Choisir la bonne application de traduction pour votre boutique Shopify est crucial pour votre succès à l’international. Dans cette comparaison, nous examinons LocaleFlow et Langify - deux options populaires pour les boutiques Shopify multilingues.
Aperçu rapide
| Fonctionnalité | LocaleFlow | Langify |
|---|---|---|
| Prix de base | 150 $/mois | 17,50 $/mois |
| Traduction automatique | Incluse | En supplément : 4,99 $-19,90 $ par pack |
| Coût mensuel réel | 150 $ (forfait) | 30 $-70 $+ (avec traductions) |
| Langues | Illimitées | Jusqu’à 20 |
| Synchronisation auto | Oui | Non |
| Frais cachés | Aucun | Packs de mots supplémentaires |
Guide de décision rapide
Si votre catalogue change fréquemment et que vous voulez une automatisation sans effort, LocaleFlow est votre meilleur choix. Si vous avez besoin d’un contrôle manuel parfait avec des traducteurs professionnels, Langify pourrait mieux vous convenir.
Comparaison des tarifs
Tarification LocaleFlow
LocaleFlow propose une tarification simple et forfaitaire à 150 $/mois avec tout inclus :
- Traductions automatiques par IA
- Langues illimitées
- Mots illimités
- Synchronisation automatique lors des modifications
- Pas de frais cachés ni de suppléments
Tarification Langify (le coût réel)
Le prix affiché de Langify à 17,50 $/mois n’est qu’un point de départ. Voici ce que vous paierez réellement :
| Élément Langify | Coût |
|---|---|
| Plan Basic | 17,50 $/mois |
| Plan Growth | 29,95 $/mois |
| Traduction auto 10 000 mots | +4,99 $ |
| Traduction auto 20 000 mots | +8,99 $ |
| Traduction auto 50 000 mots | +19,90 $ |
Le piège : La traduction automatique n’est PAS incluse - elle est vendue sous forme de packs de mots que vous rachetez régulièrement.
Pour une boutique active typique, vous vous retrouvez à payer 30 $-70 $/mois et plus une fois que vous ajoutez les traductions dont vous avez réellement besoin.
Faites le calcul
Une boutique avec 500 produits mis à jour chaque semaine peut facilement dépasser 20 000 mots par mois. Chez Langify, c’est 17,50 $ + 8,99 $ = 26,49 $ minimum - et ça ne fait qu’augmenter.
Comparaison des fonctionnalités
Traduction automatique
LocaleFlow inclut la traduction automatique par IA. Lorsque vous ajoutez ou mettez à jour du contenu, les traductions sont générées automatiquement. Vous pouvez également personnaliser les traductions avec vos propres règles de termes et listes noires.
Langify mise sur la traduction manuelle par défaut. La traduction automatique nécessite l’achat de packs de mots, ce qui peut rapidement coûter cher pour les boutiques à l’inventaire changeant fréquemment.
Synchronisation du contenu
LocaleFlow détecte et traduit automatiquement le nouveau contenu ajouté à votre boutique. Vous modifiez une description produit ? La traduction se met à jour automatiquement.
Langify nécessite une intervention manuelle pour mettre à jour les traductions lorsque le contenu source change.
Prise en charge des métadonnées et méta-objets
LocaleFlow offre une traduction complète des métadonnées et méta-objets avec un contrôle au niveau des champs. Choisissez exactement quels champs traduire dans chaque type de ressource.
Langify dispose d’une prise en charge des métadonnées limitée comparée à LocaleFlow.
Fonctionnalités SEO
Les deux applications prennent en charge les fonctionnalités SEO essentielles :
- Balises hreflang
- URLs traduits
- Traduction des balises meta
- Traduction des textes alternatifs d’images
Avantages et inconvénients
LocaleFlow
Avantages :
- 150 $/mois forfait - tout inclus, sans mauvaises surprises
- Synchronisation automatique du contenu lors des modifications
- Traduction avancée des métadonnées
- Règles de termes personnalisés et listes noires
- Prise en charge des listes de prix avec affichage propre des prix
- Langues et mots illimités
Inconvénients :
- Plus récent sur le marché
- Shopify uniquement (ce n’est pas une limitation si vous êtes sur Shopify)
Langify
Avantages :
- Etabli depuis 2014
- Contrôle manuel complet des traductions
- Export CSV/PO pour les traducteurs professionnels
- Bien adapté à un contenu très soigné et peu changeant
Inconvénients :
- La traduction automatique coûte en supplément (4,99 $-19,90 $ par pack)
- Coût réel de 30 $-70 $/mois et plus pour les boutiques actives
- Pas de synchronisation automatique du contenu
- Limité à 20 langues
- Prise en charge limitée des métadonnées
Qui devrait choisir quelle application ?
Choisissez LocaleFlow si vous :
- Avez un inventaire qui change fréquemment
- Voulez une traduction et une synchronisation automatiques
- Avez besoin d’une traduction complète des métadonnées
- Préférez une tarification prévisible et tout inclusive
- Souhaitez configurer et oublier
Choisissez Langify si vous :
- Préférez un contrôle 100% manuel des traductions
- Avez un catalogue de produits petit et soigné
- Travaillez avec des services de traduction professionnels
- Avez besoin de fonctionnalités d’export CSV/PO
- Opérez dans un secteur à forte sensibilité légale nécessitant des traductions précises
Migration de Langify vers LocaleFlow
Passer de Langify à LocaleFlow est simple :
- Installez LocaleFlow depuis le Shopify App Store
- Configurez vos langues cibles
- Laissez LocaleFlow traduire automatiquement votre contenu
- Révisez et personnalisez les traductions
- Désinstallez Langify quand vous êtes prêt
Vos traductions existantes dans le système de traduction de Shopify sont préservées et peuvent être affinées dans LocaleFlow.
Migration simplifiée
Vous utilisez déjà Langify ? Pas d’inquiétude - passer à LocaleFlow préserve vos traductions Shopify existantes. Vous ne perdrez aucun travail déjà effectué !
Conclusion
LocaleFlow et Langify sont tous deux des applications de traduction capables, mais ils répondent à des besoins différents :
- LocaleFlow est idéal pour les boutiques qui souhaitent une traduction automatisée sans effort, des fonctionnalités modernes et une tarification prévisible.
- Langify convient aux boutiques qui ont besoin d’un contrôle manuel et d’une intégration avec des workflows de traduction professionnels.
Pour la plupart des marchands Shopify souhaitant se développer à l’international avec un minimum d’efforts, la synchronisation automatique et les traductions IA incluses de LocaleFlow en font le choix le plus pratique. Pour une comparaison plus large avec les étapes de migration, consultez notre guide alternatif à Langify.
Prêt à traduire votre boutique ? Essayez LocaleFlow avec une démo gratuite - voyez votre contenu réel traduit.