Å selge internasjonalt på Shopify betyr at du må oversette butikken din. Men ikke alle oversettelsesapper er like - forskjellen mellom en god og dårlig oversettelse kan bety forskjellen mellom et salg og et avvisningsbesok.
Her er de beste Shopify-oversettelsesappene i 2026, rangert etter oversettelseskvalitet, automatisering og verdi for voksende butikker.
Rask sammenligning
| App | Oversettelseskvalitet | Pris | Språk | Prov gratis |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | Best | Fra $49/mnd (1 språk) · $150/mnd ubegrenset | Ubegrenset (Global) | Gratis demo |
| Translate & Adapt | Grunnleggende | Gratis (manuell) | 20 | Ja |
| T Lab | God | $11.99 - $59.99/mnd | 130+ | Begrenset gratis |
| Transcy | God | $14.90 - $69/mnd | 147+ | Begrenset gratis |
| Hextom | God | $9.99 - $49.99/mnd | 130+ | Begrenset gratis |
| Langify | God | $17.50 - $59.95/mnd | Alle | Begrenset gratis |
| LangShop | God | $10 - $75/mnd | 130+ | Begrenset gratis |
Hva gjør en oversettelsesapp “god”?
De fleste sammenligningsartikler fokuserer på pris og anmeldelser. Men det som virkelig betyr noe er kvaliteten på oversettelsene og hvor mye manuelt arbeid du må gjøre.
Her er det som skiller de beste fra resten:
| Kvalitetsfaktor | Hvorfor det betyr noe |
|---|---|
| Tilpassede termregler | Hold merkenavn, produkttermer og fagsjargong konsistent på tvers av språk |
| Blokkeringslister | Hindre at spesifikke ord eller fraser oversettes (varenumre, merkenavn, tekniske spesifikasjoner) |
| Feltnivå metafield-kontroll | Oversett riktige metafelt mens du hopper over datafelt som ikke skal endres |
| Auto-synk ved innholdsendringer | Nytt produkt klokken 02:00? Det bør være oversatt innen 02:01 uten at du gjør noe |
| Nice Pricing | Valutakonvertering som gir rene priser ($29.99 blir EUR 29.99, ikke EUR 27.43) |
Bare en app krysser av alle boksene. Her er den fullstendige gjennomgangen.
1. LocaleFlow - Beste oversettelseskvalitet og automatisering
Pris: Fra $49/mnd (Local, 1 språk) eller $150/mnd (Global, ubegrensede språk) | Språk: 1 (Local) til ubegrenset (Global) | Prov med gratis demo
LocaleFlow er bygget for butikker som vil ha hoyeste oversettelseskvalitet uten løpende vedlikehold. Tydelige nivåer dekker alt - ingen ordgrenser, ingen per-ord-tillegg, ingen produktoverraskelser. Den eneste forskjellen mellom Local og Global er antall språk.
Hvorfor den rangeres som nr. 1 på oversettelseskvalitet
- Tilpassede termregler og blokkeringslister - Definer nøyaktig hvordan merkenavnet, produkttermer og fagsjargong skal (eller ikke skal) oversettes. Per språk.
- Feltnivå metafield- og metaobject-kontroll - Velg presist hvilke felt som skal oversettes og hvilke som skal hoppes over. Ingen annen app gir deg dette nivaet av kontroll over komplekse produktdata.
- Automatisk synk ved innholdsendringer - Legg til et produkt, oppdater en beskrivelse, endre en samling - oversettelser oppdateres umiddelbart uten manuell inngripen.
- Nice Pricing - Prislistestøtte med intelligent avrunding. Når du konverterer valuta, kommer prisene ut rene (EUR 29.99, ikke EUR 27.43). Ingen annen oversettelsesapp gjør dette.
- Dyp Shopify Markets-integrasjon - Fungerer nativt med Shopifys lokaliseringsrammeverk.
Nice Pricing - Kun i LocaleFlow
De fleste oversettelsesapper ignorerer prisene dine fullstendig. LocaleFlows Nice Pricing avrunder automatisk konverterte priser til rene, profesjonelle tall. Kundene dine i Tyskland ser EUR 29.99, ikke EUR 27.43. Det høres lite ut, men rene priser konverterer bedre.
Priser
Tydelige nivåer: $49/måned for 1 språk (Local), $150/måned for ubegrenset (Global). Alt annet er inkludert på begge.
Ingen ordtelling å overvake, ingen per-ord-tillegg, ingen overraskende oppgraderinger. Kostnadene dine forblir de samme enten du oversetter 100 produkter eller 100 000.
Best for
Butikker som ekspanderer til flere markeder og vil ha premium oversettelseskvalitet og ekte sett-og-glem-automatisering. Prov den gratis demoen for å se butikkinnholdet ditt oversatt for du forplikter deg.
2. Translate & Adapt - Best for manuell/DIY-oversettelse
Utvikler: Shopify | Vurdering: 4.5/5 (1 427 anmeldelser) | Pris: Gratis
Shopifys egen oversettelsesapp er startpunktet for butikker som vil håndtere oversettelser manuelt. Den er gratis og innebygd i administrasjonspanelet.
Hva den gjør bra
- Auto-oversetter opptil 2 språk med Google Translate
- Side-ved-side-editor for manuell gjennomgang og redigering
- Innholdstilpasning for regionale variasjoner
- Oversetter metafelt, URL-er og SEO-innhold
- Helt gratis
Begrensninger
- Bare 2 auto-oversatte språk (manuelt for flere)
- Bare 20 språk støttet totalt
- Ingen tilpassede termregler eller ordliste
- Ingen automatisk ny-oversettelse ved innholdsendringer - du oppdaterer et produkt, du oversetter manuelt
- Google Translate-kvalitet (ord-for-ord, mangler kontekst)
Best for
Små butikker som tester ett eller to markeder og er komfortable med å gjøre oversettelsesarbeidet manuelt. Når du vokser ut av den manuelle arbeidsflyten, oppgrader til en automatisert løsning.
3. T Lab - Hoyeste App Store-vurdering
Utvikler: Sherpas Design | Vurdering: 4.9/5 (937 anmeldelser) | Pris: Gratis - $59.99/mnd
T Lab har den hoyeste stjernevurderingen av alle oversettelsesapper i Shopify App Store.
Priser
| Abonnement | Pris | Produkter | Samlinger |
|---|---|---|---|
| Gratis | $0/mnd | 500 | 20 |
| Pro | $9.99/mnd | 3 000 | 500 |
| Business | $24.99/mnd | 7 000 | 2 000 |
| Premium | $49.99/mnd | Ubegrenset* | Ubegrenset* |
*Krever din egen oversettelses-API-nøkkel
Hva den gjør bra
- Kontekstbevisste AI-oversettelser
- Autopilot-modus for automatisk innholdsoversettelse
- Bilde- og tredjepartsoversettelse
- Ordlistehandtering
- SEO- og URL-oversettelse
Begrensninger
- Produkt- og samlingsgrenser på alle nivåer
- Premium-abonnementet krever at du har egen API-nøkkel
- Ingen automatisk synk ved innholdsendringer
- Ingen tilpassede termregler eller blokkeringslister
- Ingen intelligent prisavrunding for valutamarkeder
Best for
Butikker som vil ha en velomtalt app med moderat prising og anstendig AI-oversettelse.
4. Transcy - Mest utbredt
Utvikler: FireGroup | Vurdering: 4.5/5 (2 469 anmeldelser) | Pris: Gratis - $69/mnd
Transcy har flest anmeldelser av alle tredjeparts oversettelsesapper, noe som indikerer bred adopsjon.
Priser
| Abonnement | Pris |
|---|---|
| Gratis | $0/mnd (grunnleggende funksjoner) |
| Local Plus | $14.90/mnd |
| Regional | $29/mnd |
| Continental | $69/mnd |
Hva den gjør bra
- 147+ språk
- Flere AI-motorer (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Valutakonvertering for 169+ valutaer
- Geolokasjonsbasert automatisk deteksjon
- Shopify Markets-integrasjon
Begrensninger
- Oversettelseskvaliteten varierer avhengig av hvilken motor du velger
- Funksjoner last bak høyere nivåer
- Trinndelt prising betyr at voksende butikker stadig betaler mer
- Grunnleggende ordliste, ingen tilpassede termregler eller blokkeringslister
- Ingen intelligent prisavrunding
Best for
Butikker som vil ha oversettelse og valutakonvertering samlet i en app.
5. Hextom - Bredeste AI-motorutvalg
Utvikler: Hextom | Vurdering: 4.7/5 (1 176 anmeldelser) | Pris: Gratis - $49.99/mnd
Hextom tilbyr det bredeste utvalget av AI-oversettelsesmotorer, inkludert nyere modeller som Claude og Grok.
Priser
| Abonnement | Pris |
|---|---|
| Gratis | $0/mnd |
| Basic | $9.99/mnd |
| Pro | $19.99/mnd |
| Business | $49.99/mnd |
Hva den gjør bra
- Velg mellom ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek og Gemini
- 180+ valutaer, 130+ språk
- Kompatibel med 230+ temaer og 200+ tredjepartsapper
- Bilde- og alt-tekst-oversettelse
Begrensninger
- Funksjonstilgang avhenger av abonnementsniva
- Kvaliteten varierer mellom AI-motorer
- Grunnleggende ordliste, ingen tilpassede termregler
- Oversetter kanskje ikke alle metafelttyper
- Ingen intelligent prisavrunding
Best for
Butikker som vil velge sin foretrukne AI-motor for oversettelser.
6. Langify - Veteranen
Utvikler: langify GmbH | Vurdering: 4.7/5 (711 anmeldelser) | Pris: Gratis - $59.95/mnd
Langify har vært tilgjengelig siden 2014 og er en av de eldste Shopify-oversettelsesappene. Tolv ars utvikling vises i stabiliteten. Se vår detaljerte Langify-alternativ-sammenligning for full gjennomgang.
Priser
| Abonnement | Pris |
|---|---|
| Gratis | $0/mnd |
| Basic | $17.50/mnd |
| Growth | $29.95/mnd |
| Premium | $59.95/mnd |
Merk: Auto-oversettelse selges som separate ordpakker ($4.99 - $19.90 hver) i tillegg til abonnementsprisen.
Hva den gjør bra
- Modent, stabilt produkt
- Eksklusiv språkvelger-konfigurator
- Tredjepartsapp-oversettelse
- SEO via undermapper og tilpassede domener
Begrensninger
- Auto-oversettelse koster ekstra i tillegg til abonnement
- Ingen auto-synk ved innholdsendringer
- Grensesnittet foler seg utdatert sammenlignet med nyere apper
- Grunnleggende ordliste, ingen tilpassede termregler eller blokkeringslister
Best for
Butikker som verdsetter stabilitet og lang historikk.
7. LangShop - Menneskelig oversettelsesalternativ
Utvikler: Aheadworks | Vurdering: 4.5/5 (450 anmeldelser) | Pris: Gratis - $75/mnd
LangShop er den eneste appen på denne listen som tilbyr profesjonelle menneskelige oversettelsestjenester ved siden av AI.
Priser
| Abonnement | Pris | Språk | Produkter |
|---|---|---|---|
| Gratis | $0/mnd | 1 | 50 |
| Basic | $10/mnd | 1 | 250 |
| Standard | $40/mnd | 3 | 2 000 |
| Advanced | $75/mnd | 5 | 5 000 |
Hva den gjør bra
- Profesjonelle menneskelige oversettelsestjenester tilgjengelig
- AI-oversettelse med ChatGPT-4, DeepL Pro eller Google Cloud
- Dynamisk elementoversettelse (bannere, popups, kasse)
- RTL-språkstøtte
- 24/7 live chat-støtte
Begrensninger
- Produktgrenser på alle nivåer (maks 5 000)
- Språkgrenser på alle nivåer (maks 5)
- Kun ordliste, ingen tilpassede termregler
- Ingen auto-synk ved innholdsendringer
Best for
Butikker som trenger menneskelig verifiserte oversettelser for kritisk innhold, eller trenger RTL-språkstøtte.
Funksjonssammenligningsmatrise
| Funksjon | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oversettelseskvalitetskontroller | Avansert | Ingen | Ordliste | Ordliste | Ordliste | Grunnleggende | Ordliste |
| Auto-synk ved endringer | Ja | Nei | Nei | Delvis | Delvis | Nei | Delvis |
| Metafeltoversettelse | Feltnivå | Grunnleggende | Ja | Ja | Delvis | Ja | Ja |
| Tilpassede termregler | Ja | Nei | Nei | Nei | Nei | Nei | Nei |
| Blokkeringslister | Ja | Nei | Nei | Nei | Nei | Nei | Nei |
| Nice Pricing (avrunding) | Ja | Nei | Nei | Nei | Nei | Nei | Nei |
| SEO-oversettelse | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Shopify Markets | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Ubegrensede språk | Ja | Nei (20) | Ja | Ja | Ja | Ja | Nei (5) |
| Ubegrensede produkter | Nei (1 000) | Ja | API-nøkkelnivå | Varierer | Varierer | Varierer | Nei (5 000) |
Weglot-situasjonen
Weglot er fortsatt et av de største navnene innen nettstedoversettelse, med en vurdering på 4.5/5 fra 800+ anmeldelser på Shopify App Store (per juni 2026). Den kom ikke med på listen vår fordi den fungerer som et proxy-lag i stedet for å lagre oversettelser nativt i Shopify, og fordi de ordbaserte prisnivåene raskt øker når butikken din vokser.
Hvis du er en tidligere Weglot-bruker som ønsker å bytte, kan alle appene over erstatte den. Vi har en detaljert LocaleFlow vs Weglot-migreringsguide for den glatteste overgangen. Du kan også se vår fullstendige Weglot-alternativ-sammenligningsside.
Endelig dom
| Din situasjon | Vår anbefaling |
|---|---|
| Vil ha best oversettelseskvalitet + automatisering | LocaleFlow (fra $49/mnd; $150/mnd ubegrenset) - gratis demo |
| Akkurat startet, vil oversette manuelt gratis | Translate & Adapt (gratis) |
| Budsjettbevisst, vil ha anstendig AI-oversettelse | T Lab ($11.99/mnd) |
| Trenger oversettelse + valutakonvertering | Transcy ($29/mnd) |
| Trenger menneskelig verifiserte oversettelser | LangShop ($40+/mnd) |
| Vil velge AI-motor | Hextom ($19.99/mnd) |
Internasjonale kjøpere representerer en enorm mulighet for Shopify-butikker. Riktig oversettelsesapp betaler for seg selv med det første salget du ellers ikke ville fått.
Prov LocaleFlow med en gratis demo - se butikkinnholdet ditt oversatt.