Sprzedaz miedzynarodowa na Shopify oznacza tlumaczenie sklepu. Ale nie wszystkie aplikacje do tlumaczenia sa rowne - roznica miedzy dobrym a zlym tlumaczeniem moze oznaczac roznice miedzy sprzedaza a natychmiastowym opuszczeniem strony.
Oto najlepsze aplikacje do tlumaczenia Shopify w 2026 roku, uszeregowane wedlug jakosci tlumaczenia, automatyzacji i wartosci dla rosnacych sklepow.
Szybkie porownanie
| Aplikacja | Jakosc tlumaczenia | Cena | Jezyki | Wyprobuj za darmo |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | Najlepsza | 150 $/mies. ryczalt | Nieograniczone | Darmowe demo |
| Translate & Adapt | Podstawowa | Darmowa (reczna) | 20 | Tak |
| T Lab | Dobra | 9,99 - 49,99 $/mies. | 130+ | Ograniczony darmowy plan |
| Transcy | Dobra | 14,90 - 69 $/mies. | 147+ | Ograniczony darmowy plan |
| Hextom | Dobra | 9,99 - 49,99 $/mies. | 130+ | Ograniczony darmowy plan |
| Langify | Dobra | 17,50 - 59,95 $/mies. | Wszystkie | Ograniczony darmowy plan |
| LangShop | Dobra | 10 - 75 $/mies. | 130+ | Ograniczony darmowy plan |
Co sie stalo z Weglotem?
Weglot zostal usuniety ze Shopify App Store na poczatku 2026 roku. Jesli korzystales z Weglota, teraz jest czas na przejscie na natywna aplikacje do tlumaczenia Shopify.
Co sprawia, ze aplikacja do tlumaczenia jest “dobra”?
Wiekszoscc artykulow porownawczych skupia sie na cenie i opiniach. Ale to, co naprawde sie liczy, to jakosc tlumazcen i ilosc recznej pracy.
Oto co odroznia najlepsze od reszty:
| Czynnik jakosci | Dlaczego ma znaczenie |
|---|---|
| Niestandardowe reguly terminow | Utrzymuj nazwy marek, terminy produktowe i zargon branzowy spojne miedzy jezykami |
| Czarna lista | Zapobiegaj tlumaczeniu okreslonych slow lub fraz (SKU, marki, specyfikacje techniczne) |
| Kontrola metapol na poziomie pola | Tlumacz odpowiednie metapola, pomijajac pola danych, ktore nie powinny sie zmieniac |
| Auto-synchronizacja przy zmianach | Nowy produkt o 2 w nocy? Powinien byc przetlumaczony o 2:01 bez Twojej ingerencji |
| Nice Pricing | Konwersja walut dajaca czyste ceny (29,99 $ staje sie 29,99 EUR, nie 27,43 EUR) |
Tylko jedna aplikacja spelnia wszystkie kryteria. Oto pelna analiza.
1. LocaleFlow - Najlepsza jakosc i automatyzacja
Cena: 150 $/mies. ryczalt (lub 1 500 $/rok) | Jezyki: Nieograniczone | Wyprobuj z darmowym demo
LocaleFlow jest stworzony dla sklepow, ktore chca najwyzszej jakosci tlumaczenia bez biezacej konserwacji. Jedna stala cena obejmuje wszystko - bez limitow slow, bez limitow jezykow, bez limitow produktow, bez niespodzianek.
Dlaczego jest #1 w jakosci tlumaczenia
- Niestandardowe reguly terminow i czarne listy - Okresl dokladnie, jak nazwa Twojej marki, terminy produktowe i zargon branzowy powinny (lub nie powinny) byc tlumaczone. Per jezyk.
- Kontrola metapol i metaobiektow na poziomie pola - Wybierz dokladnie, ktore pola tlumczyc, a ktore pominac. Zadna inna aplikacja nie daje takiego poziomu kontroli.
- Automatyczna synchronizacja przy zmianach tresci - Dodaj produkt, zaktualizuj opis, zmien kolekcje - tlumaczenia aktualizuja sie natychmiast bez recznej interwencji.
- Nice Pricing - Wsparcie cennikow z inteligentnym zaokraglaniem. Przy konwersji walut ceny wychodza czysto (29,99 EUR, nie 27,43 EUR). Zadna inna aplikacja tego nie robi.
- Gleboka integracja z Shopify Markets - Dziala natywnie z frameworkiem lokalizacyjnym Shopify.
Nice Pricing - tylko w LocaleFlow
Wiekszosc aplikacji calkowicie ignoruje Twoje ceny. Nice Pricing LocaleFlow automatycznie zaokragla przeliczone ceny do czystych, profesjonalnych liczb. Twoi klienci w Niemczech widza 29,99 EUR, nie 27,43 EUR. Brzmi to jak drobnostka, ale czyste ceny lepiej konwertuja.
Cennik
Jeden plan. 150 $/miesiac. Wszystko zawarte.
Bez poziomow do porownania, bez liczenia slow, bez niespodziewanych aktualizacji. Twoje koszty pozostaja takie same, niezaleznie od tego, czy tlumaczysz 100 czy 100 000 produktow.
Najlepszy dla
Sklepow rozszerzajacych sie na wiele rynkow, ktore chca premium jakosci tlumaczenia i prawdziwej automatyzacji “ustaw i zapomnij”. Wyprobuj darmowe demo, aby zobaczyc rzeczywista zawartosc swojego sklepu przetlumaczona przed podjieciem decyzji.
2. Translate & Adapt - Najlepsza do recznego tlumaczenia
Deweloper: Shopify | Ocena: 4,5/5 (1 312 opinii) | Cena: Darmowa
Wlasna aplikacja tlumaczeniowa Shopify to punkt wyjscia dla sklepow, ktore chca tlumczyc recznie. Jest darmowa i wbudowana w panel admina.
Co robi dobrze
- Auto-tlumaczy do 2 jezykow za pomoca Google Translate
- Edytor obok siebie do recznego przegladu i edycji
- Adaptacja tresci do roznic regionalnych
- Tlumaczy metapola, URL-e i tresci SEO
- Calkowicie darmowa
Ograniczenia
- Tylko 2 automatycznie tlumaczone jezyki (reszta recznie)
- Tylko 20 obslugiwanych jezykow lacznie
- Brak niestandardowych regul terminow lub slownika
- Brak automatycznego ponownego tlumaczenia przy zmianach
- Jakosc Google Translate (slowo po slowie, pomija kontekst)
Najlepsza dla
Malych sklepow testujacych jeden lub dwa rynki, gotowych na reczna prace tlumaczeniowa.
3. T Lab - Najwyzsza ocena w App Store
Deweloper: Sherpas Design | Ocena: 5,0/5 (912 opinii) | Cena: Darmowa - 49,99 $/mies.
T Lab ma najwyzsza ocene gwiazdkowa sposrod wszystkich aplikacji do tlumaczenia w Shopify App Store.
Cennik
| Plan | Cena | Produkty | Kolekcje |
|---|---|---|---|
| Darmowy | 0 $/mies. | 500 | 20 |
| Pro | 9,99 $/mies. | 3 000 | 500 |
| Business | 24,99 $/mies. | 7 000 | 2 000 |
| Premium | 49,99 $/mies. | Nieograniczone* | Nieograniczone* |
*Wymaga wlasnego klucza API do tlumaczenia
Co robi dobrze
- Tlumaczenia AI uwzgledniajace kontekst
- Tryb autopilota do automatycznego tlumaczenia
- Tlumaczenie obrazow i aplikacji zewnetrznych
- Zarzadzanie slownikiem
- Tlumaczenie SEO i URL
Ograniczenia
- Limity produktow i kolekcji na kazdym poziomie
- Plan Premium wymaga wlasnego klucza API
- Brak automatycznej synchronizacji przy zmianach
- Brak niestandardowych regul terminow lub czarnych list
- Brak inteligentnego zaokraglania cen
Najlepsza dla
Sklepow szukajacych dobrze ocenianej aplikacji w umiarkowanej cenie.
4. Transcy - Najszerzej przyjeta
Deweloper: FireGroup | Ocena: 4,5/5 (2 564 opinii) | Cena: Darmowa - 69 $/mies.
Transcy ma najwiecej opinii sposrod wszystkich zewnetrznych aplikacji do tlumaczenia.
Cennik
| Plan | Cena |
|---|---|
| Darmowy | 0 $/mies. (podstawowe funkcje) |
| Local Plus | 14,90 $/mies. |
| Regional | 29 $/mies. |
| Continental | 69 $/mies. |
Co robi dobrze
- 147+ jezykow
- Wiele silnikow AI (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Konwersja walut dla 169+ walut
- Automatyczne wykrywanie oparte na geolokalizacji
- Integracja z Shopify Markets
Ograniczenia
- Jakosc tlumaczenia zmienia sie w zaleznosci od silnika
- Funkcje zablokowane za wyzszymi poziomami
- Progresywny cennik oznacza rosnace koszty
- Tylko podstawowy slownik, brak niestandardowych regul
- Brak inteligentnego zaokraglania cen
Najlepsza dla
Sklepow chcacych tlumaczenie i konwersje walut w jednej aplikacji.
5. Hextom - Najszerszy wybor silnikow AI
Deweloper: Hextom | Ocena: 4,8/5 (1 217 opinii) | Cena: Darmowa - 49,99 $/mies.
Hextom oferuje najszerszy wybor silnikow AI, w tym nowsze modele jak Claude i Grok.
Cennik
| Plan | Cena |
|---|---|
| Darmowy | 0 $/mies. |
| Basic | 9,99 $/mies. |
| Pro | 19,99 $/mies. |
| Business | 49,99 $/mies. |
Co robi dobrze
- Wybieraj miedzy ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek i Gemini
- 180+ walut, 130+ jezykow
- Kompatybilnosc z 230+ motywami i 200+ aplikacjami
- Tlumaczenie obrazow i tekstow alt
Ograniczenia
- Dostep do funkcji zalezy od poziomu planu
- Jakosc rozni sie miedzy silnikami AI
- Podstawowy slownik, brak niestandardowych regul
- Moze nie tlumczyc wszystkich typow metapol
- Brak inteligentnego zaokraglania cen
Najlepsza dla
Sklepow chcacych wybrac preferowany silnik AI.
6. Langify - Weteran
Deweloper: langify GmbH | Ocena: 4,6/5 (724 opinii) | Cena: Darmowa - 59,95 $/mies.
Obecny od 2014, Langify jest jedna z najstarszych aplikacji do tlumaczenia Shopify. Zobacz nasza szczegolowa strone alternatywa dla Langify.
Cennik
| Plan | Cena |
|---|---|
| Darmowy | 0 $/mies. |
| Basic | 17,50 $/mies. |
| Growth | 29,95 $/mies. |
| Premium | 59,95 $/mies. |
Uwaga: Auto-tlumaczenie jest sprzedawane jako osobne pakiety slow (4,99 - 19,90 $ kazdy) ponad cena planu.
Co robi dobrze
- Dojrzaly, stabilny produkt
- Ekskluzywny konfigurator przelacznika jezykow
- Tlumaczenie aplikacji zewnetrznych
- SEO przez podfoldery i niestandardowe domeny
Ograniczenia
- Auto-tlumaczenie kosztuje extra ponad subskrypcje
- Brak auto-synchronizacji przy zmianach
- Interfejs wyglada na przestarzaly
- Podstawowy slownik, brak niestandardowych regul
Najlepsza dla
Sklepow ceniacych stabilnosc i dluga historie.
7. LangShop - Opcja tlumaczenia ludzkiego
Deweloper: Aheadworks | Ocena: 4,5/5 (458 opinii) | Cena: Darmowa - 75 $/mies.
LangShop jest jedyna aplikacja oferujaca profesjonalne uslugi tlumaczenia ludzkiego obok AI.
Cennik
| Plan | Cena | Jezyki | Produkty |
|---|---|---|---|
| Darmowy | 0 $/mies. | 1 | 50 |
| Basic | 10 $/mies. | 1 | 250 |
| Standard | 40 $/mies. | 3 | 2 000 |
| Advanced | 75 $/mies. | 5 | 5 000 |
Co robi dobrze
- Profesjonalne uslugi tlumaczenia ludzkiego
- Tlumaczenie AI z ChatGPT-4, DeepL Pro lub Google Cloud
- Tlumaczenie elementow dynamicznych (banery, okna, kasa)
- Obsluga jezykow RTL
- Wsparcie na czacie 24/7
Ograniczenia
- Limity produktow na kazdym poziomie (max 5 000)
- Limity jezykow na kazdym poziomie (max 5)
- Tylko slownik, brak niestandardowych regul
- Brak auto-synchronizacji przy zmianach
Najlepsza dla
Sklepow potrzebujacych tlumazcen zweryfikowanych przez czlowieka lub obslugi jezykow RTL.
Macierz porownania funkcji
| Funkcja | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Kontrola jakosci tlumaczenia | Zaawansowana | Brak | Slownik | Slownik | Slownik | Podstawowa | Slownik |
| Auto-synchronizacja | Tak | Nie | Nie | Czesciowa | Czesciowa | Nie | Czesciowa |
| Tlumaczenie metapol | Na poziomie pola | Podstawowe | Tak | Tak | Czesciowe | Tak | Tak |
| Niestandardowe reguly terminow | Tak | Nie | Nie | Nie | Nie | Nie | Nie |
| Czarne listy | Tak | Nie | Nie | Nie | Nie | Nie | Nie |
| Nice Pricing (zaokraglanie) | Tak | Nie | Nie | Nie | Nie | Nie | Nie |
| Tlumaczenie SEO | Tak | Tak | Tak | Tak | Tak | Tak | Tak |
| Shopify Markets | Tak | Tak | Tak | Tak | Tak | Tak | Tak |
| Nieograniczone jezyki | Tak | Nie (20) | Tak | Tak | Tak | Tak | Nie (5) |
| Nieograniczone produkty | Tak | Tak | Poziom klucza API | Zmienne | Zmienne | Zmienne | Nie (5 000) |
Sytuacja z Weglotem
Weglot byl jednym z najwazniejszych na rynku tlumaczenia stron, ale zostal usuniety ze Shopify App Store na poczatku 2026. Jego strona teraz przekierowuje na support.weglot.com.
Jesli jestes bylym uzytkownikiem Weglota, kazda z powyzszych aplikacji moze go zastapic. Mamy szczegolowy przewodnik migracji LocaleFlow vs Weglot. Mozesz tez zobaczyc nasza pelna strone alternatywa dla Weglota.
Ostateczny werdykt
| Twoja sytuacja | Nasza rekomendacja |
|---|---|
| Chcesz najlepsza jakosc + automatyzacje | LocaleFlow (150 $/mies.) - darmowe demo |
| Dopiero zaczynasz, chcesz tlumczyc recznie | Translate & Adapt (darmowa) |
| Swiadomy budzetu, chcesz przyzwoite AI | T Lab (9,99 $/mies.) |
| Potrzebujesz tlumaczenia + konwersji walut | Transcy (29 $/mies.) |
| Potrzebujesz tlumazcen zweryfikowanych przez czlowieka | LangShop (40+ $/mies.) |
| Chcesz wybrac silnik AI | Hextom (19,99 $/mies.) |
Miedzynarodowi kupujacy to ogromna szansa dla sklepow Shopify. Odpowiednia aplikacja do tlumaczenia zwraca sie przy pierwszej sprzedazy, ktorej inaczej bys nie dokoneal.
Wyprobuj LocaleFlow z darmowym demo - zobacz rzeczywista zawartosc swojego sklepu przetlumaczona.