Aplikace Translate & Adapt od Shopify je zdarma a vytváří ji přímo Shopify. Proč byste tedy potřebovali LocaleFlow? Podívejme se, kdy bezplatná možnost stačí a kdy potřebujete něco výkonnějšího.
Rychlý přehled
| Funkce | LocaleFlow | Translate & Adapt |
|---|---|---|
| Cena | Od $49/měs. (1 jazyk) · $150/měs. neomezene | Zdarma |
| Automaticky překlad - jazyky | 1 (Local) · neomezene (Global) | Pouze 2 jazyky |
| Kvalita prekladu | AI | Pouze Google Translate |
| Automatická synchronizace | Ano - okamžitá | Ne - manuální aktualizace |
| Vlastní pravidla pro termy | Ano | Ne |
| Blacklisty prekladu | Ano | Ne |
| Kontrola metafieldu | Na urovni poli | Základní |
| Hezké ceny | Ano | Ne |
Skryte náklady “zdarma”
Translate & Adapt je sice zdarma, ale nakladne v jiných ohledech:
Pouze 2 jazyky pro automaticky překlad
To je zásadní omezení. Chcete prodávat ve Francii, Nemecku A Španělsku? Dva jazyky můžete přeložit automaticky - třetí vyžaduje manuální překlad všeho.
Pro rostoucí obchody se toto omezení rychle stává prekzkou.
Kvalita Google Translate
Translate & Adapt používá výhradně Google Translate. Ac je použitelný pro základní obsah, má problémy s:
- Marketingovým textem, který konvertuje
- Konzistenci hlasu značky
- Produktovými popisy, které prodávají
- Technickou nebo specializovanou terminologii
AI překlad od LocaleFlow produkuje prirozejsi, kontextove výsledky, které skutecne zní jako vaše značka.
Žádná automatická synchronizace obsahu
Aktualizujete popis produktu ve 2 ráno? S Translate & Adapt budete muset manuálně aktualizovat každý překlad. S LocaleFlow se to stane automaticky.
Pro obchody s často se měnícím sortimentem se tato manuální práce rychle nasbírat.
Žádná vlastní pravidla pro termy ani blacklisty
S Translate & Adapt nemůžete:
- Zabránit prekladu názvů své značky
- Definovat vlastní překlady pro konkrétní termy
- Chránit produktové kódy nebo SKU před překladem
LocaleFlow vám dává plnou kontrolu s pravidly pro termy a blacklisty.
Základní podpora metafieldu
Obchodníci hlásí přetrvávající problémy s překladem metafieldu. LocaleFlow nabízí kontrolu na urovni poli - vyberte presne, která pole přeložit u každého typu zdroje.
Kdy může Translate & Adapt stačit
Bezplatná aplikace funguje, pokud:
- Potřebujete jen 1-2 další jazyky (a nikdy neplanoujete rozsireni)
- Máte malý, zřídka se menici produktový katalog
- Akceptujete kvalitu Google Translate pro veškerý obsah
- Máte čas na manuální aktualizace prekladu
- Nepotrebujete kontrolu nad vlastními termy
Zed 2 jazyku
Největší omezení Translate & Adapt je limit na 2 jazyky. Planoujete prodávat ve Francii, Nemecku A Španělsku? Jeden trh zůstane pozadu jen s manuálním překladem.
Co vám dává LocaleFlow
Neomezené jazyky s automatickým překladem (Global)
Expandujete na 3, 5 nebo 10 trhu? Plan Global od LocaleFlow ($150/měs.) je všechny přeloží automaticky - neomezené jazyky, žádná manuální práce pro další jazyky. (Local za $49/měs. pokrývá 1 jazyk.)
Kvalita AI prekladu
LocaleFlow používá moderní AI, které produkuje přirozeně, kontextove překlady. To je důležité pro:
- Produktové popisy, které skutecne prodávají
- Konzistenci hlasu značky na všech trzích
- Marketingový text, který konvertuje
- Technicky obsah, který dává smysl
Automatická synchronizace obsahu
Přidali jste produkt o pulnoci? Aktualizovali jste popis v nedeli? LocaleFlow ho okamžitě přeloží. Žádný manuální zásah, žádné zapomenute aktualizace, žádný překladový dluh.
Vlastní pravidla pro termy a blacklisty
Pravidla pro termy: Definujte presne, jak se “Premium” překládá ve francouzstine vs španělštině. Blacklisty: Chrantte název své značky, produktové kódy a technické termíny před překladem.
Kontrola metafieldu na urovni poli
Používáte složitá produktová data? LocaleFlow vám umožní vybrat presne, které metafieldy se přeloží a které zůstanou beze změny. Ideální pro obchody na Shopify Plus s vlastními storefront.
Podpora ceniku s hezkými cenami
Zobrazujte ciste, profesionální ceny jako 49,99 $ místo podivných prevodu jako 47,83 $.
Kdy přejít
Narazili jste na limit 2 jazyku
Plánujete třetí trh? To je jasný signál. Plan Global od LocaleFlow zvládne neomezené jazyky automaticky.
Manuální aktualizace vám zabírají čas
Trávíte hodiny aktualizaci prekladu po změnách produktu? Automatická synchronizace LocaleFlow tuto zbytečnou práci eliminuje.
Google Translate nestaci
Zákazníci komentující podivne překlady? AI od LocaleFlow produkuje obsah, který skutecne zní profesionálně.
Potřebujete kontrolu prekladu
Chcete chránit název své značky? Definovat vlastní termy? Kontrolovat překlad metafieldu? To je teritorium LocaleFlow.
Snadna migrace
Už používáte Translate & Adapt? Vaše stávající překlady se bezproblemove migruji do LocaleFlow. Nepřijdete o žádnou práci.
Tabulka srovnani funkci
| Funkce | LocaleFlow | Translate & Adapt |
|---|---|---|
| Cena | Od $49/měs. (1 jazyk) · $150/měs. neomezene | Zdarma |
| Automaticky překlad - jazyky | 1 (Local) · neomezene (Global) | Pouze 2 |
| Překladový engine | AI | Google Translate |
| Synchronizace obsahu | Automatická | Manuální |
| Kontrola metafieldu | Na urovni poli | Základní |
| Vlastní pravidla pro termy | Ano | Ne |
| Blacklisty prekladu | Ano | Ne |
| Podpora ceniku | Ano | Ne |
| Hezké ceny | Ano | Ne |
| Vlastní prompty | Ano | Ne |
Upgrade na LocaleFlow
Migrace je hladka:
- Nainstalujte LocaleFlow ze Shopify App Store
- Nastavte jazyky a preference prekladu
- Nastavte vlastní pravidla pro termy a blacklisty
- LocaleFlow importuje vaše stávající překlady
- Zkontrolujte a vylepšete dle potřeby
- Odinstalujte Translate & Adapt, až budete připraveni
Vaše dosavadní práce není ztracena - LocaleFlow staví na překladech, které už v Shopify mite.
Investice, která se vyplatí
Od $49/měsíc (1 jazyk) po $150/měsíc (neomezene) stojí LocaleFlow skutecne peníze. Ale zvazteE co získáte:
Usetreny čas:
- Žádné manuální aktualizace prekladu
- Žádná kontrola zmeškaného obsahu
- Žádné opravy chyb Google Translate
Funkce, které zdarma nezískáte:
- Neomezene automaticky prekladane jazyky v plánu Global (2 v plánu Local)
- AI kvalita, která konvertuje
- Kontrola vlastních termu
- Překlad metafieldu na urovni poli
- Hezké ceny pro profesionální prezentaci
Pro vážné mezinárodní prodejce je návratnost jasná. Jeden další prodej měsíčně na novém trhu pokryje náklady - a LocaleFlow vám pomůže získat mnhem více.
Závěr
Translate & Adapt je v poradku pro testování mezinarodich vod s 1-2 jazyky.
LocaleFlow je odpověď, když jste připraveni:
- Expandovat za 2 trhy
- Přestat plýtvat časem na manuální aktualizace
- Prezentovat profesionální kvalitu prekladu
- Kontrolovat presne, jak se vaše značka překládá
- Škálovat mezinárodně s jistotou
Otázka není, zda si můžete LocaleFlow dovolit. Je to, zda si můžete dovolit omezovat svůj mezinárodní růst bezplatným nástrojem, který nestaci.
Vyzkoušet LocaleFlow s bezplatným demem - uvidíte svůj skutečný obsah obchodu prelozeny.