Mezinárodní expanze vašeho obchodu na Shopify nikdy nebyla jednodušší. V tomto průvodci vas provedeme nastavením Shopify Markets a propojením s automatickými překlady pomoci LocaleFlow.
Co je Shopify Markets?
Shopify Markets je vestavěné řešení Shopify pro mezinárodní obchod. Umožňuje vám:
- Prodávat ve více zemích a regionech
- Zobrazovat lokální měny
- Nastavit cenove podmínky pro konkrétní země
- Spravovat dane a cla
- Zobrazovat přeložený obsah pro každý trh
Představte si Markets jako kontejner, který definuje, kde prodáváte. Překladové aplikace jako LocaleFlow řeší skutečný překlad obsahu v rámci těchto trhu.
Předpoklady
Než zacnete, budete potřebovat:
- Shopify obchod (plán Basic nebo vyšší)
- Administratorsky přístup k vašemu obchodu
- LocaleFlow nainstalovany ze Shopify App Store
Než zacnete
Ujistěte se, ze Shopify Markets je ve vašem obchodě povoleno. LocaleFlow používá Markets k detekci, které jazyky chcete cilit - je to základ pro vše!
Krok 1: Povolte Shopify Markets
- Ve vašem Shopify adminu přejděte na Nastavení > Markets
- Vas primární trh (obvykle vaše domovská země) je už nastaven
- Klikněte na Přidat trh pro vytvoření mezinardnich trhu
Doporucena struktura trhu
Pro většinu obchodu doporučujeme:
- Primární trh: Vaše hlavní země (napr. Ceska republika)
- Sekundární trhy: Klíčové regiony, na které chcete cilit
- Evropská unie
- Spojene království
- Kanada
- Austrálie
Můžete také vytvořit trhy pro jednotlivé země pro specifické zaměření.
Krok 2: Nastavte jazyky pro každý trh
Každý trh může mít více jazyku:
- Přejděte na Nastavení > Markets
- Klikněte na trh
- V části Jazyky a domény přidejte jazyky
- Shopify nativně podporuje 20+ jazyku
Příklad: Jazyky pro trh EU
Pro trh Evropské unie můžete přidat:
- Němčinu (Německo, Rakousko, Švýcarsko) - prectete si našeho průvodce prodejem v Nemecku
- Francouzstinu (Francie, Belgie) - prectete si našeho průvodce prodejem ve Francii
- Španělštinu (Španělsko)
- Italštinu (Itálie)
- Holandštinu (Nizozemsko, Belgie)
Krok 3: Nainstalujte a nastavte LocaleFlow
Nyní nastavme automatické překlady:
- Nainstalujte LocaleFlow ze Shopify App Store
- Otevrte aplikaci z vasoeho adminu
- Vyberte, které jazyky přeložit
Nastavení prekladu
LocaleFlow nabízí několik moznosti přizpůsobení:
Zdroje prekladu:
- Produkty
- Kolekce
- Stránky
- Blogové příspěvky
- Menu
- Metafieldy
Výběr poli: Pro každý typ zdroje vyberte, která pole přeložit. U produktu můžete přeložit:
- Název
- Popis
- Meta titulek
- Meta popis
- Vybrané metafieldy
Krok 4: Spusťte počáteční překlad
Po nastavení:
- Klikněte na Spustit překlad v LocaleFlow
- Aplikace zpracuje veškerý vas obsah
- V závislosti na velikosti obchodu to trvá minuty až hodiny
Sledování prubehu
LocaleFlow zobrazuje průběh v reálném čase:
- Celkovy počet položek k prekladu
- Dokoncene překlady
- Případné chyby nebo preskocene položky
Krok 5: Zkontrolujte a přizpůsobte překlady
Automatické překlady jsou skvěle, ale měli byste zkontrolovat klíčový obsah:
Prioritní položky ke kontrole
- Nadpis a podnadpis domovské stránky
- Popisy nejprodavanejsich produktu
- Položky navigačního menu
- Obsah patičky
- Text košíku a pokladny
Použití vlastních termu
Pro jazyk specificky pro značku nastavte vlastní termy:
- Přejděte do nastavení LocaleFlow
- Přidejte termy jako název vasi značky
- Definujte, jak by se mely objevit v každém jazyce
Například “Free Shipping” může být:
- Nemecky: “Kostenloser Versand”
- Francouzsky: “Livraison gratuite”
- Spanelsky: “Envío gratis”
Nastavení blacklistu
Některé termy by neměly být prelozeny:
- Názvy značek
- Čísla modelu produktu
- Technické specifikace
- Kódy velikosti
Přidejte je do svého blacklistu v LocaleFlow.
Krok 6: Povolte automatickou synchronizaci
Sila LocaleFlow je v automatické synchronizaci:
- Ujistěte se, ze automatická synchronizace je povolena v nastavení
- Když přidejte nebo aktualizujete obsah, překlady se automaticky aktualizují
- Není potřeba žádný manuální zásah
To znamená, ze celý váš katalog zůstává prelozeny, jak přidáváte produkty.
Nastavte a zapomnte
Jakmile je automatická synchronizace zapnuta, můžete se soustředit na podnikání. Každý nový produkt, každá aktualizace popisu - Flowy má vaše překlady pokryty automaticky!
Krok 7: Otestujte svůj mezinárodní obchod
Před spuštěním:
Použijte rezim nahledu Shopify
- Přejděte na Online obchod > Témata
- Klikněte na Nahled
- Použijte přepínač jazyka/země pro testování různých trhu
Zkontrolujte tyto prvky
- Produktové stránky se zobrazuji spravne
- Ceny se zobrazuji v lokální méně
- Navigace je plne přeložená
- Pokladna funguje v každém jazyce
- Emailová oznameni jsou přeložená
Krok 8: Spuštění
Jakmile jste spokojeni:
- Publikujte své trhy (Nastavení > Markets)
- Nastavte každý trh na Aktivní
- Nastavte případné cenove podmínky pro konkrétní trhy
- Povolte mezinárodní doruceni
Průběžná údržba
Vas mezinárodní obchod běží z velké části na autopilotu:
Automatické úkoly
- Nové produkty se překládají automaticky
- Aktualizovaný obsah spousti re-překlad
- Ceny se převádějí podle nastavení trhu
Periodické kontroly
- Kontrolujte kvalitu prekladu měsíčně
- Aktualizujte vlastní termy dle potřeby
- Sledujte analytiku mezinárodních prodejů
- Upravte cenove podmínky pro konkrétní trhy
Časté otázky
Jak dlouho trvá počáteční překlad?
Zavisi na velikosti katalogu:
- Maly obchod (100 produktu): 5-10 minut
- Stredni obchod (1 000 produktu): 30-60 minut
- Velky obchod (10 000+ produktu): Několik hodin
Co když se mi překlad nelibi?
Jakýkoli překlad můžete manuálně upravit v LocaleFlow nebo přímo v editoru prekladu Shopify. Vaše úpravy jsou zachovány.
Ovlivni to SEO?
Ano, pozitivně. Přeložené stránky dostanou:
- Spravne hreflang tagy (automaticky)
- Přeložené URL (konfigurovatelne)
- Lokalizované meta popisy
- Viditelnost ve vyhledavacich pro každý jazyk
Co s recenzemi produktu?
Recenze obvykle zůstávají v puvodnm jazyce. Některé aplikace pro recenze nabízejí překladové funkce.
Závěr
Nastavení Shopify Markets s LocaleFlow vám dává plne prelozeny mezinárodní obchod s minimálním úsilím:
- Nastavte Markets pro vaše cílové regiony
- Nainstalujte LocaleFlow a vyberte jazyky
- Spusťte počáteční překlad
- Zkontrolujte klíčový obsah
- Povolte automatickou synchronizaci pro prubezne aktualizace
Váš obchod je nyní pripraven pro mezinárodní zákazníky.
Začněte s LocaleFlow a přeložte svůj obchod ještě dnes.