Shopifyn Translate & Adapt -sovellus on ilmainen ja Shopifyn itsensä rakentama. Joten miksi tarvitsisit LocaleFlowta? Tutkitaan, milloin ilmainen vaihtoehto riittää ja milloin tarvitset jotain tehokkaampaa.
Pikayleiskatsaus
| Ominaisuus | LocaleFlow | Translate & Adapt |
|---|---|---|
| Hinta | 49 $/kk (1 kieli) · 150 $/kk rajoittamaton | Ilmainen |
| Automaattikäännöksen kielet | 1 (Local) · rajoittamaton (Global) | Vain 2 kieltä |
| Käännöslaatu | Tekoälypohjainen | Vain Google Translate |
| Automaattinen synkronointi | Kyllä - välitön | Ei - manuaaliset päivitykset |
| Mukautetut termisaannot | Kyllä | Ei |
| Käännösestolistat | Kyllä | Ei |
| Metakenttien hallinta | Kenttäkohtainen | Perus |
| Siisti hinnoittelu | Kyllä | Ei |
”Ilmaisen” piilokustannukset
Translate & Adapt on ilmainen hinnaltaan, mutta kallis muilla tavoin:
Vain 2 kieltä automaattikäännökselle
Tämä on ratkaiseva rajoitus. Haluatko myydä Ranskassa, Saksassa JA Espanjassa? Voit automaattikaantaa kaksi - kolmas vaatii manuaalisen käännöksen kaikelle.
Kasvaville kaupoille tämä rajoitus muuttuu pullonkaulaksi nopeasti.
Google Translate -laatu
Translate & Adapt käyttää ainoastaan Google Translatea. Vaikka se toimii perussisällölle, se kamppailee:
- Konvertoivan markkinointikopion kanssa
- Brändiäänen yhdenmukaisuuden kanssa
- Myyvien tuotekuvausten kanssa
- Teknisen tai erikoistuneen terminologian kanssa
LocaleFlown tekoälypohjainen käännös tuottaa luonnollisempia, kontekstitietoisia tuloksia, jotka todella kuulostavat brändiltäsi.
Ei automaattista sisällön synkronointia
Päivität tuotekuvauksen kello 2 yöllä? Translate & Adaptilla joudut päivittämään jokaisen käännöksen manuaalisesti. LocaleFlowlla se tapahtuu automaattisesti.
Kaupoille, joiden valikoima muuttuu usein, tämä manuaalinen työ kasaantuu nopeasti.
Ei mukautettuja termisaantoja tai estolistoja
Translate & Adaptilla et voi:
- Estää tuotemerkkisi nimen kääntämistä
- Määritellä mukautettuja käännöksiä tietyille termeille
- Suojata tuotekoodeja tai SKU:itä kääntämisestä
LocaleFlow antaa täyden hallinnan termisaannoilla ja estolistoilla.
Perus metakenttätuki
Kauppiaat raportoivat jatkuvista ongelmista metakenttien kääntämisessä. LocaleFlow tarjoaa kenttäkohtaisen hallinnan - valitse tarkalleen, mitkä kentät käännetään kussakin resurssityypissä.
Milloin Translate & Adapt voi riittää
Ilmainen sovellus toimii, jos:
- Tarvitset vain 1-2 lisäkieltä (etkä koskaan aio laajentaa)
- Sinulla on pieni, harvoin muuttuva tuotevalikoima
- Hyväksyt Google Translate -laadun kaikelle sisällölle
- Sinulla on aikaa manuaalisille käännöspäivityksille
- Et tarvitse mukautettua termihallintaa
2 kielen muuri
Translate & Adaptin suurin rajoitus on 2 kielen katto. Suunnitteletko myyntiä Ranskassa, Saksassa JA Espanjassa? Yksi markkina jaa vain manuaalisella käännöksellä.
Mitä LocaleFlow antaa sinulle
Rajoittamaton määrä kieliä automaattikäännöksellä (Global)
Laajennetteko 3, 5 vai 10 markkinalle? LocaleFlown Global-paketti (150 $/kk) kääntää ne kaikki automaattisesti - rajoittamaton määrä kieliä, ei manuaalista työtä lisäkielille. (Local-paketti, 49 $/kk, kattaa 1 kielen.)
Tekoälypohjainen käännöslaatu
LocaleFlow käyttää modernia tekoälyä, joka tuottaa luonnollisia, kontekstitietoisia käännöksiä. Tämä on tärkeää:
- Tuotekuvauksille, jotka todella myyvät
- Brändiäänen yhdenmukaisuudelle markkinoiden välillä
- Konvertoivalle markkinointikopiolle
- Tekniselle sisällölle, joka on ymmärrettävää
Automaattinen sisällön synkronointi
Lisat tuotteen keskiyöllä? Päivität kuvauksen sunnuntaina? LocaleFlow kääntää sen välittömästi. Ei manuaalista puuttumista, ei unohdettuja päivityksiä, ei käännösvelkaa.
Mukautetut termisaannot ja estolistat
Termisaannot: Määrittele tarkalleen, miten “Premium” käännetään ranskaksi vs. espanjaksi. Estolistat: Suojaa tuotemerkkisi nimi, tuotekoodit ja tekniset termit kääntämiseltä.
Kenttäkohtainen metakenttien hallinta
Käytätkö monimutkaista tuotedataa? LocaleFlow antaa sinun valita tarkalleen, mitkä metakentät käännetään ja mitkä pysyvät ennallaan. Täydellinen Shopify Plus -kaupoille mukautetuilla verkkokaupoilla.
Hinnastojen tuki siistillä hinnoittelulla
Näytä siistit, ammattimaiset hinnat kuten 49,99 $ koykien muunnosten kuten 47,83 $ sijaan.
Milloin tehdä vaihto
Olet osunut 2 kielen rajaan
Suunnitteletko kolmatta markkinaa? Se on selkeä merkki. LocaleFlown Global-paketti hallitsee rajoittamattoman määrän kieliä automaattisesti.
Manuaaliset päivitykset syövät aikaasi
Vietas tunteja käännösten päivittämiseen tuotemuutosten jälkeen? LocaleFlown automaattinen synkronointi poistaa tämän turhan työn.
Google Translate ei riita
Asiakkaat kommentoivat kömpelöitä käännöksiä? LocaleFlown tekoäly tuottaa sisältöä, joka todella kuulostaa ammattimaiselta.
Tarvitset käännöshallinnan
Haluatko suojata tuotemerkkisi nimen? Määritellä mukautetut termit? Hallita metakenttien kääntämistä? Se on LocaleFlown aluetta.
Helppo siirtyminen
Käytätkö jo Translate & Adaptia? Olemassa olevat käännöksesi siirtyvät saumattomasti LocaleFlowiin. Et menetä mitään työtä.
Ominaisuusvertailutaulukko
| Ominaisuus | LocaleFlow | Translate & Adapt |
|---|---|---|
| Hinta | 49 $/kk (1 kieli) · 150 $/kk rajoittamaton | Ilmainen |
| Automaattikäännöksen kielet | 1 (Local) · rajoittamaton (Global) | Vain 2 |
| Käännösmoottori | Tekoälypohjainen | Google Translate |
| Sisällön synkronointi | Automaattinen | Manuaalinen |
| Metakenttien hallinta | Kenttäkohtainen | Perus |
| Mukautetut termisaannot | Kyllä | Ei |
| Käännösestolistat | Kyllä | Ei |
| Hinnastojen tuki | Kyllä | Ei |
| Siisti hinnoittelu | Kyllä | Ei |
| Mukautetut kehotukset | Kyllä | Ei |
Päivittäminen LocaleFlowiin
Siirtyminen on sujuvaa:
- Asenna LocaleFlow Shopify App Storesta
- Määrittele kielesi ja käännösvalinnat
- Aseta mukautetut termisaannot ja estolistat
- LocaleFlow tuo olemassa olevat käännöksesi
- Tarkista ja paranna tarvittaessa
- Poista Translate & Adapt kun olet valmis
Olemassa oleva työsi ei katoa - LocaleFlow rakentaa Shopifyssa jo olevien käännösten päälle.
Investointi, joka maksaa itsensä takaisin
49 $/kk:sta (Local, 1 kieli) tai 150 $/kk:sta (Global, rajoittamaton) LocaleFlow maksaa oikeaa rahaa. Mutta huomioi mitä saat:
Säästetty aika:
- Ei manuaalisia käännöspäivityksiä
- Ei ohitetun sisällön tarkistamista
- Ei Google Translate -virheiden korjaamista
Ominaisuudet, joita et saa ilmaiseksi:
- Rajoittamaton määrä automaattikäännettyä kieliä Global-paketilla (1 kieli Local-paketilla)
- Konvertoivaa tekoälylaatua
- Mukautettu termihallinta
- Kenttäkohtainen metakenttien kääntäminen
- Siisti hinnoittelu ammattimaiseen esitykseen
Vakavasti kansainvälisille myyjille ROI on selvä. Yksi lisämyynti kuukaudessa uudella markkinalla kattaa kustannukset - ja LocaleFlow auttaa sinua saamaan paljon enemmän.
Yhteenveto
Translate & Adapt on hyvä kansainvälisten vesien testaamiseen 1-2 kielellä.
LocaleFlow on vastaus, kun olet valmis:
- Laajentumaan yli 2 markkinan
- Lopettamaan ajan tuhlaamisen manuaalisiin päivityksiin
- Esittämään ammattilaatuisia käännöksiä
- Hallitsemaan tarkalleen, miten brändisi käännetään
- Skaalaamaan kansainvälisesti luottavaisesti
Kysymys ei ole, onko sinulla varaa LocaleFlowiin. Vaan onko sinulla varaa rajoittaa kansainvälistä kasvuasi ilmaisella työkalulla, joka ei pysy perässä.
Kokeile LocaleFlowta ilmaisella demolla - näe kauppasi todellinen sisältö käännettynä.