Transcy - популярний комбiнований додаток для перекладу та конвертацiї валют на Shopify. Порiвняємо його з LocaleFlow, щоб допомогти вам обрати правильне рiшення для мiжнародного магазину.
Швидкий огляд
| Функцiя | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| Усi функцiї | Вiд $49/мiс. (1 мова) · $150/мiс. необмежено | $69/мiс. (Continental) |
| Автосинхронiзацiя | Так - миттєва | Залежить вiд плану |
| Контроль метаполiв | Точнiсть на рiвнi полiв | Базовий |
| Власнi правила термiнiв | Так | Обмежено |
| Чорнi списки | Так | Нi |
| Пiдтримка прайс-листiв | Так (акуратнi цiни) | Нi |
| Shopify Markets | Нативна iнтеграцiя | Окрема функцiя |
Порiвняння цiн
Цiни LocaleFlow
LocaleFlow пропонує простi, зрозумiлi тарифи - $49/мiсяць за 1 мову (Local) або $150/мiсяць за необмежену кiлькiсть (Global) - з усiм iншим включеним:
- AI-переклади
- 1 мова (Local) або необмежена кiлькiсть мов (Global)
- Без пiдрахунку слiв, без доплат за слова
- Автосинхронiзацiя при змiнi контенту
- Розширений переклад метаполiв з контролем на рiвнi полiв
- Власнi правила термiнiв та чорнi списки
- Пiдтримка прайс-листiв з акуратними цiнами (iнтелектуальне округлення)
- Нативна iнтеграцiя з Shopify Markets
- Нiяких прихованих платежiв, нiяких ярусних складнощiв
Цiни Transcy
Transcy використовує ярусну модель:
| План | Цiна | Що включено |
|---|---|---|
| Free | $0 | 1 мова, лише 1 валюта |
| Local Plus | $14.90/мiс. | 1 мова |
| Regional | $29/мiс. | 3 мов |
| Continental | $69/мiс. | 15 мов |
Примiтка: Transcy оновив цiни у вереснi 2025. Ярусна модель означає, що ви платите бiльше, коли потребуєте бiльше функцiй.
Чому LocaleFlow перевершує для магазинiв Shopify
Досконалiсть перекладу
LocaleFlow використовує AI-переклад для якiсних, контекстно-залежних результатiв. Але що вiдрiзняє його - це контроль:
- Власнi правила термiнiв - Визначте, як конкретнi термiни перекладаються в кожнiй мовi
- Чорнi списки - Запобiгайте перекладу назв брендiв, кодiв продуктiв або технiчних термiнiв
- Власнi промпти - Направляйте AI для вашого голосу бренду
Автоматична синхронiзацiя контенту
Додали продукт опiвночi? LocaleFlow перекладає автоматично. Оновили опис? Переклади синхронiзуються миттєво. Без ручної роботи, без затримок, без пропущеного контенту.
Розширений переклад метаполiв
Саме тут LocaleFlow справдi сяє. Отримайте контроль на рiвнi полiв для метаполiв та метаоб’єктiв:
- Обирайте точно, якi поля перекладати
- Пропускайте поля, якi не повиннi перекладатись (як артикули)
- Обробляйте складнi продуктовi данi з точнiстю
Пiдтримка прайс-листiв з акуратними цiнами
LocaleFlow включає iнтелектуальне округлення цiн. Замiсть незручних цiн на кшталт $47.83, показуйте клiєнтам акуратнi цiни, як $47.99 або $48.00.
Нативна iнтеграцiя з Shopify Markets
LocaleFlow безшовно працює з Shopify Markets - платформою, створеною Shopify для мiжнародних продажiв. Це означає:
- Нативну обробку валют
- Правильну структуру локалiзацiї
- Архiтектуру, готову до майбутнього
Вже на Shopify Markets?
Якщо ви використовуєте Shopify Markets (i вам варто), LocaleFlow iнтегрується iдеально. Ви отримуєте найкраще з обох свiтiв - iнфраструктуру локалiзацiї Shopify плюс досконалiсть перекладу LocaleFlow.
LocaleFlow vs Transcy: ключовi вiдмiнностi
| Можливiсть | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| Власнi правила термiнiв | Повний контроль за мовою | Обмежено |
| Чорнi списки перекладу | Так | Нi |
| Контроль метаполiв | Точнiсть на рiвнi полiв | Базовий |
| Акуратнi цiни | Так (iнтелектуальне округлення) | Нi |
| Автосинхронiзацiя | Миттєва | Варiюється |
| Shopify Markets | Нативна iнтеграцiя | Окремо |
Що щодо комплексних функцiй Transcy?
Transcy комбiнує конвертацiю валют та геолокацiю. Але якщо ви на Shopify Markets (що Shopify рекомендує для мiжнародних продажiв), цi функцiї вже вбудованi.
З LocaleFlow + Shopify Markets ви отримуєте:
- Валюти, оброблюванi нативно Shopify
- Геолокацiю через Shopify Markets
- Найкращий у класi переклад вiд LocaleFlow
Результат: Чистiше, бiльш зосереджене рiшення замiсть дублювання функцiй.
Кому обрати LocaleFlow?
LocaleFlow - правильний вибiр, якщо ви:
- Використовуєте (або плануєте використовувати) Shopify Markets
- Хочете максимальний контроль над перекладами
- Потребуєте розширений переклад метаполiв з точнiстю на рiвнi полiв
- Цiнуєте власнi правила термiнiв та чорнi списки
- Хочете пiдтримку прайс-листiв з iнтелектуальним округленням
- Надаєте перевагу зосередженому iнструменту, який перекладає чудово
Коли Transcy може пiдiйти
Transcy може бути достатнiм, якщо ви:
- Не використовуєте Shopify Markets i потребуєте вбудовану конвертацiю валют
- Хочете переклад + валюту в одному додатку
- Маєте базовi потреби перекладу без власних правил
- Готовi до ярусного цiноутворення
Аналiз вартостi
| Що вам потрiбно | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| 1 мова | $49/мiс. (Local) | $14.90/мiс. (Local Plus) |
| 5+ мов | $150/мiс. (Global) | $69/мiс. (Continental) |
| Рiчна вартiсть, найвищий план | $1,800 | $660 |
Transcy коштує менше в кожному рядку. Тут порiвняння лише починається, а не закiнчується. Наведенi нижче обмеження визначають, що купують цi грошi. Кожна цифра Transcy тут узята з їхнього власного лiстингу в Shopify App Store.
| Обмеження | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| Переклад через AI на мiсяць | не тарифiкується | 150 токенiв за $14.90 · 300 за $29 · 500 за $69 |
| Мови, якi можна редагувати, найвищий план | необмежено | 10 iз 15 показаних |
| Автоматичний повторний переклад при змiнi контенту | на кожному планi | доступно вiд $29/мiс. |
| Власнi термiни та глосарiй | на кожному планi | 20 термiнiв за $29 · 200 за $69 |
| Розмiр каталогу | 1,000 товарiв · 200 колекцiй | без обмеження слiв чи переглядiв сторiнок |
Найважливiшi три рядки.
Transcy тарифiкує переклад через AI за токенами. Найдешевший платний план мiстить 150 токенiв на мiсяць.
LocaleFlow не тарифiкує переклад на жодному планi.
Кiлькiсть мов у Transcy роздiлена на два числа. Continental показує 15 мов, але редагування перекладу доступне лише для 10 з них. Regional показує 3 мови й дозволяє редагувати 2.
Автоматичний переклад вперше з’являється на планi Regional за $29. Список функцiй Local Plus за $14.90 його не згадує. LocaleFlow синхронiзує автоматично на кожному планi, включно з Local.
LocaleFlow теж не є повнiстю необмеженим. Обидва платнi плани зупиняються на 1,000 товарiв i 200 колекцiй. Для бiльших каталогiв потрiбна iндивiдуальна пропозицiя.
Що дають цi $49
- Одна мова, перекладена й синхронiзована автоматично, без бюджету токенiв для контролю
- Контроль на рiвнi полiв для метаполiв i метаоб’єктiв
- Пiдтримка прайс-листiв з акуратними цiнами
- Власнi правила термiнiв i чорнi списки на кожному планi
- Нативна iнтеграцiя з Shopify Markets
Лiстинг Transcy згадує переклад метаполiв. Вiн не згадує метаоб’єкти, прайс-листи чи чорнi списки.
Перехiд на LocaleFlow
Мiграцiя з Transcy проста:
- Встановiть LocaleFlow з Shopify App Store
- Налаштуйте мови та параметри перекладу
- Встановiть власнi правила термiнiв та чорнi списки
- Запустiть початковий переклад
- Перегляньте та вдосконалiть за допомогою контролю на рiвнi полiв
- Видалiть Transcy, коли будете задоволенi
Iснуючi переклади Shopify збережуться - LocaleFlow будує на них.
Безкоштовне демо доступне
Хочете побачити LocaleFlow в дiї? Наше безкоштовне демо перекладає реальний контент вашого магазину - тож ви можете оцiнити якiсть перед покупкою.
Висновок
Для магазинiв Shopify, якi серйозно ставляться до мiжнародних продажiв, LocaleFlow пропонує:
- Зрозумiлi тарифи - $49/мiс. за 1 мову, $150/мiс. за необмежену кiлькiсть, без пiдрахунку слiв
- Власнi правила термiнiв - контролюйте точно, як ваш бренд перекладається
- Чорнi списки перекладу - захищайте назви брендiв та технiчнi термiни
- Контроль метаполiв на рiвнi полiв - точнiсть для складних продуктових даних
- Акуратнi цiни - професiйне представлення цiн
- Нативна iнтеграцiя з Shopify Markets - створено для майбутнього Shopify
Хоча нижча початкова цiна Transcy та комплекснi функцiї приваблюють деякi магазини, розширенi елементи контролю перекладу LocaleFlow роблять його очевидним вибором для продавцiв, якi серйозно ставляться до мiжнародних продажiв. Для ширшого порiвняння з кроками мiграцiї дивiться наш посiбник альтернатив Transcy.
Спробуйте LocaleFlow з безкоштовним демо - побачте переклад реального контенту вашого магазину.