International auf Shopify zu verkaufen bedeutet, deinen Shop zu übersetzen. Aber nicht alle Übersetzungs-Apps sind gleich - der Unterschied zwischen einer guten und einer schlechten Übersetzung kann über Kauf oder Absprung entscheiden.
Hier sind die besten Shopify-Übersetzungs-Apps 2026, bewertet nach Übersetzungsqualität, Automatisierung und Preis-Leistung für wachsende Shops.
Schnellvergleich
| App | Übersetzungsqualität | Preis | Sprachen | Kostenlos testen |
|---|---|---|---|---|
| LocaleFlow | Beste | 150 $/Monat pauschal | Unbegrenzt | Kostenlose Demo |
| Translate & Adapt | Grundlegend | Kostenlos (manuell) | 20 | Ja |
| T Lab | Gut | 9,99-49,99 $/Monat | 130+ | Begrenzter Gratis-Tier |
| Transcy | Gut | 14,90-69 $/Monat | 147+ | Begrenzter Gratis-Tier |
| Hextom | Gut | 9,99-49,99 $/Monat | 130+ | Begrenzter Gratis-Tier |
| Langify | Gut | 17,50-59,95 $/Monat | Alle | Begrenzter Gratis-Tier |
| LangShop | Gut | 10-75 $/Monat | 130+ | Begrenzter Gratis-Tier |
Was ist mit Weglot passiert?
Weglot wurde Anfang 2026 aus dem Shopify App Store entfernt. Wer Weglot genutzt hat, sollte jetzt auf eine Shopify-native Übersetzungs-App migrieren.
Was macht eine Übersetzungs-App “gut”?
Die meisten Vergleichsartikel konzentrieren sich auf Preis und Bewertungen. Was aber wirklich zählt, ist die Qualität der Übersetzungen und wie viel manuelle Arbeit du damit hast.
Das unterscheidet die Besten vom Rest:
| Qualitätsmerkmal | Warum es wichtig ist |
|---|---|
| Benutzerdefinierte Begriffsregeln | Markennamen, Produktbegriffe und Branchenjargon konsistent in allen Sprachen halten |
| Blacklists | Verhindern, dass bestimmte Wörter oder Phrasen übersetzt werden (SKUs, Markennamen, technische Spezifikationen) |
| Metafeld-Kontrolle auf Feldebene | Die richtigen Metafelder übersetzen, Datenfelder überspringen, die sich nicht ändern sollten |
| Auto-Sync bei Inhaltsänderungen | Neues Produkt um 2 Uhr? Es sollte um 2:01 Uhr übersetzt sein - ohne dass du etwas tun musst |
| Attraktive Preisdarstellung | Währungsumrechnung, die saubere Preise erzeugt (29,99 $ wird 29,99 €, nicht 27,43 €) |
Nur eine App erfüllt alle Kriterien. Hier ist die vollständige Übersicht.
1. LocaleFlow - Beste Übersetzungsqualität und Automatisierung
Preis: 150 $/Monat pauschal (oder 1.500 $/Jahr) | Sprachen: Unbegrenzt | Kostenlose Demo
LocaleFlow ist für Shops konzipiert, die höchste Übersetzungsqualität ohne laufende Wartung wollen. Ein Pauschalpreis deckt alles ab - keine Wortlimits, keine Sprachlimits, keine Produktlimits, keine Überraschungen.
Warum es bei Übersetzungsqualität auf Platz 1 steht
- Benutzerdefinierte Begriffsregeln und Blacklists - Definiere genau, wie dein Markenname, Produktbegriffe und Branchenjargon übersetzt werden (oder nicht). Pro Sprache.
- Metafeld- und Metaobjekt-Kontrolle auf Feldebene - Wähle präzise aus, welche Felder übersetzt werden und welche nicht. Keine andere App bietet diese Kontrolle über komplexe Produktdaten.
- Automatischer Sync bei Inhaltsänderungen - Produkt hinzufügen, Beschreibung aktualisieren, Kollektion ändern - Übersetzungen werden sofort ohne manuellen Eingriff aktualisiert.
- Attraktive Preisdarstellung - Preislistenunterstützung mit intelligentem Runden. Wenn du Währungen umrechnest, kommen saubere Preise heraus (29,99 €, nicht 27,43 €). Keine andere Übersetzungs-App macht das.
- Tiefe Shopify-Markets-Integration - Funktioniert nativ mit Shopifys Lokalisierungsrahmen.
Attraktive Preisdarstellung - nur bei LocaleFlow
Die meisten Übersetzungs-Apps ignorieren deine Preise völlig. LocaleFlows attraktive Preisdarstellung rundet umgerechnete Preise automatisch auf saubere, professionelle Zahlen. Deine Kunden in Deutschland sehen 29,99 €, nicht 27,43 €. Klingt nach Kleinigkeit, aber saubere Preise konvertieren besser.
Preise
Ein Plan. 150 $/Monat. Alles inklusive.
Keine Stufen zu vergleichen, keine Wortanzahl zu überwachen, keine Überraschungsupgrades. Deine Kosten bleiben gleich, egal ob du 100 oder 100.000 Produkte übersetzt.
Am besten geeignet für
Shops, die in mehrere Märkte expandieren und Premium-Übersetzungsqualität mit echter Set-and-forget-Automatisierung wollen. Teste die kostenlose Demo, um deine echten Shop-Inhalte übersetzt zu sehen, bevor du dich festlegst.
2. Translate & Adapt - Beste Option für manuelle/DIY-Übersetzung
Entwickler: Shopify | Bewertung: 4,5/5 (1.312 Bewertungen) | Preis: Kostenlos
Shopifys eigene Übersetzungs-App ist der Einstiegspunkt für Shops, die Übersetzungen selbst in die Hand nehmen wollen. Kostenlos und direkt im Admin integriert.
Stärken
- Automatische Übersetzung für bis zu 2 Sprachen mit Google Translate
- Side-by-side-Editor für manuelle Überprüfung und Bearbeitung
- Inhaltsanpassung für regionale Varianten
- Übersetzt Metafelder, URLs und SEO-Inhalte
- Vollständig kostenlos
Einschränkungen
- Nur 2 automatisch übersetzte Sprachen (für mehr manuell)
- Nur 20 Sprachen unterstützt
- Keine benutzerdefinierten Begriffsregeln oder Glossar
- Keine automatische Neuübersetzung bei Inhaltsänderungen - du aktualisierst ein Produkt, du übersetzt manuell nach
- Google-Translate-Qualität (wörtlich, kontextblind)
Am besten geeignet für
Kleine Shops, die ein oder zwei Märkte testen und manuelle Übersetzungsarbeit in Kauf nehmen. Wenn du aus dem manuellen Workflow herauswächst, steige auf eine automatisierte Lösung um.
3. T Lab - Höchste App-Store-Bewertung
Entwickler: Sherpas Design | Bewertung: 5,0/5 (912 Bewertungen) | Preis: Kostenlos - 49,99 $/Monat
T Lab trägt die höchste Sternebewertung aller Übersetzungs-Apps im Shopify App Store.
Preise
| Plan | Preis | Produkte | Kollektionen |
|---|---|---|---|
| Free | 0 $/Monat | 500 | 20 |
| Pro | 9,99 $/Monat | 3.000 | 500 |
| Business | 24,99 $/Monat | 7.000 | 2.000 |
| Premium | 49,99 $/Monat | Unbegrenzt* | Unbegrenzt* |
*Eigener Übersetzungs-API-Schlüssel erforderlich
Stärken
- Kontextbewusste KI-Übersetzungen
- Autopilot-Modus für automatische Inhaltsübersetzung
- Bild- und Drittanbieter-App-Übersetzung
- Glossarverwaltung
- SEO- und URL-Übersetzung
Einschränkungen
- Produkt- und Kollektionslimits in jedem Tier
- Premium-Plan erfordert eigenen API-Schlüssel
- Kein automatischer Sync bei Inhaltsänderungen
- Keine benutzerdefinierten Begriffsregeln oder Blacklists
- Kein intelligentes Preisrunden für Währungsmärkte
Am besten geeignet für
Shops, die eine gut bewertete App mit moderaten Preisen und soliden KI-Übersetzungen suchen.
4. Transcy - Am weitesten verbreitet
Entwickler: FireGroup | Bewertung: 4,5/5 (2.564 Bewertungen) | Preis: Kostenlos - 69 $/Monat
Transcy hat die meisten Bewertungen aller Drittanbieter-Übersetzungs-Apps - ein Zeichen für breite Verbreitung.
Preise
| Plan | Preis |
|---|---|
| Free | 0 $/Monat (grundlegende Funktionen) |
| Local Plus | 14,90 $/Monat |
| Regional | 29 $/Monat |
| Continental | 69 $/Monat |
Stärken
- 147+ Sprachen
- Mehrere KI-Engines (OpenAI, DeepL, Gemini, Baidu, Yandex)
- Währungsumrechnung für 169+ Währungen
- Standortbasierte automatische Erkennung
- Shopify-Markets-Integration
Einschränkungen
- Übersetzungsqualität variiert je nach gewählter Engine
- Funktionen hinter höheren Tiers gesperrt
- Gestaffeltes Preismodell bedeutet: wachsende Shops zahlen immer mehr
- Nur grundlegendes Glossar, keine benutzerdefinierten Begriffsregeln oder Blacklists
- Kein intelligentes Preisrunden
Am besten geeignet für
Shops, die Übersetzung und Währungsumrechnung in einer App bündeln wollen.
5. Hextom - Breiteste KI-Engine-Auswahl
Entwickler: Hextom | Bewertung: 4,8/5 (1.217 Bewertungen) | Preis: Kostenlos - 49,99 $/Monat
Hextom bietet die breiteste Auswahl an KI-Übersetzungs-Engines, einschließlich neuerer Modelle wie Claude und Grok.
Preise
| Plan | Preis |
|---|---|
| Free | 0 $/Monat |
| Basic | 9,99 $/Monat |
| Pro | 19,99 $/Monat |
| Business | 49,99 $/Monat |
Stärken
- Wähle zwischen ChatGPT, Claude, Grok, DeepSeek und Gemini
- 180+ Währungen, 130+ Sprachen
- Kompatibel mit 230+ Themes und 200+ Drittanbieter-Apps
- Bild- und Alt-Text-Übersetzung
Einschränkungen
- Funktionszugang hängt vom Plan-Tier ab
- Qualität variiert zwischen KI-Engines
- Nur grundlegendes Glossar, keine benutzerdefinierten Begriffsregeln
- Übersetzt möglicherweise nicht alle Metafeld-Typen
- Kein intelligentes Preisrunden
Am besten geeignet für
Shops, die ihre bevorzugte KI-Engine für Übersetzungen selbst auswählen wollen.
6. Langify - Der Veteran
Entwickler: langify GmbH | Bewertung: 4,6/5 (724 Bewertungen) | Preis: Kostenlos - 59,95 $/Monat
Seit 2014 auf dem Markt ist Langify eine der ältesten Shopify-Übersetzungs-Apps. Zwölf Jahre Entwicklung zeigen sich in der Stabilität. Sieh dir unseren detaillierten Langify-Alternative-Vergleich für eine vollständige Übersicht an.
Preise
| Plan | Preis |
|---|---|
| Free | 0 $/Monat |
| Basic | 17,50 $/Monat |
| Growth | 29,95 $/Monat |
| Premium | 59,95 $/Monat |
Hinweis: Auto-Übersetzung wird als separate Wortpakete (4,99-19,90 $ pro Stück) zusätzlich zum Plan verkauft.
Stärken
- Ausgereiftes, stabiles Produkt
- Exklusiver Sprachumschalter-Konfigurator
- Drittanbieter-App-Übersetzung
- SEO über Unterordner und eigene Domains
Einschränkungen
- Auto-Übersetzung kostet extra auf die Abo-Gebühr
- Kein Auto-Sync bei Inhaltsänderungen
- Benutzeroberfläche wirkt im Vergleich zu neueren Apps veraltet
- Nur grundlegendes Glossar, keine benutzerdefinierten Begriffsregeln oder Blacklists
Am besten geeignet für
Shops, die Wert auf Stabilität und eine lange Erfolgsgeschichte legen.
7. LangShop - Option für menschliche Übersetzung
Entwickler: Aheadworks | Bewertung: 4,5/5 (458 Bewertungen) | Preis: Kostenlos - 75 $/Monat
LangShop ist die einzige App auf dieser Liste, die neben KI auch professionelle menschliche Übersetzungsdienstleistungen anbietet.
Preise
| Plan | Preis | Sprachen | Produkte |
|---|---|---|---|
| Free | 0 $/Monat | 1 | 50 |
| Basic | 10 $/Monat | 1 | 250 |
| Standard | 40 $/Monat | 3 | 2.000 |
| Advanced | 75 $/Monat | 5 | 5.000 |
Stärken
- Professionelle menschliche Übersetzungsdienstleistungen verfügbar
- KI-Übersetzung mit ChatGPT-4, DeepL Pro oder Google Cloud
- Übersetzung dynamischer Elemente (Banner, Popups, Checkout)
- RTL-Sprachunterstützung
- 24/7-Live-Chat-Support
Einschränkungen
- Produktlimits in jedem Tier (max. 5.000)
- Sprachlimits in jedem Tier (max. 5)
- Nur Glossar, keine benutzerdefinierten Begriffsregeln
- Kein Auto-Sync bei Inhaltsänderungen
Am besten geeignet für
Shops, die menschlich geprüfte Übersetzungen für wichtige Inhalte benötigen oder RTL-Sprachunterstützung brauchen.
Funktionsvergleich auf einen Blick
| Funktion | LocaleFlow | Translate & Adapt | T Lab | Transcy | Hextom | Langify | LangShop |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Übersetzungsqualitätskontrolle | Erweitert | Keine | Glossar | Glossar | Glossar | Grundlegend | Glossar |
| Auto-Sync bei Änderungen | Ja | Nein | Nein | Teilweise | Teilweise | Nein | Teilweise |
| Metafeld-Übersetzung | Feldebene | Grundlegend | Ja | Ja | Teilweise | Ja | Ja |
| Benutzerdefinierte Begriffsregeln | Ja | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Blacklists | Ja | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Attraktive Preisdarstellung | Ja | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein | Nein |
| SEO-Übersetzung | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Shopify Markets | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja | Ja |
| Unbegrenzte Sprachen | Ja | Nein (20) | Ja | Ja | Ja | Ja | Nein (5) |
| Unbegrenzte Produkte | Ja | Ja | API-Schlüssel-Tier | Variiert | Variiert | Variiert | Nein (5.000) |
Die Weglot-Situation
Weglot war eines der bekanntesten Namen im Bereich Website-Übersetzung, wurde aber Anfang 2026 aus dem Shopify App Store entfernt. Die Seite leitet jetzt auf support.weglot.com um.
Wer Weglot bisher genutzt hat, kann mit jeder der oben genannten Apps wechseln. Wir haben einen detaillierten LocaleFlow vs. Weglot Migrationsleitfaden für einen möglichst reibungslosen Übergang. Auf unserer vollständigen Weglot-Alternative-Seite findest du außerdem einen umfassenden Vergleich.
Unser Fazit
| Deine Situation | Unsere Empfehlung |
|---|---|
| Beste Übersetzungsqualität + Automatisierung | LocaleFlow (150 $/Monat) - kostenlose Demo |
| Gerade erst gestartet, manuell übersetzen für kostenlos | Translate & Adapt (kostenlos) |
| Kostenbewusst, solide KI-Übersetzung | T Lab (9,99 $/Monat) |
| Übersetzung + Währungsumrechnung aus einer Hand | Transcy (29 $/Monat) |
| Menschlich geprüfte Übersetzungen nötig | LangShop (ab 40 $/Monat) |
| Eigene KI-Engine auswählen wollen | Hextom (19,99 $/Monat) |
Internationale Käufer bieten eine enorme Chance für Shopify-Shops. Die richtige Übersetzungs-App amortisiert sich mit dem ersten Verkauf, den du ohne sie nicht gemacht hättest.
LocaleFlow kostenlos testen - sieh deine eigenen Shop-Inhalte übersetzt.