Metafields zijn essentieel voor moderne Shopify-winkels. Ze slaan productspecificaties, maatgidsen, verzorgingsinstructies en aangepaste attributen op. Maar veel verkopers vergeten metafield-vertaling - waardoor internationale klanten een mix van talen op productpagina’s zien.
Wat Zijn Metafields?
Metafields zijn aangepaste gegevensvelden in Shopify. Ze breiden uit wat je kunt opslaan over producten, collecties, klanten en meer.
Veelgebruikte metafields:
- Productspecificaties (gewicht, afmetingen)
- Materialen en ingrediënten
- Verzorgingsinstructies
- Maatgidsen
- Aangepaste attributen voor filteren
- Technische specificaties
Waarom Metafield-vertaling Belangrijk Is
Stel je een Duitse klant voor die je productpagina bekijkt:
- Producttitel: Duits
- Beschrijving: Duits
- “Material: 100% Cotton” (metafield): Engels
Deze inconsistentie schaadt:
- Gebruikerservaring - Schokkerige taalwisselingen
- Vertrouwen - Ziet er onprofessioneel uit
- Conversies - Klanten begrijpen mogelijk geen sleutelinformatie
- SEO - Gemengde taalinhoud verwarrt zoekmachines
Typen Metafields om te Vertalen
Productmetafields
Het meest voorkomende type:
- Materiaalsamenstelling
- Verzorgingsinstructies
- Afmetingen en specificaties
- Kenmerken en voordelen
- Garantie-informatie
Collectiemetafields
- Collectiebeschrijvingen
- Filterlabels
- Uitgelichte inhoud
Metaobjecten
Shopify’s nieuwere functie voor gestructureerde gegevens:
- Maatgidsen
- Ingrediëntenlijsten
- Kleurstaaltjes met namen
- FAQ-vermeldingen
- Winkellocaties
De Vergeten Vertalingen
Metafields worden vaak vergeten tijdens vertaling - maar ze zijn zichtbaar op je productpagina’s! Materiaalspecificaties, verzorgingsinstructies, maatgidsen… je klanten zien dit allemaal.
Metafield-vertaling Instellen in LocaleFlow
LocaleFlow biedt controle op veldniveau over metafield-vertaling.
Stap 1: Toegang tot Metafield-instellingen
- Open LocaleFlow in je Shopify-beheer
- Ga naar Vertaalinstellingen
- Zoek de sectie Metafields
Stap 2: Bekijk Je Metafields
LocaleFlow ontdekt automatisch de metafields van je winkel:
- Naamruimte en sleutel
- Veldtype (tekst, opgemaakte tekst, lijst, etc.)
- Waar het wordt gebruikt (producten, collecties, etc.)
Stap 3: Velden Selecteren om te Vertalen
Beslis voor elk metafield:
- Vertalen: Klantengerichte tekstvelden
- Niet vertalen: Technische waarden, codes, metingen
Velden om Te Vertalen:
| Metafield | Vertalen? |
|---|---|
custom.material_description | Ja |
custom.care_instructions | Ja |
custom.feature_list | Ja |
custom.size_guide_text | Ja |
Velden Die NIET Vertaald Moeten Worden:
| Metafield | Vertalen? |
|---|---|
custom.sku_suffix | Nee |
custom.weight_grams | Nee |
custom.color_hex | Nee |
custom.internal_notes | Nee |
Stap 4: Vertaling Uitvoeren
Eenmaal geconfigureerd:
- Haalt LocaleFlow vertaalbare metafield-inhoud op
- Vertaalt met AI
- Slaat vertalingen op in Shopify’s systeem
- Synchroniseert automatisch bij inhoudswijzigingen
Metaobjecten Vertalen
Metaobjecten vereisen vergelijkbare aandacht. Voor een gerichte gids, zie hoe metaobjecten te vertalen.
Voorbeeld: Maatgids Metaobject
Je maatgids kan hebben:
- Koptekst
- Maatnamen (S, M, L, XL)
- Meetlabels (Borst, Taille, Heupen)
- Pasbeschrijvingen
Wat te vertalen:
- Koptekst: Ja
- Meetlabels: Ja
- Pasbeschrijvingen: Ja
- Maatnamen: Soms (S/M/L zijn vaak universeel)
- Numerieke maten: Nee
Voorbeeld: FAQ Metaobject
Voor FAQ-vermeldingen:
- Vraagtekst: Vertalen
- Antwoordtekst: Vertalen
- Categorielabel: Vertalen
- Intern ID: Niet vertalen
Controle op Veldniveau
LocaleFlow laat je specifiek zijn over wat er vertaald wordt.
Opgemaakte Tekstvelden
Voor metafields met opgemaakte inhoud:
- De volledige inhoud wordt vertaald
- Opmaak (vet, lijsten, links) wordt bewaard
- HTML-structuur blijft intact
Lijstvelden
Voor metafields met meerdere waarden:
- Elk lijstitem wordt afzonderlijk vertaald
- Volgorde wordt bewaard
- Lege items worden overgeslagen
Enkelvoudige Tekst
Standaard tekstvelden:
- Volledige waarde wordt vertaald
- Voor- en achterliggende spaties bewaard
Aanbevolen Werkwijzen
1. Controleer Voordat Je Vertaalt
Voordat je vertaling inschakelt:
- Maak een lijst van alle gebruikte metafields
- Identificeer klantengerichte vs. interne velden
- Noteer welke in de oorspronkelijke taal moeten blijven
2. Gebruik Consistente Naamgeving
Organiseer metafields met duidelijke naamruimten:
translate.material(moet worden vertaald)internal.sku_code(moet niet worden vertaald)
Dit maakt bulkconfiguratie eenvoudiger.
3. Bekijk Technische Inhoud
Sommige inhoud ziet eruit als vertaalbaar maar mag dat niet zijn:
- Modelnummers
- Certificeringscodes (CE, UL, etc.)
- Kleurcodes
- SKU’s
4. Test met Echte Producten
Na configuratie:
- Controleer een productpagina in elke taal
- Verifieer dat metafield-inhoud correct wordt weergegeven
- Zorg dat er geen gemengde talen zijn
5. Verwerk Randgevallen
Merknamen in metafields:
- Voeg toe aan zwarte lijst voor vertalingen
- Ze moeten ongewijzigd blijven
Meeteenheden:
- Overweeg lokalisatie (cm vs. inches)
- Of houd consistent over markten heen
Veelvoorkomende Problemen en Oplossingen
Probleem: Metafield Verschijnt Niet in Vertaling
Oorzaak: Veldtype is mogelijk niet vertaalbaar (bijv. boolean, datum)
Oplossing: Alleen tekst-type metafields kunnen worden vertaald. Zorg voor complexe typen dat het tekstgedeelte correct is geconfigureerd.
Probleem: HTML Breekt in Opgemaakte Tekst
Oorzaak: Vertaling wijzigt soms de HTML-structuur
Oplossing: LocaleFlow bewaart HTML-structuur. Als er problemen optreden, controleer de broninhoud op ongebruikelijke opmaak.
Probleem: Lijstitems Worden Samengevoegd
Oorzaak: Sommige lijstmetafields gebruiken speciale scheidingstekens
Oplossing: Verifieer dat het metafield is gedefinieerd als lijsttype in Shopify, niet als een enkel tekstveld met handmatige scheidingstekens.
Metaobjecten voor Meertalige Winkels
Wanneer Metaobjecten Te Gebruiken
Metaobjecten zijn ideaal voor:
- Inhoud die herhaalt over producten heen (maatgidsen)
- Gestructureerde gegevens (ingrediëntenlijsten)
- Referentiegegevens (kleurennamen)
Vertaalaanpak
- Maak het metaobject in je standaardtaal
- Laat LocaleFlow alle tekstvelden vertalen
- Bekijk en pas naar wens aan
Voorbeeld: Kleurstaal Metaobject
Origineel (Engels):
Name: "Forest Green"
Description: "A deep, natural green inspired by nature"
Hex: "#228B22"Vertaald (Duits):
Name: "Waldgrün"
Description: "Ein tiefes, natürliches Grün inspiriert von der Natur"
Hex: "#228B22" (ongewijzigd)Je Werk Controleren
Handmatige Beoordeling
Controleer voor elke taal:
- Productpagina’s met metafields
- Collectiepagina’s met metafield-filters
- Pagina’s die metaobjecten gebruiken
- Thema-secties die metafield-gegevens ophalen
Klantfeedback
Internationale klanten zullen je vertellen als er iets niet klopt. Bewaak:
- Ondersteuningstickets over taalproblemen
- Recensies die vertaalproblemen noemen
- Winkelwagenverlating op internationale pagina’s
Controle op Veldniveau
Niet alles hoeft vertaald te worden! SKU’s, kleurcodes en modelnummers moeten ongewijzigd blijven. LocaleFlow laat je precies kiezen welke velden te vertalen - en welke met rust te laten.
Conclusie
Metafield-vertaling is cruciaal voor een volledig gelokaliseerde winkel. Belangrijkste punten:
- Controleer je metafields - Weet wat je hebt
- Classificeer elk veld - Vertalen vs. niet vertalen
- Gebruik controle op veldniveau - LocaleFlow laat je specifiek zijn
- Vergeet metaobjecten niet - Sla gestructureerde gegevens niet over
- Test grondig - Controleer elke productpagina
Met LocaleFlow is metafield-vertaling:
- Automatisch voor geconfigureerde velden
- Gesynchroniseerd bij inhoudswijzigingen
- Gedetailleerd genoeg voor complexe winkels
Begin met het vertalen van je metafields - probeer LocaleFlow met een gratis demo.