Выбор правильного приложения для перевода вашего магазина Shopify имеет решающее значение для международного успеха. В этом сравнении мы рассмотрим LocaleFlow и Langify - два популярных варианта для мультиязычных магазинов Shopify.
Краткий обзор
| Функция | LocaleFlow | Langify |
|---|---|---|
| Базовая цена | $150/месяц | $17.50/месяц |
| Автоперевод | Включен | Дополнительно: $4.99-$19.90 за пакет |
| Реальная месячная стоимость | $150 (фикс) | $30-$70+ (с переводами) |
| Языки | Без ограничений | До 20 |
| Автосинхронизация | Да | Нет |
| Скрытые платежи | Нет | Пакеты слов |
Краткое руководство по выбору
Если ваш каталог часто меняется и вы хотите автоматизацию без усилий, LocaleFlow - лучший выбор. Если вам нужен идеальный ручной контроль с профессиональными переводчиками, Langify может подойти лучше.
Сравнение цен
Цены LocaleFlow
LocaleFlow предлагает простые фиксированные цены - $150/месяц со всем включенным:
- AI-переводы
- Безлимитные языки
- Безлимитные слова
- Автосинхронизация при изменении контента
- Никаких скрытых платежей или дополнений
Цены Langify (реальная стоимость)
Заявленная цена Langify $17.50/месяц - это лишь начало. Вот что вы заплатите на самом деле:
| Элемент Langify | Стоимость |
|---|---|
| План Basic | $17.50/мес |
| План Growth | $29.95/мес |
| Автоперевод 10,000 слов | +$4.99 |
| Автоперевод 20,000 слов | +$8.99 |
| Автоперевод 50,000 слов | +$19.90 |
Подвох: Автоперевод НЕ включен - он продается как отдельные пакеты слов, которые вы покупаете повторно.
Для типичного активного магазина вы заплатите $30-$70+/месяц, когда добавите необходимые переводы.
Посчитайте сами
Магазин с 500 товарами, обновляемый еженедельно, может легко использовать 20,000+ слов в месяц. В Langify это $17.50 + $8.99 = минимум $26.49, и это только растет.
Сравнение функций
Автоматический перевод
LocaleFlow включает AI-перевод. При добавлении или обновлении контента переводы генерируются автоматически. Вы также можете настроить переводы с помощью собственных правил терминов и списков исключений.
Langify по умолчанию ориентирован на ручной перевод. Автоматический перевод требует покупки пакетов слов, что может накапливаться для магазинов с часто меняющимся ассортиментом.
Синхронизация контента
LocaleFlow автоматически обнаруживает и переводит новый контент при добавлении в магазин. Изменили описание товара? Перевод обновляется автоматически.
Langify требует ручного вмешательства для обновления переводов при изменении исходного контента.
Поддержка метаполей и метаобъектов
LocaleFlow предлагает комплексный перевод метаполей и метаобъектов с контролем на уровне полей. Выбирайте точно, какие поля переводить в каждом типе ресурса.
Langify имеет ограниченную поддержку метаполей по сравнению с LocaleFlow.
SEO-функции
Оба приложения поддерживают основные SEO-функции:
- Теги hreflang
- Переведенные URL
- Перевод мета-тегов
- Перевод alt-текста изображений
Плюсы и минусы
LocaleFlow
Плюсы:
- Фиксированные $150/месяц - все включено, без сюрпризов
- Автоматическая синхронизация контента при изменениях
- Продвинутый перевод метаполей
- Пользовательские правила терминов и списки исключений
- Поддержка прайс-листов с красивыми ценами
- Безлимитные языки и слова
Минусы:
- Новичок на рынке
- Только Shopify (не ограничение, если вы на Shopify)
Langify
Плюсы:
- На рынке с 2014 года
- Полный ручной контроль над переводами
- Экспорт файлов CSV/PO для профессиональных переводчиков
- Хорош для тщательно подобранного статичного контента
Минусы:
- Автоперевод стоит дополнительно ($4.99-$19.90 за пакет)
- Реальная стоимость $30-$70+/месяц для активных магазинов
- Нет автоматической синхронизации контента
- Ограничен 20 языками
- Ограниченная поддержка метаполей
Кому что выбрать?
Выбирайте LocaleFlow, если вы:
- Часто обновляете ассортимент
- Хотите автоматический перевод и синхронизацию
- Нуждаетесь в комплексном переводе метаполей
- Предпочитаете предсказуемые цены «все включено»
- Хотите настроить и забыть
Выбирайте Langify, если вы:
- Предпочитаете 100% ручной контроль переводов
- Имеете маленький, тщательно подобранный каталог
- Работаете с профессиональными переводческими службами
- Нуждаетесь в функциях экспорта CSV/PO
- Работаете в юридически чувствительной отрасли, требующей точных переводов
Миграция с Langify на LocaleFlow
Переход с Langify на LocaleFlow прост:
- Установите LocaleFlow из Shopify App Store
- Настройте целевые языки
- Позвольте LocaleFlow автоматически перевести ваш контент
- Проверьте и настройте переводы
- Удалите Langify, когда будете готовы
Ваши существующие переводы в системе перевода Shopify сохраняются и могут быть доработаны в LocaleFlow.
Легкая миграция
Уже используете Langify? Не волнуйтесь - переход на LocaleFlow сохраняет ваши существующие переводы Shopify. Вы не потеряете уже проделанную работу!
Заключение
И LocaleFlow, и Langify - способные приложения для перевода, но они служат разным потребностям:
- LocaleFlow идеален для магазинов, которым нужен автоматизированный перевод без усилий с современными функциями и предсказуемыми ценами.
- Langify подходит магазинам, которым нужен ручной контроль и интеграция с профессиональными переводческими процессами.
Для большинства продавцов Shopify, желающих расширяться на международный рынок с минимальными усилиями, автоматическая синхронизация и включенные AI-переводы LocaleFlow делают его более практичным выбором. Для более широкого сравнения с шагами миграции смотрите руководство по альтернативе Langify.
Готовы перевести свой магазин? Попробуйте LocaleFlow с бесплатным демо - увидьте реальный контент вашего магазина переведенным.