Як налаштувати Shopify Markets з автоперекладом

Мiжнародне розширення вашого магазину Shopify нiколи не було простiшим. У цьому посiбнику ми проведемо вас через налаштування Shopify Markets та пiдключення автоматичних перекладiв за допомогою LocaleFlow.

Що таке Shopify Markets?

Shopify Markets - це вбудоване рiшення Shopify для мiжнародної комерцiї. Воно дозволяє:

• Продавати в кiлькох країнах та регiонах
• Вiдображати мiсцевi валюти
• Налаштовувати цiни для конкретних країн
• Керувати податками та митними зборами
• Показувати перекладений контент за ринком

Уявiть Markets як контейнер, що визначає, де ви продаєте. Додатки для перекладу, такi як LocaleFlow, обробляють фактичний переклад контенту в цих ринках.

Передумови

Перед початком вам потрiбно:

• Магазин Shopify (план Basic або вищий)
• Адмiнiстративний доступ до магазину
• LocaleFlow, встановлений з Shopify App Store

Крок 1: Увiмкнiть Shopify Markets

1. В адмiн-панелi Shopify перейдiть у Налаштування > Markets
2. Ваш основний ринок (зазвичай ваша країна) вже налаштований
3. Натиснiть Додати ринок для створення мiжнародних ринкiв

Рекомендована структура ринкiв

Для бiльшостi магазинiв рекомендуємо:

• Основний ринок: Ваша головна країна (наприклад, Сполученi Штати)
• Вторинні ринки: Ключовi регiони для таргетингу
  • Європейський Союз
  • Великобританiя
  • Канада
  • Австралiя

Також можна створити ринки для окремих країн.

Крок 2: Налаштуйте мови для кожного ринку

Кожен ринок може мати кiлька мов:

1. Перейдiть у Налаштування > Markets
2. Натиснiть на ринок
3. У роздiлi Мови та домени додайте мови
4. Shopify пiдтримує 20+ мов нативно

Приклад: мови ринку ЄС

Для ринку Європейського Союзу ви можете додати:

• Нiмецьку (Нiмеччина, Австрiя, Швейцарiя) - дивiться наш посiбник продажi в Нiмеччинi
• Французьку (Францiя, Бельгiя) - дивiться наш посiбник продажi у Францiї
• Iспанську (Iспанiя)
• Iталiйську (Iталiя)
• Нiдерландську (Нiдерланди, Бельгiя)

Крок 3: Встановiть та налаштуйте LocaleFlow

Тепер налаштуємо автоматичнi переклади:

1. Встановiть LocaleFlow з Shopify App Store
2. Вiдкрийте додаток з адмiн-панелi
3. Оберiть мови для перекладу

Налаштування параметрiв перекладу

LocaleFlow пропонує кiлька варiантiв налаштування:

Джерела перекладу:

• Продукти
• Колекцiї
• Сторiнки
• Блог-пости
• Меню
• Метаполя

Вибiр полiв: Для кожного типу ресурсу оберiть, якi поля перекладати. Для продуктiв ви можете перекладати:

• Назву
• Опис
• Мета-заголовок
• Мета-опис
• Обранi метаполя

Крок 4: Запустiть початковий переклад

Пiсля налаштування:

1. Натиснiть Почати переклад в LocaleFlow
2. Додаток обробить весь ваш контент
3. Залежно вiд розмiру магазину, це займає вiд хвилин до годин

Монiторинг прогресу

LocaleFlow показує прогрес у реальному часi:

• Загальна кiлькiсть елементiв для перекладу
• Завершенi переклади
• Помилки або пропущенi елементи

Крок 5: Перегляньте та налаштуйте переклади

Автоматичнi переклади чудовi, але ключовий контент варто перевiрити:

Прiоритетнi елементи для перегляду

1. Заголовок та пiдзаголовок головної сторiнки
2. Описи найпопулярнiших продуктiв
3. Пункти навiгацiйного меню
4. Контент футера
5. Тексти кошика та оформлення замовлення

Використання власних термiнiв

Для специфiчної мови бренду налаштуйте власнi термiни:

1. Перейдiть у налаштування LocaleFlow
2. Додайте термiни, як назва вашого бренду
3. Визначте, як вони мають виглядати в кожнiй мовi

Наприклад, “Free Shipping” може бути:

• Нiмецькою: “Kostenloser Versand”
• Французькою: “Livraison gratuite”
• Iспанською: “Envío gratis”

Налаштування чорних спискiв

Деякi термiни не повиннi перекладатись:

• Назви брендiв
• Номери моделей продуктiв
• Технiчнi характеристики
• Коди розмiрiв

Додайте їх до чорного списку в LocaleFlow.

Крок 6: Увiмкнiть автосинхронiзацiю

Потужнiсть LocaleFlow - в автоматичнiй синхронiзацiї:

1. Переконайтесь, що автосинхронiзацiя увiмкнена в налаштуваннях
2. При додаваннi або оновленнi контенту переклади оновлюються автоматично
3. Без ручного втручання

Це означає, що весь каталог залишається перекладеним при додаваннi продуктiв.

Крок 7: Протестуйте мiжнародний магазин

Перед запуском:

Використовуйте режим попереднього перегляду Shopify

1. Перейдiть в Iнтернет-магазин > Теми
2. Натиснiть Попереднiй перегляд
3. Використовуйте перемикач мови/країни для тестування рiзних ринкiв

Перевiрте цi елементи

• Сторiнки продуктiв вiдображаються правильно
• Цiни показуються в мiсцевiй валютi
• Навiгацiя повнiстю перекладена
• Оформлення замовлення працює кожною мовою
• Email-повiдомлення перекладенi

Крок 8: Запуск

Коли все влаштовує:

1. Опублiкуйте ринки (Налаштування > Markets)
2. Встановiть кожен ринок як Активний
3. Налаштуйте цiноутворення для конкретних ринкiв
4. Увiмкнiть мiжнародну доставку

Постiйне обслуговування

Ваш мiжнародний магазин працює переважно на автопiлотi:

Автоматичнi завдання

• Новi продукти перекладаються автоматично
• Оновлений контент запускає повторний переклад
• Цiни конвертуються на основi налаштувань ринку

Перiодичнi перевiрки

• Перевiряйте якiсть перекладу щомiсяця
• Оновлюйте власнi термiни за потреби
• Монiторте аналiтику мiжнародних продажiв
• Уточнюйте цiноутворення для конкретних ринкiв

Часто задаванi питання

Скiльки часу займає початковий переклад?

Залежить вiд розмiру каталогу:

• Малий магазин (100 продуктiв): 5-10 хвилин
• Середнiй магазин (1,000 продуктiв): 30-60 хвилин
• Великий магазин (10,000+ продуктiв): Кiлька годин

Що якщо менi не подобається переклад?

Ви можете вручну вiдредагувати будь-який переклад в LocaleFlow або безпосередньо в редакторi перекладiв Shopify. Вашi правки збережуться.

Чи впливає це на SEO?

Так, позитивно. Перекладенi сторiнки отримують:

• Правильнi теги hreflang (автоматично)
• Перекладенi URL (налаштовуванi)
• Локалiзованi мета-описи
• Видимiсть у пошукових системах для кожної мови

А як щодо вiдгукiв на продукти?

Вiдгуки зазвичай залишаються мовою оригiналу. Деякi додатки для вiдгукiв пропонують функцiї перекладу.

Висновок

Налаштування Shopify Markets з LocaleFlow дає вам повнiстю перекладений мiжнародний магазин з мiнiмальними зусиллями:

1. Налаштуйте Markets для цiльових регiонiв
2. Встановiть LocaleFlow та оберiть мови
3. Запустiть початковий переклад
4. Перегляньте ключовий контент
5. Увiмкнiть автосинхронiзацiю для постiйних оновлень

Ваш магазин тепер готовий для мiжнародних клiєнтiв.

---

Почнiть з LocaleFlow та перекладiть свiй магазин вже сьогоднi.