Hoe Shopify Markets Instellen met Automatische Vertalingen

Je Shopify-winkel internationaal uitbreiden is nog nooit zo eenvoudig geweest. In deze gids lopen we je door het instellen van Shopify Markets en het koppelen ervan aan automatische vertalingen met LocaleFlow.

Wat Is Shopify Markets?

Shopify Markets is Shopify’s ingebouwde oplossing voor internationale handel. Hiermee kun je:

• Verkopen in meerdere landen en regio’s
• Lokale valuta’s weergeven
• Landspecifieke prijzen configureren
• Belastingen en invoerrechten beheren
• Vertaalde inhoud per markt tonen

Denk aan Markets als de container die bepaalt waar je verkoopt. Vertaalapps zoals LocaleFlow verwerken de daadwerkelijke inhoudsvertaling binnen die markten.

Vereisten

Voordat je begint, heb je nodig:

• Een Shopify-winkel (Basic-abonnement of hoger)
• Beheerderstoegang tot je winkel
• LocaleFlow geïnstalleerd vanuit de Shopify App Store

Stap 1: Shopify Markets Inschakelen

1. Ga in je Shopify-beheer naar Instellingen > Markten
2. Je primaire markt (meestal je thuisland) is al ingesteld
3. Klik op Markt toevoegen om internationale markten aan te maken

Aanbevolen Marktstructuur

Voor de meeste winkels raden we aan:

• Primaire markt: Je hoofdland (bijv. Nederland)
• Secundaire markten: Sleutelregio’s die je wilt targeten
  • Europese Unie
  • Verenigd Koninkrijk
  • Canada
  • Australië

Je kunt ook enkelvoudige landmarkten aanmaken voor specifieke focus.

Stap 2: Talen per Markt Configureren

Elke markt kan meerdere talen hebben:

1. Ga naar Instellingen > Markten
2. Klik op een markt
3. Voeg talen toe onder Talen en domeinen
4. Shopify ondersteunt 20+ talen native

Voorbeeld: EU-markt Talen

Voor een Europese Unie-markt kun je toevoegen:

• Duits (Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland) - zie onze gids over verkopen in Duitsland
• Frans (Frankrijk, België) - zie onze gids over verkopen in Frankrijk
• Spaans (Spanje)
• Italiaans (Italië)
• Nederlands (Nederland, België)

Stap 3: LocaleFlow Installeren en Configureren

Nu gaan we automatische vertalingen instellen:

1. Installeer LocaleFlow vanuit de Shopify App Store
2. Open de app vanuit je beheer
3. Selecteer welke talen je wilt vertalen

Vertaalinstellingen Configureren

LocaleFlow biedt verschillende aanpassingsmogelijkheden:

Vertaalbronnen:

• Producten
• Collecties
• Pagina’s
• Blogberichten
• Menu’s
• Metafields

Veldselectie: Kies voor elk resourcetype welke velden je wilt vertalen. Voor producten kun je vertalen:

• Titel
• Beschrijving
• Metatitel
• Metabeschrijving
• Geselecteerde metafields

Stap 4: Initiële Vertaling Uitvoeren

Eenmaal geconfigureerd:

1. Klik op Vertaling Starten in LocaleFlow
2. De app verwerkt al je inhoud
3. Afhankelijk van de winkelgrootte duurt dit minuten tot uren

Voortgang Bewaken

LocaleFlow toont realtime voortgang:

• Totaal aantal te vertalen items
• Voltooide vertalingen
• Eventuele fouten of overgeslagen items

Stap 5: Vertalingen Bekijken en Aanpassen

Automatische vertalingen zijn geweldig, maar je moet sleutelinhoud beoordelen:

Prioriteitsitems om te Bekijken

1. Homepagina-headline en subheadline
2. Best verkopende productbeschrijvingen
3. Navigatiemenu-items
4. Voettekstinhoud
5. Winkelwagen- en afreken-tekst

Aangepaste Termen Gebruiken

Stel voor merkspe­cifieke taal aangepaste termen in:

1. Ga naar LocaleFlow-instellingen
2. Voeg termen toe zoals je merknaam
3. Definieer hoe ze in elke taal moeten verschijnen

Bijvoorbeeld, “Gratis Verzending” kan zijn:

• Duits: “Kostenloser Versand”
• Frans: “Livraison gratuite”
• Spaans: “Envío gratis”

Zwarte Lijsten Instellen

Sommige termen mogen niet worden vertaald:

• Merknamen
• Productmodelnummers
• Technische specificaties
• Maatcodes

Voeg deze toe aan je zwarte lijst in LocaleFlow.

Stap 6: Automatische Synchronisatie Inschakelen

De kracht van LocaleFlow is automatische synchronisatie:

1. Zorg dat automatische synchronisatie is ingeschakeld in de instellingen
2. Wanneer je inhoud toevoegt of bijwerkt, worden vertalingen automatisch bijgewerkt
3. Geen handmatige tussenkomst nodig

Dit betekent dat je volledige catalogus vertaald blijft terwijl je producten toevoegt.

Stap 7: Je Internationale Winkel Testen

Voordat je live gaat:

Gebruik Shopify’s Voorbeeldmodus

1. Ga naar Online Winkel > Thema’s
2. Klik op Voorbeeld
3. Gebruik de taal-/landselectie om verschillende markten te testen

Controleer Deze Elementen

• Productpagina’s worden correct weergegeven
• Prijzen tonen in lokale valuta
• Navigatie is volledig vertaald
• Afrekenen werkt in elke taal
• E-mailmeldingen zijn vertaald

Stap 8: Live Gaan

Zodra je tevreden bent:

1. Publiceer je markten (Instellingen > Markten)
2. Stel elke markt in op Actief
3. Configureer marktspecifieke prijzen
4. Schakel internationale verzending in

Doorlopend Onderhoud

Je internationale winkel draait grotendeels op automatische piloot:

Automatische Taken

• Nieuwe producten worden automatisch vertaald
• Bijgewerkte inhoud triggert hervertaling
• Prijzen worden omgerekend op basis van marktinstellingen

Periodieke Beoordelingen

• Controleer vertaalkwaliteit maandelijks
• Werk aangepaste termen bij indien nodig
• Bewaak internationale verkoopanalyses
• Verfijn marktspecifieke prijzen

Veelgestelde Vragen

Hoe lang duurt de initiële vertaling?

Afhankelijk van catalogusgrootte:

• Kleine winkel (100 producten): 5-10 minuten
• Middelgrote winkel (1.000 producten): 30-60 minuten
• Grote winkel (10.000+ producten): Een paar uur

Wat als ik een vertaling niet goed vind?

Je kunt elke vertaling handmatig bewerken in LocaleFlow of rechtstreeks in Shopify’s vertaaleditor. Je bewerkingen worden bewaard.

Heeft dit invloed op SEO?

Ja, positief. Vertaalde pagina’s krijgen:

• Juiste hreflang-tags (automatisch)
• Vertaalde URL’s (configureerbaar)
• Gelokaliseerde metabeschrijvingen
• Zoekmachinevisibiliteit per taal

Wat met productrecensies?

Recensies blijven doorgaans in hun oorspronkelijke taal. Sommige recensie-apps bieden vertaalfuncties.

Conclusie

Shopify Markets instellen met LocaleFlow geeft je een volledig vertaalde internationale winkel met minimale inspanning:

1. Configureer Markets voor je doelregio’s
2. Installeer LocaleFlow en selecteer talen
3. Voer de initiële vertaling uit
4. Bekijk sleutelinhoud
5. Schakel automatische synchronisatie in voor doorlopende updates

Je winkel is nu klaar voor internationale klanten.

---

Aan de slag met LocaleFlow en vertaal je winkel vandaag nog.