Metafieldy jsou zakladem modernich obchodu na Shopify. Uchovavaji produktove specifikace, pruvodce velikostmi, pokyny k peci a vlastni atributy. Mnoho obchodniku vsak preklad metafieldu prehlizi - a mezinarodni zakaznici pak vidi smes jazyku na produktovych strankach.
Co jsou metafieldy?
Metafieldy jsou vlastni datova pole v Shopify. Rozsiruji to, co muzete uchovavat o produktech, kolekcich, zakaznicich a dalsich.
Bezne pouziti metafieldu:
- Produktove specifikace (hmotnost, rozmery)
- Materialy a ingredience
- Pokyny k peci
- Pruvodce velikostmi
- Vlastni atributy pro filtrovani
- Technicke specifikace
Proc je preklad metafieldu dulezity
Predstavte si nemeckeho zakaznika, ktery si prohlizi vasi produktovou stranku:
- Nazev produktu: Nemecky
- Popis: Nemecky
- “Material: 100% Cotton” (metafield): Anglicky
Tato nekonzistence skodi:
- Uzivatelsky zazitek - Rusive prepinani jazyku
- Duvera - Vypada neprofesionalne
- Konverze - Zakaznici nemuseji rozumet klicovym informacim
- SEO - Smiseny jazykovy obsah mate vyhledavace
Typy metafieldu k prekladu
Produktove metafieldy
Nejbeznejsi typ:
- Slozeni materialu
- Pokyny k peci
- Rozmery a specifikace
- Vlastnosti a vyhody
- Informace o zaruce
Metafieldy kolekci
- Popisy kolekci
- Popisky filtru
- Zvyrazneny obsah
Metaobjekty
Novejsi funkce Shopify pro strukturovana data:
- Pruvodce velikostmi
- Seznamy ingredienci
- Barevne vzorniky s nazvy
- FAQ zaznamy
- Umisteni obchodu
Prehlizone preklady
Metafieldy se pri prekladu casto zapominaji - ale jsou viditelne na vasich produktovych strankach! Specifikace materialu, pokyny k peci, pruvodce velikostmi… vasi zakaznici toto vse vidi.
Nastaveni prekladu metafieldu v LocaleFlow
LocaleFlow poskytuje kontrolu na urovni poli nad prekladem metafieldu.
Krok 1: Pristup k nastaveni metafieldu
- Otevrte LocaleFlow ve vasem Shopify adminu
- Prejdete na Nastaveni prekladu
- Najdete sekci Metafieldy
Krok 2: Zobrazeni vasich metafieldu
LocaleFlow automaticky objevi metafieldy vaseho obchodu:
- Namespace a klic
- Typ pole (text, formatovany text, seznam atd.)
- Kde se pouziva (produkty, kolekce atd.)
Krok 3: Vyber poli k prekladu
Pro kazdy metafield rozhodnete:
- Prelozit: Textova pole urcena pro zakazniky
- Neprekladat: Technicke hodnoty, kody, mery
Pole k prekladu:
| Metafield | Prelozit? |
|---|---|
custom.material_description | Ano |
custom.care_instructions | Ano |
custom.feature_list | Ano |
custom.size_guide_text | Ano |
Pole k NEprekladu:
| Metafield | Prelozit? |
|---|---|
custom.sku_suffix | Ne |
custom.weight_grams | Ne |
custom.color_hex | Ne |
custom.internal_notes | Ne |
Krok 4: Spusteni prekladu
Po nastaveni LocaleFlow:
- Nacte prekladatelny obsah metafieldu
- Prelozi pomoci AI
- Ulozi preklady do systemu Shopify
- Automaticky synchronizuje pri zmene obsahu
Preklad metaobjektu
Metaobjekty vyzaduji podobnou pozornost. Pro zamereny pruvodce si prectete jak prekladat metaobjekty.
Priklad: Metaobjekt pruvodce velikostmi
Vas pruvodce velikostmi muze obsahovat:
- Text zahlavi
- Nazvy velikosti (S, M, L, XL)
- Popisky mer (Prsa, Pas, Boky)
- Popisy strihu
Co prelozit:
- Text zahlavi: Ano
- Popisky mer: Ano
- Popisy strihu: Ano
- Nazvy velikosti: Nekdy (S/M/L jsou casto univerzalni)
- Cislene miry: Ne
Priklad: Metaobjekt FAQ
Pro FAQ zaznamy:
- Text otazky: Prelozit
- Text odpovedi: Prelozit
- Popisek kategorie: Prelozit
- Interni ID: Neprekladat
Kontrola na urovni poli
LocaleFlow vam umoznuje byt specificky v tom, co se preklada.
Pole s formatovanym textem
Pro metafieldy obsahujici formatovany obsah:
- Cely obsah je prelozeny
- Formatovani (tucne, seznamy, odkazy) je zachovano
- HTML struktura zustava nedotcena
Polozky seznamu
Pro metafieldy s vice hodnotami:
- Kazda polozka seznamu je prelozena jednotlive
- Poradi je zachovano
- Prazdne polozky jsou preskoceny
Jednoradkovy text
Standardni textova pole:
- Cela hodnota je prelozena
- Uvodni/koncove mezery zachovany
Osvedcene postupy
1. Audit pred prekladem
Pred povolenim prekladu:
- Seznam vsech pouzivanych metafieldu
- Identifikujte pole urcena zakaznikum vs. interni
- Zaznamenejte ty, ktere by mely zustat v originalnim jazyce
2. Pouzivejte konzistentni pojmenovani
Organizujte metafieldy s jasnymi namespace:
translate.material(mel by byt prelozen)internal.sku_code(nemel by)
To usnadnuje hromadnou konfiguraci.
3. Zkontrolujte technicky obsah
Nektery obsah vypada prekladatelne, ale nemel by:
- Cisla modelu
- Certifikacni kody (CE, UL atd.)
- Kody barev
- SKU
4. Testujte se skutecnymi produkty
Po konfiguraci:
- Zkontrolujte produktovou stranku v kazdem jazyce
- Overteie, ze obsah metafieldu se zobrazuje spravne
- Ujistete se, ze nejsou smisene jazyky
5. Resite okrajove pripady
Nazvy znacek v metafielech:
- Pridejte do prekladoveho blacklistu
- Meli by zustat beze zmeny
Merne jednotky:
- Zvazteokalizaci (cm vs. palce)
- Nebo udrzujte konzistenci napric trhy
Bezne problemy a reseni
Problem: Metafield se neobjevuje v prekladu
Pricina: Typ pole nemuze byt prekladatelny (napr. boolean, datum)
Reseni: Pouze textove typy metafieldu mohou byt prelozeny. U slozitych typu se ujistete, ze textova cast je spravne nastavena.
Problem: HTML se rozbiji ve formatovanem textu
Pricina: Preklad nekdy meni HTML strukturu
Reseni: LocaleFlow zachovava HTML strukturu. Pokud nastanou problemy, zkontrolujte zdrojovy obsah na neobvykle formatovani.
Problem: Polozky seznamu se spojuji
Pricina: Nektere seznamove metafieldy pouzivaji specialni oddelovace
Reseni: Overte, ze metafield je v Shopify definovan jako typ seznamu, ne jako jedno textove pole s manualnimi oddelovaci.
Metaobjekty pro vicejazycne obchody
Kdy pouzit metaobjekty
Metaobjekty jsou idealni pro:
- Obsah, ktery se opakuje napric produkty (pruvodce velikostmi)
- Strukturovana data (seznamy ingredienci)
- Referencni data (nazvy barev)
Pristup k prekladu
- Vytvorte metaobjekt v defaultnim jazyce
- Nechte LocaleFlow prelozit vsechna textova pole
- Zkontrolujte a upravte dle potreby
Priklad: Metaobjekt barevnych vzorniku
Original (anglicky):
Name: "Forest Green"
Description: "A deep, natural green inspired by nature"
Hex: "#228B22"Prelozeno (nemecky):
Name: "Waldgrün"
Description: "Ein tiefes, natürliches Grün inspiriert von der Natur"
Hex: "#228B22" (beze zmeny)Kontrola vasi prace
Manualni kontrola
Pro kazdy jazyk zkontrolujte:
- Produktove stranky s metafieldy
- Stranky kolekci s filtry z metafieldu
- Jakekoli stranky pouzivajici metaobjekty
- Sekce tematu cerpajici data z metafieldu
Zpetna vazba zakazniku
Mezinarodni zakaznici vam reknou, pokud neco neni v poradku. Sledujte:
- Tikety podpory tykajici se jazykovych problemu
- Recenze zminujici prekladove problemy
- Opusteni kosiku na mezinardnich strankach
Kontrola na urovni poli
Ne vse by melo byt prelozeno! SKU, kody barev a cisla modelu by mela zustat beze zmeny. LocaleFlow vam umozni vybrat presne, ktera pole prelozit - a ktera nechat tak.
Zaver
Preklad metafieldu je klicovy pro plne lokalizovany obchod. Hlavni poznatky:
- Provedte audit metafieldu - Vedeteie, co mate
- Klasifikujte kazde pole - Prelozit vs. neprelozit
- Pouzijte kontrolu na urovni poli - LocaleFlow vam umozni byt specificky
- Zahrntte metaobjekty - Nezapominejte na strukturovana data
- Dukladne testujte - Zkontrolujte kazdu produktovou stranku
S LocaleFlow je preklad metafieldu:
- Automaticky pro nastavena pole
- Synchronizovany pri zmene obsahu
- Dostatecne granularni pro slozite obchody
Zacnete prekladat sve metafieldy - vyzkouste LocaleFlow s bezplatnym demem.