Metafieldy jsou základem moderních obchodu na Shopify. Uchovávají produktové specifikace, průvodce velikostmi, pokyny k peci a vlastní atributy. Mnoho obchodníků vsak překlad metafieldu přehlíží - a mezinárodní zákazníci pak vidí směs jazyku na produktových stránkách.
Co jsou metafieldy?
Metafieldy jsou vlastní datová pole v Shopify. Rozsiruji to, co můžete uchovávat o produktech, kolekcích, zakaznicich a dalších.
Bezne použití metafieldu:
- Produktové specifikace (hmotnost, rozměry)
- Materiály a ingredience
- Pokyny k peci
- Průvodce velikostmi
- Vlastní atributy pro filtrovani
- Technické specifikace
Proč je překlad metafieldu důležitý
Představte si německého zákazníka, který si prohlíží vasi produktovou stránku:
- Název produktu: Nemecky
- Popis: Nemecky
- “Material: 100% Cotton” (metafield): Anglický
Tato nekonzistence škodí:
- Uzivatelsky zážitek - Rusive prepinani jazyku
- Důvěra - Vypadá neprofesionalne
- Konverze - Zákazníci nemusejí rozumět klíčovým informacím
- SEO - Smiseny jazykový obsah máte vyhledávače
Typy metafieldu k prekladu
Produktové metafieldy
Nejběžnější typ:
- Slozeni materiálů
- Pokyny k peci
- Rozměry a specifikace
- Vlastnosti a výhody
- Informace o záruce
Metafieldy kolekci
- Popisy kolekci
- Popisky filtru
- Zvyrazneny obsah
Metaobjekty
Novější funkce Shopify pro strukturovana data:
- Průvodce velikostmi
- Seznamy ingredienci
- Barevne vzorníky s názvy
- FAQ záznamy
- Umisteni obchodu
Prehlizone překlady
Metafieldy se při prekladu často zapomínají - ale jsou viditelne na vašich produktových stránkách! Specifikace materiálů, pokyny k peci, průvodce velikostmi… vasi zákazníci toto vše vidí.
Nastavení prekladu metafieldu v LocaleFlow
LocaleFlow poskytuje kontrolu na urovni poli nad překladem metafieldu.
Krok 1: Přístup k nastavení metafieldu
- Otevrte LocaleFlow ve vašem Shopify adminu
- Přejděte na Nastavení prekladu
- Najdete sekci Metafieldy
Krok 2: Zobrazeni vašich metafieldu
LocaleFlow automaticky objeví metafieldy vašeho obchodu:
- Namespace a klic
- Typ pole (text, formatovany text, seznam atd.)
- Kde se používá (produkty, kolekce atd.)
Krok 3: Výběr poli k překladů
Pro každý metafield rozhodněte:
- Přeložit: Textová pole urcena pro zákazníky
- Nepřekládat: Technické hodnoty, kódy, mery
Pole k prekladu:
| Metafield | Přeložit? |
|---|---|
custom.material_description | Ano |
custom.care_instructions | Ano |
custom.feature_list | Ano |
custom.size_guide_text | Ano |
Pole k NEprekladu:
| Metafield | Přeložit? |
|---|---|
custom.sku_suffix | Ne |
custom.weight_grams | Ne |
custom.color_hex | Ne |
custom.internal_notes | Ne |
Krok 4: Spuštění prekladu
Po nastavení LocaleFlow:
- Načte překladatelný obsah metafieldu
- Přeloží pomoci AI
- Uloží překlady do systému Shopify
- Automaticky synchronizuje při změně obsahu
Překlad metaobjektů
Metaobjekty vyžadují podobnou pozornost. Pro zaměřený průvodce si prectete jak překládat metaobjekty.
Příklad: Metaobjekt průvodce velikostmi
Vas průvodce velikostmi může obsahovat:
- Text záhlaví
- Názvy velikosti (S, M, L, XL)
- Popisky mer (Prsa, Pas, Boky)
- Popisy strihu
Co přeložit:
- Text záhlaví: Ano
- Popisky mer: Ano
- Popisy strihu: Ano
- Názvy velikosti: Někdy (S/M/L jsou často univerzální)
- Cislene míry: Ne
Příklad: Metaobjekt FAQ
Pro FAQ záznamy:
- Text otázky: Přeložit
- Text odpovědi: Přeložit
- Popisek kategorie: Přeložit
- Interní ID: Nepřekládat
Kontrola na urovni poli
LocaleFlow vám umožňuje být specificky v tom, co se překládá.
Pole s formátovaným textem
Pro metafieldy obsahující formatovany obsah:
- Celý obsah je prelozeny
- Formatovani (tucne, seznamy, odkazy) je zachováno
- HTML struktura zůstává nedotčená
Položky seznamu
Pro metafieldy s více hodnotami:
- Každá položka seznamu je přeložená jednotlivé
- Poradi je zachováno
- Prazdne položky jsou preskoceny
Jednořádkový text
Standardní textová pole:
- Cela hodnota je přeložená
- Úvodní/koncove mezery zachovány
Osvedcene postupy
1. Audit před překladem
Před povolením prekladu:
- Seznam všech používaných metafieldu
- Identifikujte pole urcena zákazníkům vs. interní
- Zaznamenejte ty, které by mely zůstat v originálním jazyce
2. Používejte konzistentní pojmenovani
Organizujte metafieldy s jasnými namespace:
translate.material(měl by být přeložen)internal.sku_code(nemel by)
To usnadňuje hromadnou konfiguraci.
3. Zkontrolujte technicky obsah
Některý obsah vypadá prekladatelne, ale nemel by:
- Čísla modelu
- Certifikační kódy (CE, UL atd.)
- Kódy barev
- SKU
4. Testujte se skutečnými produkty
Po konfiguraci:
- Zkontrolujte produktovou stránku v každém jazyce
- Overteie, ze obsah metafieldu se zobrazuje spravne
- Ujistěte se, ze nejsou smíšené jazyky
5. Řešíte okrajove případy
Názvy značek v metafielech:
- Přidejte do překladového blacklistu
- Měli by zůstat beze změny
Merne jednotky:
- Zvazteokalizaci (cm vs. palce)
- Nebo udržujte konzistenci napříč trhy
Bezne problémy a řešení
Problem: Metafield se neobjevuje v prekladu
Příčina: Typ pole nemůže být překladatelný (napr. boolean, datum)
Řešení: Pouze textove typy metafieldu mohou být prelozeny. U složitých typu se ujistěte, ze textová část je spravne nastavena.
Problem: HTML se rozbiji ve formátovaném textu
Příčina: Překlad někdy mění HTML strukturu
Řešení: LocaleFlow zachovává HTML strukturu. Pokud nastanou problémy, zkontrolujte zdrojový obsah na neobvykle formatovani.
Problem: Položky seznamu se spojuji
Příčina: Některé seznamove metafieldy používají speciální oddělovače
Řešení: Ověřte, ze metafield je v Shopify definován jako typ seznamu, ne jako jedno textove pole s manuálními oddelovaci.
Metaobjekty pro vícejazyčné obchody
Kdy pouzit metaobjekty
Metaobjekty jsou ideální pro:
- Obsah, který se opakuje napříč produkty (průvodce velikostmi)
- Strukturovana data (seznamy ingredienci)
- Referenční data (názvy barev)
Přístup k prekladu
- Vytvořte metaobjekt v defaultnim jazyce
- Nechte LocaleFlow přeložit všechna textová pole
- Zkontrolujte a upravte dle potřeby
Příklad: Metaobjekt barevných vzorniku
Original (anglický):
Name: "Forest Green"
Description: "A deep, natural green inspired by nature"
Hex: "#228B22"Přeloženo (nemecky):
Name: "Waldgrün"
Description: "Ein tiefes, natürliches Grün inspiriert von der Natur"
Hex: "#228B22" (beze změny)Kontrola vasi práce
Manuální kontrola
Pro každý jazyk zkontrolujte:
- Produktové stránky s metafieldy
- Stránky kolekci s filtry z metafieldu
- Jakékoli stránky používající metaobjekty
- Sekce tématu čerpající data z metafieldu
Zpětná vazba zákazníků
Mezinárodní zákazníci vám řeknou, pokud něco není v poradku. Sledujte:
- Tikety podpory tykajici se jazykových problemu
- Recenze zmiňující překladové problémy
- Opuštění košíku na mezinardnich stránkách
Kontrola na urovni poli
Ne vše by melo být přeloženo! SKU, kódy barev a čísla modelu by mela zůstat beze změny. LocaleFlow vám umožní vybrat presne, která pole přeložit - a která nechat tak.
Závěr
Překlad metafieldu je klíčový pro plne lokalizovaný obchod. Hlavní poznatky:
- Proveďte audit metafieldu - Vedeteie, co máte
- Klasifikujte každé pole - Přeložit vs. nepřeložit
- Použijte kontrolu na urovni poli - LocaleFlow vám umožní být specificky
- Zahrntte metaobjekty - Nezapomínejte na strukturovana data
- Dukladne testujte - Zkontrolujte kazdu produktovou stránku
S LocaleFlow je překlad metafieldu:
- Automaticky pro nastavena pole
- Synchronizovany při změně obsahu
- Dostatecne granulární pro složité obchody
Začněte překládat své metafieldy - vyzkouste LocaleFlow s bezplatným demem.