Metakentät ovat olennaisia moderneille Shopify-kaupoille. Ne tallentavat tuotemäärityksiä, kokotaulukoita, hoito-ohjeita ja mukautettuja attribuutteja. Mutta monet kauppiaat eivät huomioi metakenttien kääntämistä - jättäen kansainväliset asiakkaat kielisekoituksen kanssa tuotesivuilla.
Mitä metakentät ovat?
Metakentät ovat mukautettuja datakenttiä Shopifyssa. Ne laajentavat, mitä voit tallentaa tuotteista, kokoelmista, asiakkaista ja muusta.
Yleisiä metakenttien käyttötapoja:
- Tuotemääritykset (paino, mitat)
- Materiaalit ja ainesosat
- Hoito-ohjeet
- Kokotaulukot
- Mukautetut attribuutit suodatukseen
- Tekniset määritykset
Miksi metakenttien kääntäminen on tärkeää
Kuvittele saksalainen asiakas tuotesivullasi:
- Tuotteen otsikko: saksaksi
- Kuvaus: saksaksi
- “Material: 100% Cotton” (metakenttä): englanniksi
Tämä epayhdonmukaisuus vahingoittaa:
- Käyttökokemusta - Järkyttäviä kielivaihdoksia
- Luottamusta - Näyttää epäammattimaiselta
- Konversioita - Asiakkaat eivät ehkä ymmärrä avaintietoja
- SEO:ta - Sekakielinen sisältö hämmentää hakukoneita
Käännettävien metakenttien tyypit
Tuotemeatakentat
Yleisin tyyppi:
- Materiaalikoostumus
- Hoito-ohjeet
- Mitat ja määritykset
- Ominaisuudet ja edut
- Takuutiedot
Kokoelman metakentät
- Kokoelmakuvaukset
- Suodatinnimikkeet
- Nostettu sisältö
Metaobjektit
Shopifyn uudempi ominaisuus rakenteelliselle datalle:
- Kokotaulukot
- Ainesosaluettelot
- Värinäytteet nimillä
- UKK-merkinnät
- Myymäläsijainnit
Unohdetut käännökset
Metakentät unohdetaan usein käännöksessä - mutta ne näkyvät tuotesivuillasi! Materiaalimääritykset, hoito-ohjeet, kokotaulukot… asiakkaasi näkevät kaiken tämän.
Metakenttien käännöksen asettaminen LocaleFlowssa
LocaleFlow tarjoaa kenttäkohtaisen hallinnan metakenttien käännökseen.
Vaihe 1: Avaa metakenttäasetukset
- Avaa LocaleFlow Shopify-hallintapaneelissa
- Mene kaannosvalintoihin
- Löydä Metakentät-osio
Vaihe 2: Katso metakenttäsi
LocaleFlow löytää automaattisesti kauppasi metakentät:
- Nimiavaruus ja avain
- Kentän tyyppi (teksti, rikas teksti, lista jne.)
- Missä sitä käytetään (tuotteet, kokoelmat jne.)
Vaihe 3: Valitse käännettävät kentät
Päätä jokaiselle metakentälle:
- Käännä: Asiakkaille näkyvät tekstikentät
- Älä käännä: Tekniset arvot, koodit, mitat
Käännettävät kentät:
| Metakenttä | Käännä? |
|---|---|
custom.material_description | Kyllä |
custom.care_instructions | Kyllä |
custom.feature_list | Kyllä |
custom.size_guide_text | Kyllä |
Kentät, joita EI käännetä:
| Metakenttä | Käännä? |
|---|---|
custom.sku_suffix | Ei |
custom.weight_grams | Ei |
custom.color_hex | Ei |
custom.internal_notes | Ei |
Vaihe 4: Aja käännös
Määrityksen jälkeen LocaleFlow:
- Hakee käännettävän metakenttäsisällön
- Kääntää tekoälyn avulla
- Tallentaa käännökset Shopifyn järjestelmään
- Synkronoi automaattisesti sisällön muuttuessa
Metaobjektien kääntäminen
Metaobjektit vaativat vastaavaa huomiota. Keskitettyä opasta varten katso metaobjektien kääntäminen.
Esimerkki: Kokotaulukko-metaobjekti
Kokotaulukossasi voi olla:
- Otsikkoteksti
- Kokonimet (S, M, L, XL)
- Mittanimikkeet (Rinta, Vyötärö, Lantio)
- Istuvuuskuvaukset
Mitkä käännetään:
- Otsikkoteksti: Kyllä
- Mittanimikkeet: Kyllä
- Istuvuuskuvaukset: Kyllä
- Kokonimet: Joskus (S/M/L ovat usein universaaleja)
- Numeeriset mitat: Ei
Esimerkki: UKK-metaobjekti
UKK-merkintöille:
- Kysymysteksti: Käännä
- Vastausteksti: Käännä
- Kategorianimike: Käännä
- Sisäinen ID: Älä käännä
Kenttäkohtainen hallinta
LocaleFlow antaa sinun olla tarkka siitä, mikä käännetään.
Rikkaan tekstin kentät
Muotoiltua sisältöä sisältäville metakentille:
- Koko sisältö käännetään
- Muotoilu (lihavointi, listat, linkit) säilyy
- HTML-rakenne pysyy ehjänä
Listakentät
Useita arvoja sisältäville metakentille:
- Jokainen listakohde käännetään erikseen
- Järjestys säilyy
- Tyhjet kohteet ohitetaan
Yksiriviinen teksti
Tavalliset tekstikentät:
- Koko arvo käännetään
- Alku-/lopputyhjät säilyvät
Parhaat käytännöt
1. Auditoi ennen kääntämistä
Ennen käännöksen ottamista käyttöön:
- Listaa kaikki käytössä olevat metakentät
- Tunnista asiakkaille näkyvät vs. sisäiset
- Merkitse ne, jotka pitäisi pysyä alkuperäisellä kielellä
2. Kaytta yhdenmukaista nimeämistä
Järjestä metakentät selkeillä nimiavaruuksilla:
translate.material(pitäisi kääntää)internal.sku_code(ei pitäisi)
Tämä helpottaa massaasetuksia.
3. Tarkista tekninen sisältö
Osa sisällöstä näyttää käännettävältä mutta ei pitäisi olla:
- Mallinumerot
- Sertifiointikoodit (CE, UL jne.)
- Värikoodit
- SKU:t
4. Testaa oikeilla tuotteilla
Määrityksen jälkeen:
- Tarkista tuotesivu jokaisella kielellä
- Varmista, että metakenttäsisältö näkyy oikein
- Varmista, ettei kielisekoituksia ole
5. Käsittele erikoistapaukset
Tuotemerkkien nimet metakentissä:
- Lisaa käännösestolistaan
- Niiden pitäisi pysyä muuttumattomina
Mittayksiköt:
- Harkitse lokalisointia (cm vs. tuumat)
- Tai pidä yhdenmukaisena markkinoiden välillä
Yleiset ongelmat ja ratkaisut
Ongelma: Metakenttä ei nayu käännöksessä
Syy: Kentatyyppi ei ehkä ole käännettävissä (esim. boolean, päivämäärä)
Ratkaisu: Vain tekstimuotoiset metakentät voidaan kääntää. Monimutkaisille tyypeille varmista, että tekstiosuus on määritetty oikein.
Ongelma: HTML hajoaa rikkaassa tekstissä
Syy: Käännös muuttaa joskus HTML-rakennetta
Ratkaisu: LocaleFlow säilyttää HTML-rakenteen. Jos ongelmia ilmenee, tarkista lähdesisällön epastavallinen muotoilu.
Ongelma: Listakohteet sulautuvat
Syy: Jotkut listametakentät käyttävät erityisiä erottimia
Ratkaisu: Varmista, että metakenttä on määritelty listatyypiksi Shopifyssa, ei yhtenä tekstikenttänä manuaalisilla erottimilla.
Metaobjektit monikielisille kaupoille
Milloin kaytta metaobjekteja
Metaobjektit ovat ihanteellisia:
- Tuotteiden välillä toistuva sisältö (kokotaulukot)
- Rakenteellinen data (ainesosaluettelot)
- Viitedata (värinimet)
Kaannostapa
- Luo metaobjekti oletuskielelläsi
- Anna LocaleFlown kääntää kaikki tekstikentät
- Tarkista ja säädä tarvittaessa
Esimerkki: Värinäyte-metaobjekti
Alkuperäinen (englanti):
Name: "Forest Green"
Description: "A deep, natural green inspired by nature"
Hex: "#228B22"Kaannettu (saksa):
Name: "Waldgrun"
Description: "Ein tiefes, naturliches Grun inspiriert von der Natur"
Hex: "#228B22" (muuttumaton)Työn tarkistaminen
Manuaalinen tarkistus
Jokaiselle kielelle tarkista:
- Tuotesivut metakentillä
- Kokoelmasivut metakenttäsuodattimilla
- Sivut, jotka käyttävät metaobjekteja
- Teemaosiot, jotka hakevat metakenttädataa
Asiakaspalaute
Kansainväliset asiakkaat kertovat, jos jotain on pielessä. Seuraa:
- Tukipyyntöjä kieliongelmista
- Arvosteluja, jotka mainitsevat käännösongelmia
- Ostoskorin hylkäämistä kansainvalisilla sivuilla
Kenttäkohtainen hallinta
Kaikkea ei pitäisi kääntää! SKU:t, värikoodit ja mallinumerot pitäisi jättää ennalleen. LocaleFlow antaa sinun valita tarkalleen, mitkä kentät käännetään - ja mitkä jätetään rauhaan.
Yhteenveto
Metakenttien kääntäminen on ratkaisevan tärkeää täysin lokalisoidulle kaupalle. Avainhuomiot:
- Auditoi metakenttäsi - Tiedä mitä sinulla on
- Luokittele jokainen kenttä - Käännä vs. älä käännä
- Kaytta kenttäkohtaista hallintaa - LocaleFlow antaa sinun olla tarkka
- Sisällytä metaobjektit - Älä unohda rakenteellista dataa
- Testaa perusteellisesti - Tarkista jokainen tuotesivu
LocaleFlowlla metakenttien kääntäminen on:
- Automaattista määritetyille kentille
- Synkronoitua sisällön muuttuessa
- Tarpeeksi tarkkaa monimutkaisille kaupoille
Aloita metakenttien kääntäminen - kokeile LocaleFlowta ilmaisella demolla.