Jak nastavit Shopify Markets s automatickymi preklady

Mezinarodni expanze vaseho obchodu na Shopify nikdy nebyla jednodussi. V tomto pruvodci vas provedeme nastavenim Shopify Markets a propojenim s automatickymi preklady pomoci LocaleFlow.

Co je Shopify Markets?

Shopify Markets je vestavene reseni Shopify pro mezinarodni obchod. Umoznuje vam:

• Prodavat ve vice zemich a regionech
• Zobrazovat lokalni meny
• Nastavit cenove podminky pro konkretni zeme
• Spravovat dane a cla
• Zobrazovat prelozeny obsah pro kazdy trh

Predstavte si Markets jako kontejner, ktery definuje, kde prodavate. Prekladove aplikace jako LocaleFlow resi skutecny preklad obsahu v ramci techto trhu.

Predpoklady

Nez zacnete, budete potrebovat:

• Shopify obchod (plan Basic nebo vyssi)
• Administratorsky pristup k vasemu obchodu
• LocaleFlow nainstalovany ze Shopify App Store

Krok 1: Povolte Shopify Markets

1. Ve vasem Shopify adminu prejdete na Nastaveni > Markets
2. Vas primarni trh (obvykle vase domovska zeme) je uz nastaven
3. Kliknete na Pridat trh pro vytvoreni mezinardnich trhu

Doporucena struktura trhu

Pro vetsinu obchodu doporucujeme:

• Primarni trh: Vase hlavni zeme (napr. Ceska republika)
• Sekundarni trhy: Klicove regiony, na ktere chcete cilit
  • Evropska unie
  • Spojene kralovstvi
  • Kanada
  • Australie

Muzete take vytvorit trhy pro jednotlive zeme pro specificke zamereni.

Krok 2: Nastavte jazyky pro kazdy trh

Kazdy trh muze mit vice jazyku:

1. Prejdete na Nastaveni > Markets
2. Kliknete na trh
3. V casti Jazyky a domeny pridejte jazyky
4. Shopify nativne podporuje 20+ jazyku

Priklad: Jazyky pro trh EU

Pro trh Evropske unie muzete pridat:

• Nemcinu (Nemecko, Rakousko, Svycarsko) - prectete si naseho pruvodce prodejem v Nemecku
• Francouzstinu (Francie, Belgie) - prectete si naseho pruvodce prodejem ve Francii
• Spanelstinu (Spanelsko)
• Italstinu (Italie)
• Holandstinu (Nizozemsko, Belgie)

Krok 3: Nainstalujte a nastavte LocaleFlow

Nyni nastavme automaticke preklady:

1. Nainstalujte LocaleFlow ze Shopify App Store
2. Otevrte aplikaci z vasoeho adminu
3. Vyberte, ktere jazyky prelozit

Nastaveni prekladu

LocaleFlow nabizi nekolik moznosti prizpusobeni:

Zdroje prekladu:

• Produkty
• Kolekce
• Stranky
• Blogove prispevky
• Menu
• Metafieldy

Vyber poli: Pro kazdy typ zdroje vyberte, ktera pole prelozit. U produktu muzete prelozit:

• Nazev
• Popis
• Meta titulek
• Meta popis
• Vybrane metafieldy

Krok 4: Spustte pocatecni preklad

Po nastaveni:

1. Kliknete na Spustit preklad v LocaleFlow
2. Aplikace zpracuje veskerý vas obsah
3. V zavislosti na velikosti obchodu to trva minuty az hodiny

Sledovani prubehu

LocaleFlow zobrazuje prubeh v realnem case:

• Celkovy pocet polozek k prekladu
• Dokoncene preklady
• Pripadne chyby nebo preskocene polozky

Krok 5: Zkontrolujte a prizpusobte preklady

Automaticke preklady jsou skvele, ale meli byste zkontrolovat klicovy obsah:

Prioritni polozky ke kontrole

1. Nadpis a podnadpis domovske stranky
2. Popisy nejprodavanejsich produktu
3. Polozky navigacniho menu
4. Obsah paticky
5. Text kosiku a pokladny

Pouziti vlastnich termu

Pro jazyk specificky pro znacku nastavte vlastni termy:

1. Prejdete do nastaveni LocaleFlow
2. Pridejte termy jako nazev vasi znacky
3. Definujte, jak by se mely objevit v kazdem jazyce

Napriklad “Free Shipping” muze byt:

• Nemecky: “Kostenloser Versand”
• Francouzsky: “Livraison gratuite”
• Spanelsky: “Envío gratis”

Nastaveni blacklistu

Nektere termy by nemely byt prelozeny:

• Nazvy znacek
• Cisla modelu produktu
• Technicke specifikace
• Kody velikosti

Pridejte je do sveho blacklistu v LocaleFlow.

Krok 6: Povolte automatickou synchronizaci

Sila LocaleFlow je v automaticke synchronizaci:

1. Ujistete se, ze automaticka synchronizace je povolena v nastaveni
2. Kdyz pridejte nebo aktualizujete obsah, preklady se automaticky aktualizuji
3. Neni potreba zadny manualni zasah

To znamena, ze cely vas katalog zustava prelozeny, jak pridavate produkty.

Krok 7: Otestujte svuj mezinarodni obchod

Pred spustenim:

Pouzijte rezim nahledu Shopify

1. Prejdete na Online obchod > Temata
2. Kliknete na Nahled
3. Pouzijte prepinac jazyka/zeme pro testovani ruznych trhu

Zkontrolujte tyto prvky

• Produktove stranky se zobrazuji spravne
• Ceny se zobrazuji v lokalni mene
• Navigace je plne prelozena
• Pokladna funguje v kazdem jazyce
• Emailova oznameni jsou prelozena

Krok 8: Spusteni

Jakmile jste spokojeni:

1. Publikujte sve trhy (Nastaveni > Markets)
2. Nastavte kazdy trh na Aktivni
3. Nastavte pripadne cenove podminky pro konkretni trhy
4. Povolte mezinarodni doruceni

Prubezna udrzba

Vas mezinarodni obchod bezi z velke casti na autopilotu:

Automaticke ukoly

• Nove produkty se prekladaji automaticky
• Aktualizovany obsah spousti re-preklad
• Ceny se prevadeji podle nastaveni trhu

Periodicke kontroly

• Kontrolujte kvalitu prekladu mesicne
• Aktualizujte vlastni termy dle potreby
• Sledujte analytiku mezinarodnich prodeju
• Upravte cenove podminky pro konkretni trhy

Caste otazky

Jak dlouho trva pocatecni preklad?

Zavisi na velikosti katalogu:

• Maly obchod (100 produktu): 5-10 minut
• Stredni obchod (1 000 produktu): 30-60 minut
• Velky obchod (10 000+ produktu): Nekolik hodin

Co kdyz se mi preklad nelibi?

Jakykoli preklad muzete manualne upravit v LocaleFlow nebo primo v editoru prekladu Shopify. Vase upravy jsou zachovany.

Ovlivni to SEO?

Ano, pozitivne. Prelozene stranky dostanou:

• Spravne hreflang tagy (automaticky)
• Prelozene URL (konfigurovatelne)
• Lokalizovane meta popisy
• Viditelnost ve vyhledavacich pro kazdy jazyk

Co s recenzemi produktu?

Recenze obvykle zustavaji v puvodnm jazyce. Nektere aplikace pro recenze nabizeji prekladove funkce.

Zaver

Nastaveni Shopify Markets s LocaleFlow vam dava plne prelozeny mezinarodni obchod s minimalnim usilim:

1. Nastavte Markets pro vase cilove regiony
2. Nainstalujte LocaleFlow a vyberte jazyky
3. Spustte pocatecni preklad
4. Zkontrolujte klicovy obsah
5. Povolte automatickou synchronizaci pro prubezne aktualizace

Vas obchod je nyni pripraven pro mezinarodni zakazniky.

---

Zacnete s LocaleFlow a prelozte svuj obchod jeste dnes.