Expandir la teva botiga Shopify internacionalment mai ha estat tan fàcil. En aquesta guia, et guiarem per configurar Shopify Markets i connectar-lo amb traduccions automàtiques usant LocaleFlow.
Que es Shopify Markets?
Shopify Markets es la solució integrada de Shopify per al comerç internacional. Et permet:
- Vendre en múltiples països i regions
- Mostrar divises locals
- Configurar preus per país
- Gestionar impostos i aranzels
- Mostrar contingut traduït per mercat
Pensa en Markets com el contenidor que defineix on véns. Apps de traducció com LocaleFlow gestionen la traducció real del contingut dins d’aquests mercats.
Prerequisits
Abans de comecar, necessitaràs:
- Una botiga Shopify (pla Basic o superior)
- Accés admin a la botiga
- LocaleFlow instal-lat des de la Shopify App Store
Abans de comecar
Assegura’t que Shopify Markets està activat a la configuració de la botiga primer. LocaleFlow utilitza Markets per detectar quins idiomes vols - es la base de tot!
Pas 1: Activar Shopify Markets
- A l’admin de Shopify, ves a Settings > Markets
- El mercat principal (normalment el teu país) ja està configurat
- Fes clic a Add market per crear mercats internacionals
Estructura de mercats recomanada
Per a la majoria de botigues, recomanem:
- Mercat principal: El teu país principal (p.ex., Espanya)
- Mercats secundaris: Regions clau que vols assolir
- Unió Europea
- Regne Unit
- Canada
- Australia
Pas 2: Configurar idiomes per mercat
Cada mercat pot tenir múltiples idiomes:
- Ves a Settings > Markets
- Fes clic en un mercat
- Sota Languages and domains, afegeix idiomes
- Shopify suporta 20+ idiomes nativament
Pas 3: Instal-lar i configurar LocaleFlow
Ara configurem les traduccions automàtiques:
- Instal-la LocaleFlow des de la Shopify App Store
- Obre l’app des de l’admin
- Selecciona quins idiomes traduir
Configurar opcions de traducció
LocaleFlow ofereix diverses opcions de personalització:
Fonts de traducció:
- Productes
- Col-leccions
- Pàgines
- Articles de blog
- Menus
- Metafields
Selecció de camps: Per a cada tipus de recurs, tria quins camps traduir. Per a productes, podries traduir:
- Títol
- Descripció
- Meta title
- Meta description
- Metafields seleccionats
Pas 4: Executar la traducció inicial
Un cop configurat:
- Fes clic a Start Translation a LocaleFlow
- L’app processara tot el contingut
- Depenent de la mida de la botiga, triga minuts a hores
Pas 5: Revisar i personalitzar traduccions
Les traduccions automàtiques son bones, però hauries de revisar contingut clau:
Prioritats de revisió
- Titular i subtitular de la pagina principal
- Descripcions dels productes mes venuts
- Elements del menú de navegació
- Contingut del peu de pagina
- Text de cistella i checkout
Usar termes personalitzats
Per a llenguatge específic de marca, configura termes personalitzats:
- Ves a la configuració de LocaleFlow
- Afegeix termes com el nom de la marca
- Defineix com han d’aparèixer en cada idioma
Configurar llistes de bloqueig
Alguns termes no s’haurien de traduir:
- Noms de marca
- Números de model
- Especificacions tècniques
- Codis de talla
Afegeix-los a la llista de bloqueig de LocaleFlow.
Pas 6: Activar sincronització automàtica
El poder de LocaleFlow es la sincronització automàtica:
- Assegura’t que la sincronització automàtica està activada
- Quan afegeixes o actualitzes contingut, les traduccions s’actualitzen automàticament
- Sense intervenció manual necessària
Configura i oblida
Un cop la sincronització automàtica està activada, pots centrar-te en el teu negoci. Cada producte nou, cada actualització - Flowy s’encarrega de les traduccions automàticament!
Pas 7: Provar la botiga internacional
Abans de publicar:
Usar el mode de previsualització de Shopify
- Ves a Online Store > Themes
- Fes clic a Preview
- Utilitza el selector d’idioma/país per provar diferents mercats
Comprovar aquests elements
- Les pàgines de producte es mostren correctament
- Els preus apareixen en divisa local
- La navegació està completament traduïda
- El checkout funciona en cada idioma
- Els emails de notificació estan traduïts
Pas 8: Publicar
Un cop satisfet:
- Publica els mercats (Settings > Markets)
- Estableix cada mercat com a Active
- Configura preus específics per mercat
- Activa l’enviament internacional
Manteniment continu
La botiga internacional funciona en gran part en automàtic:
Tasques automàtiques
- Productes nous es tradueixen automàticament
- Contingut actualitzat activa retraduccio
- Preus es converteixen segons configuració de mercat
Revisions periòdiques
- Comprova qualitat de traducció mensualment
- Actualitza termes personalitzats quan calgui
- Monitoritza analytics de vendes internacionals
- Refina preus per mercat
Preguntes freqüents
Quant triga la traducció inicial?
Depèn de la mida del catàleg:
- Botiga petita (100 productes): 5-10 minuts
- Botiga mitjana (1,000 productes): 30-60 minuts
- Botiga gran (10,000+ productes): Unes hores
Que passa si no m’agrada una traducció?
Pots editar manualment qualsevol traducció a LocaleFlow o directament a l’editor de traduccions de Shopify. Les edicions es conserven.
Afecta al SEO?
Si, positivament. Les pàgines traduïdes obtenen:
- Etiquetes hreflang correctes (automàtic)
- URLs traduïts (configurable)
- Meta descriptions localitzades
- Visibilitat als cercadors per idioma
Conclusió
Configurar Shopify Markets amb LocaleFlow et dona una botiga internacional completament traduïda amb mínim esforç:
- Configura Markets per a les regions de destí
- Instal-la LocaleFlow i selecciona idiomes
- Executa la traducció inicial
- Revisa contingut clau
- Activa sincronització automàtica per actualitzacions continues
La teva botiga ja està preparada per a clients internacionals.
Comença amb LocaleFlow i tradueix la teva botiga avui.