Scegliere la giusta app di traduzione per il tuo negozio Shopify è fondamentale per il successo internazionale. In questo confronto, analizziamo LocaleFlow e Langify, due opzioni popolari per i negozi Shopify multilingue.
Panoramica Rapida
| Funzionalità | LocaleFlow | Langify |
|---|---|---|
| Prezzo Base | $150/mese | $17,50/mese |
| Traduzione Automatica | Inclusa | Aggiuntiva: $4,99-$19,90 per pacchetto |
| Costo Mensile Reale | $150 (fisso) | $30-$70+ (con traduzioni) |
| Lingue | Illimitate | Fino a 20 |
| Sincronizzazione Automatica | Sì | No |
| Costi Nascosti | Nessuno | Pacchetti di parole aggiuntivi |
Guida alla Decisione Rapida
Se il tuo catalogo cambia frequentemente e vuoi un’automazione senza intervento manuale, LocaleFlow è la scelta migliore. Se hai bisogno di un controllo manuale perfetto con traduttori professionisti, Langify potrebbe fare al caso tuo.
Confronto dei Prezzi
Prezzi di LocaleFlow
LocaleFlow offre prezzi semplici e fissi a $150/mese con tutto incluso:
- Traduzioni automatiche basate su AI
- Lingue illimitate
- Parole illimitate
- Sincronizzazione automatica alle modifiche del contenuto
- Nessuna tariffa nascosta o aggiuntiva
Prezzi di Langify (Il Costo Reale)
Il prezzo pubblicizzato di Langify di $17,50/mese è solo il punto di partenza. Ecco quanto pagherai realmente:
| Voce Langify | Costo |
|---|---|
| Piano Basic | $17,50/mese |
| Piano Growth | $29,95/mese |
| Traduzione automatica 10.000 parole | +$4,99 |
| Traduzione automatica 20.000 parole | +$8,99 |
| Traduzione automatica 50.000 parole | +$19,90 |
Il problema: La traduzione automatica NON è inclusa, ma viene venduta come pacchetti di parole separati da acquistare ripetutamente.
Per un negozio attivo tipico, si parla di $30-$70+/mese una volta aggiunte le traduzioni di cui hai effettivamente bisogno.
Fai i Conti
Un negozio con 500 prodotti che si aggiorna settimanalmente potrebbe facilmente consumare 20.000+ parole al mese. Con Langify, questo significa $17,50 + $8,99 = $26,49 come minimo, e aumenta ulteriormente.
Confronto delle Funzionalità
Traduzione Automatica
LocaleFlow include la traduzione automatica basata su AI. Quando aggiungi o aggiorni contenuto, le traduzioni vengono generate automaticamente. Puoi anche personalizzare le traduzioni con le tue regole per termini e liste nere.
Langify si concentra sulla traduzione manuale per impostazione predefinita. La traduzione automatica richiede l’acquisto di pacchetti di parole, che possono accumularsi per i negozi con inventario che cambia frequentemente.
Sincronizzazione dei Contenuti
LocaleFlow rileva e traduce automaticamente i nuovi contenuti man mano che vengono aggiunti al tuo negozio. Hai modificato la descrizione di un prodotto? La traduzione si aggiorna automaticamente.
Langify richiede un intervento manuale per aggiornare le traduzioni quando il contenuto di origine cambia.
Supporto per Metafield e Metaobject
LocaleFlow offre una traduzione completa di metafield e metaobject con controllo a livello di campo. Scegli esattamente quali campi tradurre in ogni tipo di risorsa.
Langify ha un supporto limitato per i metafield rispetto a LocaleFlow.
Funzionalità SEO
Entrambe le app supportano le funzionalità SEO essenziali:
- Tag hreflang
- URL tradotti
- Traduzione dei meta tag
- Traduzione del testo alternativo delle immagini
Pro e Contro
LocaleFlow
Pro:
- $150/mese fisso, tutto incluso, nessuna sorpresa
- Sincronizzazione automatica dei contenuti quando avvengono modifiche
- Traduzione avanzata dei metafield
- Regole per termini personalizzati e liste nere
- Supporto listini prezzi con prezzi puliti
- Lingue e parole illimitate
Contro:
- Più recente sul mercato
- Solo per Shopify (non è una limitazione se sei su Shopify)
Langify
Pro:
- Consolidato dal 2014
- Controllo manuale completo sulle traduzioni
- Esportazione di file CSV/PO per traduttori professionisti
- Adatto per contenuti statici e altamente curati
Contro:
- La traduzione automatica costa extra ($4,99-$19,90 per pacchetto)
- Il costo reale è $30-$70+/mese per i negozi attivi
- Nessuna sincronizzazione automatica dei contenuti
- Limitato a 20 lingue
- Supporto limitato per i metafield
Chi Dovrebbe Scegliere Quale?
Scegli LocaleFlow se:
- Hai un inventario che cambia frequentemente
- Vuoi traduzione e sincronizzazione automatiche
- Hai bisogno di una traduzione completa dei metafield
- Preferisci prezzi prevedibili e tutto incluso
- Vuoi impostare e dimenticare
Scegli Langify se:
- Preferisci il 100% di controllo manuale sulla traduzione
- Hai un catalogo prodotti piccolo e curato
- Lavori con servizi di traduzione professionale
- Hai bisogno di funzionalità di esportazione CSV/PO
- Operi in un settore legalmente sensibile che richiede traduzioni precise
Migrazione da Langify a LocaleFlow
Il passaggio da Langify a LocaleFlow è semplice:
- Installa LocaleFlow dallo Shopify App Store
- Configura le lingue di destinazione
- Lascia che LocaleFlow traduca automaticamente i tuoi contenuti
- Rivedi e personalizza le traduzioni
- Disinstalla Langify quando sei pronto
Le traduzioni esistenti nel sistema di traduzione di Shopify vengono preservate e possono essere perfezionate in LocaleFlow.
Migrazione Semplice
Stai già usando Langify? Niente paura: il passaggio a LocaleFlow preserva le tue traduzioni Shopify esistenti. Non perderai nessun lavoro già fatto!
Conclusione
Sia LocaleFlow che Langify sono app di traduzione capaci, ma servono esigenze diverse:
- LocaleFlow è ideale per i negozi che vogliono una traduzione automatizzata e senza intervento con funzionalità moderne e prezzi prevedibili.
- Langify si adatta ai negozi che richiedono controllo manuale e integrazione con flussi di lavoro di traduzione professionale.
Per la maggior parte dei merchant Shopify che vogliono espandersi a livello internazionale con il minimo sforzo, la sincronizzazione automatica di LocaleFlow e le traduzioni AI incluse lo rendono la scelta più pratica. Per un confronto più ampio con i passaggi di migrazione, consulta la nostra guida all’alternativa di Langify.
Pronto a tradurre il tuo negozio? Prova LocaleFlow con una demo gratuita - vedi il contenuto reale del tuo negozio tradotto.