Продажи на международном рынке через Shopify означают перевод вашего магазина. Но не все приложения для перевода одинаковы - разница между хорошим и плохим переводом может означать разницу между продажей и потерей клиента.
Вот лучшие приложения для перевода Shopify в 2026 году, ранжированные по качеству перевода, автоматизации и ценности для растущих магазинов.
Быстрое сравнение
| Приложение | Качество перевода | Цена | Языки | Бесплатная проба |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | Лучшее | $150/мес фикс | Без ограничений | Бесплатное демо |
| Translate & Adapt | Базовое | Бесплатно (вручную) | 20 | Да |
| T Lab | Хорошее | $9.99 - $49.99/мес | 130+ | Ограниченный бесплатный план |
| Transcy | Хорошее | $14.90 - $69/мес | 147+ | Ограниченный бесплатный план |
| Hextom | Хорошее | $9.99 - $49.99/мес | 130+ | Ограниченный бесплатный план |
| Langify | Хорошее | $17.50 - $59.95/мес | Все | Ограниченный бесплатный план |
| LangShop | Хорошее | $10 - $75/мес | 130+ | Ограниченный бесплатный план |
Что случилось с Weglot?
Weglot был удален из Shopify App Store с начала 2026 года. Если вы использовали Weglot, сейчас самое время перейти на нативное приложение для перевода Shopify.
Что делает приложение для перевода “хорошим”?
Большинство обзорных статей фокусируются на цене и отзывах. Но действительно важно качество переводов и объем ручной работы.
Вот что отличает лучших от остальных:
| Фактор качества | Почему это важно |
|---|---|
| Пользовательские правила терминов | Сохраняют единообразие названий брендов, терминов продуктов и отраслевого жаргона на всех языках |
| Списки исключений | Предотвращают перевод определенных слов или фраз (артикулы, названия брендов, технические характеристики) |
| Контроль метаполей на уровне полей | Переводит нужные метаполя, пропуская поля данных, которые не должны меняться |
| Автосинхронизация при изменении контента | Новый продукт в 2 часа ночи? Он должен быть переведен к 2:01 без вашего участия |
| Nice Pricing | Конвертация валют с аккуратными ценами ($29.99 становится EUR 29.99, а не EUR 27.43) |
Только одно приложение отвечает всем критериям. Вот полный разбор.
1. LocaleFlow - Лучшее качество и автоматизация
Цена: $150/мес фикс (или $1,500/год) | Языки: Без ограничений | Попробуйте бесплатное демо
LocaleFlow создан для магазинов, которые хотят наивысшее качество перевода с нулевым обслуживанием. Одна фиксированная цена покрывает все - без лимитов на слова, языки, продукты, без сюрпризов.
Почему он на первом месте по качеству
- Пользовательские правила терминов и списки исключений - Определите точно, как должно (или не должно) переводиться название вашего бренда, термины продуктов и отраслевой жаргон. Для каждого языка.
- Контроль метаполей и метаобъектов на уровне полей - Выберите точно, какие поля переводить, а какие пропускать. Ни одно другое приложение не дает такого уровня контроля над сложными данными продуктов.
- Автоматическая синхронизация при изменении контента - Добавляете продукт, обновляете описание, меняете коллекцию - переводы обновляются мгновенно без ручного вмешательства.
- Nice Pricing - Поддержка прайс-листов с интеллектуальным округлением. При конвертации валют ваши цены получаются аккуратными (EUR 29.99, а не EUR 27.43). Ни одно другое приложение для перевода не делает этого.
- Глубокая интеграция с Shopify Markets - Работает нативно с фреймворком локализации Shopify.
Nice Pricing - Только в LocaleFlow
Большинство приложений для перевода полностью игнорируют ваши цены. Nice Pricing от LocaleFlow автоматически округляет конвертированные цены до аккуратных профессиональных чисел. Ваши клиенты в Германии видят EUR 29.99, а не EUR 27.43. Кажется мелочью, но аккуратные цены конвертируют лучше.
Цены
Один план. $150/месяц. Все включено.
Никаких уровней для сравнения, никакого подсчета слов, никаких внезапных апгрейдов. Ваши расходы остаются одинаковыми, переводите ли вы 100 продуктов или 100 000.
Лучше всего подходит для
Магазинов, расширяющихся на несколько рынков, которые хотят премиальное качество перевода и настоящую автоматизацию «настроил и забыл». Попробуйте бесплатное демо, чтобы увидеть перевод контента вашего магазина перед покупкой.
2. Translate & Adapt - Лучший для ручного/DIY перевода
Разработчик: Shopify | Рейтинг: 4.5/5 (1,312 отзывов) | Цена: Бесплатно
Собственное приложение Shopify для перевода - отправная точка для магазинов, которые хотят управлять переводами вручную. Оно бесплатное и встроено в панель администрирования.
Что делает хорошо
- Автоматический перевод до 2 языков с помощью Google Translate
- Редактор side-by-side для ручной проверки и редактирования
- Адаптация контента для региональных различий
- Переводит метаполя, URL-адреса и SEO-контент
- Полностью бесплатно
Ограничения
- Только 2 языка с автопереводом (остальные вручную)
- Всего 20 поддерживаемых языков
- Нет пользовательских правил терминов или глоссария
- Нет автоматического повторного перевода при изменении контента - обновляете продукт, переводите вручную
- Качество Google Translate (дословный перевод, теряет контекст)
Лучше всего подходит для
Маленьких магазинов, тестирующих один или два рынка, которые готовы выполнять работу по переводу вручную. Когда перерастете ручной процесс, переходите на автоматизированное решение.
3. T Lab - Наивысший рейтинг в App Store
Разработчик: Sherpas Design | Рейтинг: 5.0/5 (912 отзывов) | Цена: Бесплатно - $49.99/мес
T Lab имеет наивысший звездный рейтинг среди всех приложений для перевода в Shopify App Store.
Цены
| План | Цена | Продукты | Коллекции |
|---|---|---|---|
| Бесплатный | $0/мес | 500 | 20 |
| Pro | $9.99/мес | 3,000 | 500 |
| Business | $24.99/мес | 7,000 | 2,000 |
| Premium | $49.99/мес | Без ограничений* | Без ограничений* |
*Требуется собственный API-ключ для перевода
Что делает хорошо
- Контекстно-осведомленные AI-переводы
- Режим автопилота для автоматического перевода контента
- Перевод изображений и сторонних приложений
- Управление глоссарием
- SEO и перевод URL
Ограничения
- Лимиты на продукты и коллекции на каждом уровне
- Для плана Premium требуется собственный API-ключ
- Нет автосинхронизации при изменении контента
- Нет пользовательских правил терминов или списков исключений
- Нет интеллектуального округления цен для валютных рынков
Лучше всего подходит для
Магазинов, которые хотят хорошо оцененное приложение с умеренными ценами и приличными AI-переводами.
4. Transcy - Самое широко распространенное
Разработчик: FireGroup | Рейтинг: 4.5/5 (2,564 отзыва) | Цена: Бесплатно - $69/мес
У Transcy больше всего отзывов среди сторонних приложений для перевода, что свидетельствует о широком распространении.
Цены
| План | Цена |
|---|---|
| Бесплатный | $0/мес (базовые функции) |
| Local Plus | $14.90/мес |
| Regional | $29/мес |
| Continental | $69/мес |
Что делает хорошо
- 147+ языков
- Несколько AI-движков (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Конвертация валют для 169+ валют
- Автоопределение на основе геолокации
- Интеграция с Shopify Markets
Ограничения
- Качество перевода зависит от выбранного движка
- Функции заблокированы за более высокими уровнями
- Ярусное ценообразование означает, что растущие магазины платят все больше
- Только базовый глоссарий, нет пользовательских правил терминов или списков исключений
- Нет интеллектуального округления цен
Лучше всего подходит для
Магазинов, которые хотят перевод и конвертацию валют в одном приложении.
5. Hextom - Самый широкий выбор AI-движков
Разработчик: Hextom | Рейтинг: 4.8/5 (1,217 отзывов) | Цена: Бесплатно - $49.99/мес
Hextom предлагает самый широкий выбор AI-движков для перевода, включая новые модели, такие как Claude и Grok.
Цены
| План | Цена |
|---|---|
| Бесплатный | $0/мес |
| Basic | $9.99/мес |
| Pro | $19.99/мес |
| Business | $49.99/мес |
Что делает хорошо
- Выбор из ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek и Gemini
- 180+ валют, 130+ языков
- Совместимость с 230+ темами и 200+ сторонними приложениями
- Перевод изображений и alt-текста
Ограничения
- Доступ к функциям зависит от уровня плана
- Качество различается между AI-движками
- Базовый глоссарий, нет пользовательских правил терминов
- Может не переводить все типы метаполей
- Нет интеллектуального округления цен
Лучше всего подходит для
Магазинов, которые хотят выбрать предпочтительный AI-движок для переводов.
6. Langify - Ветеран
Разработчик: langify GmbH | Рейтинг: 4.6/5 (724 отзыва) | Цена: Бесплатно - $59.95/мес
На рынке с 2014 года, Langify - одно из старейших приложений для перевода Shopify. Двенадцать лет разработки видны в его стабильности. Смотрите наше подробное сравнение альтернатива Langify для полного разбора.
Цены
| План | Цена |
|---|---|
| Бесплатный | $0/мес |
| Basic | $17.50/мес |
| Growth | $29.95/мес |
| Premium | $59.95/мес |
Примечание: Автоперевод продается как отдельные пакеты слов ($4.99 - $19.90 каждый) сверх стоимости плана.
Что делает хорошо
- Зрелый, стабильный продукт
- Эксклюзивный конфигуратор переключателя языков
- Перевод сторонних приложений
- SEO через подпапки и пользовательские домены
Ограничения
- Автоперевод стоит дополнительно к подписке
- Нет автосинхронизации при изменении контента
- Интерфейс выглядит устаревшим по сравнению с новыми приложениями
- Базовый глоссарий, нет пользовательских правил терминов или списков исключений
Лучше всего подходит для
Магазинов, которые ценят стабильность и долгую историю.
7. LangShop - Опция с человеческим переводом
Разработчик: Aheadworks | Рейтинг: 4.5/5 (458 отзывов) | Цена: Бесплатно - $75/мес
LangShop - единственное приложение в этом списке, которое предлагает профессиональные услуги человеческого перевода наряду с AI.
Цены
| План | Цена | Языки | Продукты |
|---|---|---|---|
| Бесплатный | $0/мес | 1 | 50 |
| Basic | $10/мес | 1 | 250 |
| Standard | $40/мес | 3 | 2,000 |
| Advanced | $75/мес | 5 | 5,000 |
Что делает хорошо
- Доступны профессиональные услуги человеческого перевода
- AI-перевод с ChatGPT-4, DeepL Pro или Google Cloud
- Перевод динамических элементов (баннеры, попапы, оформление заказа)
- Поддержка языков с написанием справа налево (RTL)
- Поддержка через чат 24/7
Ограничения
- Лимиты на продукты на каждом уровне (максимум 5,000)
- Лимиты на языки на каждом уровне (максимум 5)
- Только глоссарий, нет пользовательских правил терминов
- Нет автосинхронизации при изменении контента
Лучше всего подходит для
Магазинов, которым нужны переводы, проверенные людьми, для важного контента, или нужна поддержка RTL-языков.
Матрица сравнения функций
| Функция | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Контроль качества перевода | Продвинутый | Нет | Глоссарий | Глоссарий | Глоссарий | Базовый | Глоссарий |
| Автосинхронизация | Да | Нет | Нет | Частично | Частично | Нет | Частично |
| Перевод метаполей | На уровне полей | Базовый | Да | Да | Частично | Да | Да |
| Пользовательские правила | Да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
| Списки исключений | Да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
| Nice Pricing (округление) | Да | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет | Нет |
| SEO-перевод | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да |
| Shopify Markets | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Да |
| Безлимитные языки | Да | Нет (20) | Да | Да | Да | Да | Нет (5) |
| Безлимитные продукты | Да | Да | Уровень с API-ключом | Зависит | Зависит | Зависит | Нет (5,000) |
Ситуация с Weglot
Weglot был одним из крупнейших имен в переводе веб-сайтов, но был удален из Shopify App Store с начала 2026 года. Их страница теперь перенаправляет на support.weglot.com.
Если вы бывший пользователь Weglot и хотите мигрировать, любое из вышеперечисленных приложений может его заменить. У нас есть подробное руководство по миграции LocaleFlow vs Weglot, если вы хотите максимально плавный переход. Вы также можете посмотреть нашу полную страницу сравнения альтернатива Weglot.
Финальный вердикт
| Ваша ситуация | Наша рекомендация |
|---|---|
| Хотите лучшее качество + автоматизацию | LocaleFlow ($150/мес) - бесплатное демо |
| Только начинаете, хотите переводить вручную бесплатно | Translate & Adapt (бесплатно) |
| Ограниченный бюджет, хотите приличный AI-перевод | T Lab ($9.99/мес) |
| Нужен перевод + конвертация валют | Transcy ($29/мес) |
| Нужны переводы, проверенные людьми | LangShop ($40+/мес) |
| Хотите выбрать свой AI-движок | Hextom ($19.99/мес) |
Международные покупатели представляют огромную возможность для магазинов Shopify. Правильное приложение для перевода окупается с первой продажи, которую вы бы не совершили иначе.
Попробуйте LocaleFlow с бесплатным демо - увидьте перевод контента вашего магазина.