Shopify Markets ja automaattiset käännökset: opas

Shopify-kauppasi kansainvälinen laajentaminen ei ole koskaan ollut helpompaa. Tässä oppaassa käymme läpi Shopify Marketsin käyttöönoton ja yhdistämisen automaattisiin käännöksiin LocaleFlown avulla.

Mikä on Shopify Markets?

Shopify Markets on Shopifyn sisäänrakennettu ratkaisu kansainväliseen kauppaan. Sen avulla voit:

• Myydä useissa maissa ja alueilla
• Näyttää paikalliset valuutat
• Määritellä maakohtaiset hinnat
• Hallita veroja ja tulleja
• Näyttää käännettyä sisältöä markkinoittain

Ajattele Marketsia säiliönä, joka määrittele missä myyt. Käännössovellukset kuten LocaleFlow hoitavat varsinaisen sisällön kääntämisen näissä markkinoissa.

Edellytykset

Ennen aloittamista tarvitset:

• Shopify-kaupan (Basic-paketti tai korkeampi)
• Pääkäyttäjäoikeudet kauppaasi
• LocaleFlown asennettuna Shopify App Storesta

Ennen aloitusta

Varmista, että Shopify Markets on otettu käyttöön kauppasi asetuksissa ensin. LocaleFlow käyttää Marketsia havaitakseen, mitä kieliä haluat kohdistaa - se on kaiken perusta!

Vaihe 1: Ota Shopify Markets käyttöön

1. Mene Shopify-hallintapaneelissa kohtaan Asetukset > Markets
2. Ensisijainen markkinasi (yleensä kotimaasi) on jo määritetty
3. Napsauta Lisaa markkina luodaksesi kansainvalisia markkinoita

Suositeltu markkinarakenne

Useimmille kaupoille suosittelemme:

• Ensisijainen markkina: Päämaa (esim. Suomi)
• Toissijaiset markkinat: Avainualueet, joihin haluat kohdistaa
  • Euroopan unioni
  • Iso-Britannia
  • Kanada
  • Australia

Voit myös luoda yksittäisten maiden markkinoita erityiskohdistusta varten.

Vaihe 2: Määrittele kielet markkinoittain

Jokaisella markkinalla voi olla useita kieliä:

1. Mene kohtaan Asetukset > Markets
2. Napsauta markkinaa
3. Kohdassa Kielet ja domainit, lisää kieliä
4. Shopify tukee natiivisti yli 20 kieltä

Esimerkki: EU-markkinan kielet

EU-markkinalle voit lisätä:

• Saksa (Saksa, Itavalta, Sveitsi) - katso oppaamme myyntiin Saksassa
• Ranska (Ranska, Belgia) - katso oppaamme myyntiin Ranskassa
• Espanja (Espanja)
• Italia (Italia)
• Hollanti (Alankomaat, Belgia)

Vaihe 3: Asenna ja määrittele LocaleFlow

Nyt asetataan automaattiset käännökset:

1. Asenna LocaleFlow Shopify App Storesta
2. Avaa sovellus hallintapaneelista
3. Valitse käännettävät kielet

Määrittele käännösvalinnat

LocaleFlow tarjoaa useita mukautusvaihtoehtoja:

Käännöslähteet:

• Tuotteet
• Kokoelmat
• Sivut
• Blogikirjoitukset
• Valikot
• Metakentät

Kenttävalinnat: Jokaiselle resurssityypille valitse käännettävät kentät. Tuotteille voit kääntää:

• Otsikko
• Kuvaus
• Meta-otsikko
• Meta-kuvaus
• Valitut metakentät

Vaihe 4: Aja alkuperäinen käännös

Kun määritykset on tehty:

1. Napsauta Aloita kääntäminen LocaleFlowssa
2. Sovellus käsittelee kaiken sisältösi
3. Kaupan koosta riippuen tämä kestää minuuteista tunteihin

Edistymisen seuranta

LocaleFlow näyttää reaaliaikaisen edistymisen:

• Käännettävien kohteiden kokonaismäärä
• Valmiit käännökset
• Mahdolliset virheet tai ohitetut kohteet

Vaihe 5: Tarkista ja mukauta käännöksiä

Automaattiset käännökset ovat hyviä, mutta avaisasialto kannattaa tarkistaa:

Priorisoitavat kohteet tarkistettavaksi

1. Etusivun otsikko ja alaotsikko
2. Myydyimpien tuotteiden kuvaukset
3. Navigointivalikon kohteet
4. Alatunnisteen sisältö
5. Ostoskori- ja kassatekstit

Mukautettujen termien käyttäminen

Brandikohtaiselle kielelle aseta mukautetut termit:

1. Mene LocaleFlown asetuksiin
2. Lisaa termeille kuten tuotemerkkisi nimi
3. Määrittele, miten niiden tulisi näkyä kussakin kielessä

Esimerkiksi “Free Shipping” voisi olla:

• Saksa: “Kostenloser Versand”
• Ranska: “Livraison gratuite”
• Espanja: “Envio gratis”

Estolistojen asettaminen

Joitakin termejä ei pitäisi kääntää:

• Tuotemerkkien nimet
• Tuotteiden mallinumerot
• Tekniset määritykset
• Kookoodit

Lisaa nämä estolistallesi LocaleFlowssa.

Vaihe 6: Ota automaattinen synkronointi käyttöön

LocaleFlown voima on automaattinen synkronointi:

1. Varmista, että automaattinen synkronointi on päällä asetuksissa
2. Kun lisät tai päivität sisältöä, käännökset päivittyvät automaattisesti
3. Manuaalista puuttumista ei tarvita

Tämä tarkoittaa, että koko valikoimasi pysyy käännettynä lisätessäsi tuotteita.

Aseta ja unohda

Kun automaattinen synkronointi on päällä, voit keskittyä liiketoimintaasi. Jokainen uusi tuote, jokainen kuvauspäivitys - Flowy hoitaa käännökset automaattisesti!

Vaihe 7: Testaa kansainvälinen kauppasi

Ennen julkaisua:

Kaytta Shopifyn esikatselutilaa

1. Mene kohtaan Verkkokauppa > Teemat
2. Napsauta Esikatsele
3. Kaytta kieli-/maavalitsinta testataksesi eri markkinoita

Tarkista nämä elementit

• Tuotesivut näyttävät oikein
• Hinnat näkyvät paikallisessa valuutassa
• Navigointi on täysin käännetty
• Kassa toimii jokaisella kielellä
• Sahkopostiilmoitukset on käännetty

Vaihe 8: Julkaise

Kun olet tyytyväinen:

1. Julkaise markkinasi (Asetukset > Markets)
2. Aseta jokainen markkina tilaan Aktiivinen
3. Määrittele markkkinakohtaiset hinnat
4. Ota kansainvälinen toimitus käyttöön

Jatkuva ylläpito

Kansainvälinen kauppasi toimii pitkälti automaattisesti:

Automaattiset tehtävät

• Uudet tuotteet käännetään automaattisesti
• Päivitetty sisältö käynnistää uudelleenkaannoksen
• Hinnat muuntuvat markkinasetusten mukaan

Saannolliset tarkistukset

• Tarkista käännöslaatu kuukausittain
• Päivitä mukautetut termit tarvittaessa
• Seuraa kansainvälisen myynnin analytiikkaa
• Hienosäädä markkkinakohtaista hinnoittelua

Yleisiä kysymyksiä

Kuinka kauan alkuperäinen käännös kestää?

Riippuu valikoiman koosta:

• Pieni kauppa (100 tuotetta): 5-10 minuuttia
• Keskikokoinen kauppa (1 000 tuotetta): 30-60 minuuttia
• Iso kauppa (10 000+ tuotetta): Muutama tunti

Entä jos en pidä käännöksestä?

Voit muokata mitä tahansa käännöstä manuaalisesti LocaleFlowssa tai suoraan Shopifyn käännöseditorissa. Muokkauksesi säilyvät.

Vaikuttaako tämä SEO:hon?

Kyllä, positiivisesti. Käännetyt sivut saavat:

• Oikeat hreflang-tagit (automaattisesti)
• Käännetyt URL-osoitteet (määritettävissä)
• Lokalisoidut meta-kuvaukset
• Hakunäkyvyyden kielikohtaisesti

Entä tuotearvostelut?

Arvostelut pysyvät yleensä alkuperäisellä kielellään. Jotkut arvostelukosovellukset tarjoavat käännösominaisuuksia.

Yhteenveto

Shopify Marketsin asettaminen LocaleFlown kanssa antaa täysin käännetyn kansainvälisen kaupan vähimmin ponnistuksin:

1. Määrittele Markets kohdealueillesi
2. Asenna LocaleFlow ja valitse kielet
3. Aja alkuperäinen käännös
4. Tarkista avaisasialto
5. Ota automaattinen synkronointi käyttöön jatkuviin päivityksiin

Kauppasi on nyt valmis kansainvälisille asiakkaille.

Aloita LocaleFlown kanssa ja käännä kauppasi tänään.