Como Configurar o Shopify Markets com Traduções Automáticas

Expandir sua loja Shopify internacionalmente nunca foi tão fácil. Neste guia, vamos mostrar como configurar o Shopify Markets e conectá-lo com traduções automáticas usando o LocaleFlow.

O que é o Shopify Markets?

O Shopify Markets é a solução integrada do Shopify para comércio internacional. Ele permite que você:

• Venda em múltiplos países e regiões
• Exiba moedas locais
• Configure preços específicos por país
• Gerencie impostos e taxas alfandegárias
• Mostre conteúdo traduzido por mercado

Pense no Markets como o contêiner que define onde você vende. Apps de tradução como o LocaleFlow cuidam da tradução real do conteúdo dentro desses mercados.

Pré-requisitos

Antes de começar, você vai precisar de:

• Uma loja Shopify (plano Basic ou superior)
• Acesso de administrador à sua loja
• LocaleFlow instalado na Shopify App Store

Passo 1: Ativar o Shopify Markets

1. No painel de administração do Shopify, vá para Configurações > Markets
2. Seu mercado principal (geralmente seu país de origem) já está configurado
3. Clique em Adicionar mercado para criar mercados internacionais

Estrutura de Mercados Recomendada

Para a maioria das lojas, recomendamos:

• Mercado Principal: Seu país principal (ex.: Brasil)
• Mercados Secundários: Principais regiões que você quer atingir
  • União Europeia
  • Reino Unido
  • Canadá
  • Austrália

Você também pode criar mercados de país único para foco específico.

Passo 2: Configurar Idiomas por Mercado

Cada mercado pode ter múltiplos idiomas:

1. Vá para Configurações > Markets
2. Clique em um mercado
3. Em Idiomas e domínios, adicione idiomas
4. O Shopify suporta 20+ idiomas nativamente

Exemplo: Idiomas do Mercado da UE

Para um mercado da União Europeia, você pode adicionar:

• Alemão (Alemanha, Áustria, Suíça) - veja nosso guia sobre vender na Alemanha
• Francês (França, Bélgica) - veja nosso guia sobre vender na França
• Espanhol (Espanha)
• Italiano (Itália)
• Holandês (Países Baixos, Bélgica)

Passo 3: Instalar e Configurar o LocaleFlow

Agora vamos configurar as traduções automáticas:

1. Instale o LocaleFlow na Shopify App Store
2. Abra o app no seu painel de administração
3. Selecione os idiomas para traduzir

Configurar as Preferências de Tradução

O LocaleFlow oferece várias opções de personalização:

Fontes de Tradução:

• Produtos
• Coleções
• Páginas
• Posts de blog
• Menus
• Metafields

Seleção de Campos: Para cada tipo de recurso, escolha quais campos traduzir. Para produtos, você pode traduzir:

• Título
• Descrição
• Meta título
• Meta descrição
• Metafields selecionados

Passo 4: Executar a Tradução Inicial

Uma vez configurado:

1. Clique em Iniciar Tradução no LocaleFlow
2. O app processará todo o seu conteúdo
3. Dependendo do tamanho da loja, isso leva de minutos a horas

Monitorando o Progresso

O LocaleFlow mostra o progresso em tempo real:

• Total de itens a traduzir
• Traduções concluídas
• Quaisquer erros ou itens ignorados

Passo 5: Revisar e Personalizar as Traduções

As traduções automáticas são ótimas, mas você deve revisar o conteúdo principal:

Itens Prioritários para Revisão

1. Headline e subtítulo da página inicial
2. Descrições dos produtos mais vendidos
3. Itens do menu de navegação
4. Conteúdo do rodapé
5. Textos do carrinho e checkout

Usando Termos Personalizados

Para a linguagem específica da sua marca, configure termos personalizados:

1. Acesse as configurações do LocaleFlow
2. Adicione termos como o nome da sua marca
3. Defina como eles devem aparecer em cada idioma

Por exemplo, “Frete Grátis” pode ser:

• Alemão: “Kostenloser Versand”
• Francês: “Livraison gratuite”
• Espanhol: “Envío gratis”

Configurando Listas de Bloqueio

Alguns termos não devem ser traduzidos:

• Nomes de marcas
• Números de modelos de produtos
• Especificações técnicas
• Códigos de tamanho

Adicione estes à sua lista de bloqueio no LocaleFlow.

Passo 6: Ativar a Sincronização Automática

O poder do LocaleFlow está na sincronização automática:

1. Certifique-se de que a sincronização automática está ativada nas configurações
2. Quando você adiciona ou atualiza conteúdo, as traduções se atualizam automaticamente
3. Sem necessidade de intervenção manual

Isso significa que todo o seu catálogo permanece traduzido à medida que você adiciona produtos.

Passo 7: Testar Sua Loja Internacional

Antes de lançar:

Use o Modo de Prévia do Shopify

1. Vá para Loja Virtual > Temas
2. Clique em Prévia
3. Use o seletor de idioma/país para testar diferentes mercados

Verifique Estes Elementos

• Páginas de produtos exibem corretamente
• Preços aparecem na moeda local
• A navegação está totalmente traduzida
• O checkout funciona em cada idioma
• As notificações por e-mail estão traduzidas

Passo 8: Entrar no Ar

Uma vez satisfeito:

1. Publique seus mercados (Configurações > Markets)
2. Defina cada mercado como Ativo
3. Configure preços específicos por mercado
4. Ative o envio internacional

Manutenção Contínua

Sua loja internacional funciona em grande parte no piloto automático:

Tarefas Automáticas

• Novos produtos são traduzidos automaticamente
• Conteúdo atualizado dispara nova tradução
• Os preços são convertidos com base nas configurações do mercado

Revisões Periódicas

• Verifique a qualidade das traduções mensalmente
• Atualize os termos personalizados conforme necessário
• Monitore os dados de vendas internacionais
• Refine os preços específicos por mercado

Perguntas Frequentes

Quanto tempo leva a tradução inicial?

Depende do tamanho do catálogo:

• Loja pequena (100 produtos): 5-10 minutos
• Loja média (1.000 produtos): 30-60 minutos
• Loja grande (10.000+ produtos): Algumas horas

E se eu não gostar de uma tradução?

Você pode editar manualmente qualquer tradução no LocaleFlow ou diretamente no editor de traduções do Shopify. Suas edições são preservadas.

Isso afeta o SEO?

Sim, positivamente. As páginas traduzidas recebem:

• Tags hreflang adequadas (automáticas)
• URLs traduzidas (configurável)
• Meta descriptions localizadas
• Visibilidade nos mecanismos de busca por idioma

E as avaliações de produtos?

As avaliações geralmente ficam no idioma original. Alguns apps de avaliação oferecem recursos de tradução.

Conclusão

Configurar o Shopify Markets com o LocaleFlow oferece uma loja internacional totalmente traduzida com esforço mínimo:

1. Configure o Markets para suas regiões-alvo
2. Instale o LocaleFlow e selecione os idiomas
3. Execute a tradução inicial
4. Revise o conteúdo principal
5. Ative a sincronização automática para atualizações contínuas

Sua loja está pronta para clientes internacionais.

---

Comece com o LocaleFlow e traduza sua loja hoje.