Elegir la app de traducción correcta para tu tienda Shopify es fundamental para el éxito internacional. En esta comparación, analizamos LocaleFlow y Langify, dos opciones populares para tiendas Shopify multilingües.
Resumen Rápido
| Función | LocaleFlow | Langify |
|---|---|---|
| Precio base | $150/mes | $17.50/mes |
| Traducción automática | Incluida | Complemento: $4.99-$19.90 por paquete |
| Coste mensual real | $150 (fijo) | $30-$70+ (con traducciones) |
| Idiomas | Ilimitados | Hasta 20 |
| Sincronización automática | Sí | No |
| Costes ocultos | Ninguno | Complementos de paquetes de palabras |
Guía de Decisión Rápida
Si tu catálogo cambia con frecuencia y quieres una automatización sin intervención, LocaleFlow es tu mejor apuesta. Si necesitas un control manual milimétrico con traductores profesionales, Langify podría ser más adecuado para ti.
Comparación de Precios
Precio de LocaleFlow
LocaleFlow ofrece un precio fijo simple de $150/mes con todo incluido:
- Traducciones automáticas con IA
- Idiomas ilimitados
- Palabras ilimitadas
- Sincronización automática al cambiar el contenido
- Sin costes ocultos ni complementos
Precio de Langify (El Coste Real)
El precio anunciado de Langify de $17.50/mes es solo el punto de partida. Esto es lo que pagarás realmente:
| Artículo de Langify | Coste |
|---|---|
| Plan Basic | $17.50/mes |
| Plan Growth | $29.95/mes |
| Autotraducción 10,000 palabras | +$4.99 |
| Autotraducción 20,000 palabras | +$8.99 |
| Autotraducción 50,000 palabras | +$19.90 |
La trampa: La traducción automática NO está incluida; se vende como paquetes de palabras separados que compras repetidamente.
Para una tienda activa típica, estarás mirando $30-$70+/mes una vez que añadas las traducciones que realmente necesitas.
Haz los Números
Una tienda con 500 productos que se actualiza semanalmente podría fácilmente consumir más de 20,000 palabras al mes. Con Langify, eso es $17.50 + $8.99 = $26.49 como mínimo, y solo sube a partir de ahí.
Comparación de Funcionalidades
Traducción Automática
LocaleFlow incluye traducción automática con IA. Cuando añades o actualizas contenido, las traducciones se generan automáticamente. También puedes personalizar las traducciones con tus propias reglas de términos y listas negras.
Langify se centra en la traducción manual por defecto. La traducción automática requiere comprar paquetes de palabras, lo que puede acumularse para tiendas con inventario que cambia frecuentemente.
Sincronización de Contenido
LocaleFlow detecta y traduce automáticamente el nuevo contenido a medida que se añade a tu tienda. ¿Cambias la descripción de un producto? La traducción se actualiza automáticamente.
Langify requiere intervención manual para actualizar las traducciones cuando cambia el contenido de origen.
Soporte de Metacampos y Metaobjetos
LocaleFlow ofrece traducción completa de metacampos y metaobjetos con control por campo. Elige exactamente qué campos traducir en cada tipo de recurso.
Langify tiene soporte de metacampos limitado en comparación con LocaleFlow.
Funcionalidades SEO
Ambas apps soportan las funcionalidades SEO esenciales:
- Etiquetas hreflang
- URLs traducidas
- Traducción de metaetiquetas
- Traducción del texto alternativo de imágenes
Ventajas y Desventajas
LocaleFlow
Ventajas:
- $150/mes fijo: todo incluido, sin sorpresas
- Sincronización automática de contenido cuando se producen cambios
- Traducción avanzada de metacampos
- Reglas de términos personalizados y listas negras
- Soporte de listas de precios con precios elegantes
- Idiomas y palabras ilimitados
Desventajas:
- Es más nueva en el mercado
- Solo para Shopify (no es una limitación si estás en Shopify)
Langify
Ventajas:
- Establecida desde 2014
- Control manual completo sobre las traducciones
- Exportación de archivos CSV/PO para traductores profesionales
- Ideal para contenido estático muy cuidado
Desventajas:
- La traducción automática cuesta extra ($4.99-$19.90 por paquete)
- El coste real es de $30-$70+/mes para tiendas activas
- Sin sincronización automática de contenido
- Limitada a 20 idiomas
- Soporte de metacampos limitado
¿Quién Debería Elegir Cuál?
Elige LocaleFlow si:
- Tienes un inventario que cambia frecuentemente
- Quieres traducción y sincronización automáticas
- Necesitas traducción completa de metacampos
- Prefieres precios predecibles y todo incluido
- Quieres configurarlo y olvidarte de ello
Elige Langify si:
- Prefieres el 100% de control manual sobre las traducciones
- Tienes un catálogo de productos pequeño y cuidado
- Trabajas con servicios de traducción profesional
- Necesitas funcionalidades de exportación de archivos CSV/PO
- Estás en un sector con requisitos legales que exigen traducciones precisas
Migración de Langify a LocaleFlow
Cambiar de Langify a LocaleFlow es sencillo:
- Instala LocaleFlow desde el Shopify App Store
- Configura tus idiomas de destino
- Deja que LocaleFlow traduzca automáticamente tu contenido
- Revisa y personaliza las traducciones
- Desinstala Langify cuando estés listo
Tus traducciones existentes en el sistema de traducciones de Shopify se conservan y pueden refinarse en LocaleFlow.
Migración Sencilla
¿Ya usas Langify? No te preocupes: cambiar a LocaleFlow preserva tus traducciones de Shopify existentes. ¡No perderás el trabajo que ya has hecho!
Conclusión
Tanto LocaleFlow como Langify son apps de traducción capaces, pero sirven a necesidades diferentes:
- LocaleFlow es ideal para tiendas que quieren traducción automatizada y sin intervención, con funcionalidades modernas y precios predecibles.
- Langify es adecuado para tiendas que requieren control manual e integración con flujos de trabajo de traducción profesional.
Para la mayoría de los comerciantes de Shopify que buscan expandirse internacionalmente con el mínimo esfuerzo, la sincronización automática de LocaleFlow y las traducciones de IA incluidas lo convierten en la opción más práctica. Para una comparación más amplia con los pasos de migración, consulta nuestra guía de alternativa a Langify.
¿Listo para traducir tu tienda? Prueba LocaleFlow con una demo gratuita - ve el contenido real de tu tienda traducido.