kendi API anahtarinizi getirmenizi gerektirir
- Icerik degistiginde otomatik senkronizasyon yok
- Ozel terim kurallari veya kara listeler yok
- Doviz pazarlari icin akilli fiyat yuvarlama yok
En uygun
Iyi yorumlanmis bir uygulama ile makul fiyatlandirma ve iyi YZ cevirileri isteyen magazalar.
4. Transcy - En Yaygin Kullanilan
Gelistirici: FireGroup | Puan: 4,5/5 (2.564 yorum) | Fiyat: Ucretsiz - $69/ay
Transcy, ucuncu taraf ceviri uygulamalari arasinda en fazla yoruma sahip olandir ve genis bir benimseme oranini gosterir.
Fiyatlandirma
| Plan | Fiyat |
|---|---|
| Ucretsiz | $0/ay (temel ozellikler) |
| Local Plus | $14,90/ay |
| Regional | $29/ay |
| Continental | $69/ay |
Iyi yaptigi seyler
- 147+ dil
- Birden fazla YZ motoru (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- 169+ para birimi icin doviz cevirisi
- Konum tabanli otomatik algilama
- Shopify Markets entegrasyonu
Sinirlamalar
- Ceviri kalitesi sectiginiz motora gore degisir
- Ozellikler ust katmanlarin arkasinda kilitli
- Katmanli fiyatlandirma, buyuyen magazalarin daha fazla odemesi demektir
- Temel sozluk, ozel terim kurallari veya kara listeler yok
- Akilli fiyat yuvarlama yok
En uygun
Ceviri ve doviz cevirisini tek bir uygulamada isteyem magazalar.
5. Hextom - En Genis YZ Motoru Secimi
Gelistirici: Hextom | Puan: 4,8/5 (1.217 yorum) | Fiyat: Ucretsiz - $49,99/ay
Hextom, Claude ve Grok gibi yeni modeller dahil en genis YZ ceviri motoru secimini sunar.
Fiyatlandirma
| Plan | Fiyat |
|---|---|
| Ucretsiz | $0/ay |
| Basic | $9,99/ay |
| Pro | $19,99/ay |
| Business | $49,99/ay |
Iyi yaptigi seyler
- ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek ve Gemini arasinda secim yapin
- 180+ para birimi, 130+ dil
- 230+ tema ve 200+ ucuncu taraf uygulamasiyla uyumlu
- Gorsel ve alt metin cevirisi
Sinirlamalar
- Ozellik erisimi plan katmanina bagli
- YZ motorlari arasinda kalite degisir
- Temel sozluk, ozel terim kurallari yok
- Tum metafield turlerini ceviremeyebilir
- Akilli fiyat yuvarlama yok
En uygun
Ceviriler icin tercih ettikleri YZ motorunu secmek isteyen magazalar.
6. Langify - Tecrubeli Oyuncu
Gelistirici: langify GmbH | Puan: 4,6/5 (724 yorum) | Fiyat: Ucretsiz - $59,95/ay
2014’ten beri var olan Langify, en eski Shopify ceviri uygulamalarindan biridir. On iki yillik gelistirme, kararliliginda kendini gosterir. Detayli bir inceleme icin Langify alternatifi karsilastirma sayfamizi ziyaret edin.
Fiyatlandirma
| Plan | Fiyat |
|---|---|
| Ucretsiz | $0/ay |
| Basic | $17,50/ay |
| Growth | $29,95/ay |
| Premium | $59,95/ay |
Not: Otomatik ceviri, plan fiyatlandirmasinin uzerine ayri kelime paketleri ($4,99 - $19,90 her biri) olarak satilir.
Iyi yaptigi seyler
- Olgun, kararli urun
- Ozel degistirici yapilandirici
- Ucuncu taraf uygulama cevirisi
- Alt klasorler ve ozel alan adlari ile SEO
Sinirlamalar
- Otomatik ceviri abonelik uzerine ekstra ucret
- Icerik degistiginde otomatik senkronizasyon yok
- Yeni uygulamalara kiyasla eski gorunen arayuz
- Temel sozluk, ozel terim kurallari veya kara listeler yok
En uygun
Kararlilik ve uzun bir gecmis performansi degerlendiren magazalar.
7. LangShop - Insan Cevirisi Secenegi
Gelistirici: Aheadworks | Puan: 4,5/5 (458 yorum) | Fiyat: Ucretsiz - $75/ay
LangShop, bu listedeki YZ’nin yaninda profesyonel insan cevirisi hizmetleri sunan tek uygulamadir.
Fiyatlandirma
| Plan | Fiyat | Diller | Urunler |
|---|---|---|---|
| Ucretsiz | $0/ay | 1 | 50 |
| Basic | $10/ay | 1 | 250 |
| Standard | $40/ay | 3 | 2.000 |
| Advanced | $75/ay | 5 | 5.000 |
Iyi yaptigi seyler
- Profesyonel insan cevirisi hizmetleri mevcut
- ChatGPT-4, DeepL Pro veya Google Cloud ile YZ cevirisi
- Dinamik eleman cevirisi (bannerlar, popup’lar, odeme)
- RTL dil destegi
- 7/24 canli sohbet destegi
Sinirlamalar
- Her katmanda urun limitleri (maks 5.000)
- Her katmanda dil limitleri (maks 5)
- Sadece sozluk, ozel terim kurallari yok
- Icerik degisikliklerinde otomatik senkronizasyon yok
En uygun
Yuksek onemli icerik icin insan dogrulamali cevirilere veya RTL dil destegine ihtiyac duyan magazalar.
Ozellik Karsilastirma Matrisi
| Ozellik | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ceviri kalite kontrolleri | Gelismis | Yok | Sozluk | Sozluk | Sozluk | Temel | Sozluk |
| Degisikliklerde otomatik senkronizasyon | Evet | Hayir | Hayir | Kismi | Kismi | Hayir | Kismi |
| Metafield cevirisi | Alan duzeyi | Temel | Evet | Evet | Kismi | Evet | Evet |
| Ozel terim kurallari | Evet | Hayir | Hayir | Hayir | Hayir | Hayir | Hayir |
| Kara listeler | Evet | Hayir | Hayir | Hayir | Hayir | Hayir | Hayir |
| Guzel Fiyatlandirma (yuvarlama) | Evet | Hayir | Hayir | Hayir | Hayir | Hayir | Hayir |
| SEO cevirisi | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet |
| Shopify Markets | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet | Evet |
| Sinirsiz diller | Evet | Hayir (20) | Evet | Evet | Evet | Evet | Hayir (5) |
| Sinirsiz urunler | Evet | Evet | API anahtar katmani | Degisir | Degisir | Degisir | Hayir (5.000) |
Weglot Durumu
Weglot, web sitesi cevirisi alaninda en buyuk isimlerden biriydi, ancak 2026 basinda Shopify App Store’dan kaldirildi. Sayfalari artik support.weglot.com adresine yonlendirmektedir.
Eski bir Weglot kullanicisiyseniz ve goc etmek istiyorsaniz, yukaridaki uygulamalardan herhangi biri onu degistirebilir. En sorunsuz gecis icin detayli bir LocaleFlow vs Weglot goc rehberimiz var. Ayrica tam Weglot alternatifi karsilastirma sayfamizi da gorebilirsiniz.
Son Karar
| Durumunuz | Onerimiz |
|---|---|
| En iyi ceviri kalitesi + otomasyon istiyorsaniz | LocaleFlow ($150/ay) - ucretsiz demo |
| Yeni basliyor, ucretsiz manuel ceviri yapmak istiyorsaniz | Translate & Adapt (ucretsiz) |
| Butce bilinci ile iyi YZ cevirisi istiyorsaniz | T Lab ($9,99/ay) |
| Ceviri + doviz cevirisi gerekiyorsa | Transcy ($29/ay) |
| Insan dogrulamali ceviriler gerekiyorsa | LangShop ($40+/ay) |
| YZ motorunuzu secmek istiyorsaniz | Hextom ($19,99/ay) |
Uluslararasi alicilar, Shopify magazalari icin buyuk bir firsat temsil eder. Dogru ceviri uygulamasi, aksi takdirde kaciracaginiz ilk satista kendini amorti eder.
LocaleFlow’u ucretsiz demo ile deneyin - gercek magaza iceriginin cevirisini gorun.