L’app Translate & Adapt de Shopify es gratuïta i creada pel propi Shopify. Aleshores, per que necessitaries LocaleFlow? Explorem quan l’opció gratuïta funciona i quan necessites alguna cosa mes potent.
Resum ràpid
| Funció | LocaleFlow | Translate & Adapt |
|---|---|---|
| Preu | Des de $49/mes (1 idioma) · $150/mes il-limitats | Gratis |
| Idiomes auto-traduïts | 1 (Local) · il-limitats (Global) | Nomes 2 |
| Qualitat de traducció | IA | Nomes Google Translate |
| Sincronització automàtica | Si - instantània | No - actualitzacions manuals |
| Regles de termes | Si | No |
| Llistes de bloqueig | Si | No |
| Control metafield | A nivell de camp | Basic |
| Preus nets | Si | No |
El cost ocult de “gratis”
Translate & Adapt es gratis en preu, però costosa en altres aspectes:
Nomes 2 idiomes amb traducció automàtica
Això es el punt decisiu. Vols vendre a Franca, Alemanya I Espanya? Pots auto-traduir dos - el tercer requereix traducció manual per a tot.
Per a botigues en creixement, aquesta limitació es converteix ràpidament en un coll d’ampolla.
Qualitat Google Translate
Translate & Adapt utilitza exclusivament Google Translate. Tot i que es acceptable per a contingut bàsic, te problemes amb:
- Copy de marketing que converteix
- Consistència de veu de marca
- Descripcions de producte que venen
- Terminologia tècnica o especialitzada
La traducció IA de LocaleFlow produeix resultats mes naturals i conscients del context.
Sense sincronització automàtica
Actualitzes una descripció a les 2h? Amb Translate & Adapt, hauràs d’actualitzar manualment cada traducció. Amb LocaleFlow, es automàtic.
Per a botigues amb inventari canviant, el treball manual s’acumula ràpidament.
Sense regles de termes ni llistes de bloqueig
Amb Translate & Adapt, no pots:
- Evitar que el nom de marca es tradueixi
- Definir traduccions personalitzades per a termes específics
- Protegir codis de producte o SKUs
LocaleFlow et dona control total amb regles de termes i llistes de bloqueig.
Suport bàsic de metafields
Comerciants reporten problemes continuats amb la traducció de metafields. LocaleFlow ofereix control a nivell de camp - tria exactament quins camps traduir.
Quan Translate & Adapt pot ser suficient
L’app gratuïta funciona si:
- Nomes necessites 1-2 idiomes addicionals (i mai planegues expandir)
- Tens un catàleg petit que rarament canvia
- Acceptes qualitat Google Translate per a tot
- Tens temps per actualitzacions manuals
- No necessites control de termes personalitzats
El mur dels 2 idiomes
La limitació mes gran de Translate & Adapt es el sostre de 2 idiomes. Planegues vendre a Franca, Alemanya I Espanya? Un mercat es queda nomes amb traducció manual.
Que t’ofereix LocaleFlow
Idiomes il-limitats amb traducció automàtica (Global)
T’expandeixes a 3, 5 o 10 mercats? El pla Global de LocaleFlow ($150/mes) els tradueix tots automàticament - idiomes il-limitats, sense treball manual per als addicionals. (Local, $49/mes, cobreix 1 idioma.)
Qualitat de traducció IA
LocaleFlow utilitza IA moderna que produeix traduccions naturals i conscients del context. Això importa per a:
- Descripcions de producte que realment venen
- Consistència de veu de marca entre mercats
- Copy de marketing que converteix
- Contingut tècnic que te sentit
Sincronització automàtica de contingut
Afegeixes un producte a mitjanit? Actualitzes una descripció el diumenge? LocaleFlow ho tradueix al moment. Sense intervenció manual, sense actualitzacions oblidades.
Regles de termes i llistes de bloqueig
Regles de termes: Defineix exactament com “Premium” es tradueix en francès vs espanyol. Llistes de bloqueig: Protegeix nom de marca, codis de producte i termes tècnics.
Control de metafield a nivell de camp
Fas servir dades de producte complexes? LocaleFlow et permet triar exactament quins metafields es tradueixen. Perfecte per a botigues Shopify Plus amb storefronts personalitzats.
Suport de llistes de preus amb preus nets
Mostra preus nets professionals com $49.99 en lloc de conversions estranyes com $47.83.
Quan fer el canvi
Has arribat al limit de 2 idiomes
Planegues el tercer mercat? Es el senyal clar. El pla Global de LocaleFlow gestiona idiomes il-limitats automàticament.
Les actualitzacions manuals et mengen el temps
Passes hores actualitzant traduccions després de canvis de producte? La sincronització automàtica de LocaleFlow elimina aquesta feina.
Google Translate no dona la talla
Clients comentant traduccions estranyes? La IA de LocaleFlow produeix contingut que sona professional.
Necessites control de traducció
Vols protegir el nom de marca? Definir termes personalitzats? Controlar traducció de metafields? Això es territori de LocaleFlow.
Migració fàcil
Ja fas servir Translate & Adapt? Les traduccions existents migren sense problemes a LocaleFlow. No perdràs cap feina.
Taula comparativa
| Funció | LocaleFlow | Translate & Adapt |
|---|---|---|
| Preu | Des de $49/mes (1 idioma) · $150/mes il-limitats | Gratis |
| Idiomes auto-traduïts | 1 (Local) · il-limitats (Global) | Nomes 2 |
| Motor de traducció | IA | Google Translate |
| Sincronització | Automàtica | Manual |
| Control metafield | A nivell de camp | Basic |
| Regles de termes | Si | No |
| Llistes de bloqueig | Si | No |
| Suport llistes de preus | Si | No |
| Preus nets | Si | No |
| Prompts personalitzats | Si | No |
Actualitzar a LocaleFlow
La migració es suau:
- Instal-la LocaleFlow des de la Shopify App Store
- Configura idiomes i preferències
- Configura regles de termes i llistes de bloqueig
- LocaleFlow importa traduccions existents
- Revisa i millora segons calgui
- Desinstal-la Translate & Adapt quan estiguis a punt
El treball existent no es perd - LocaleFlow construeix sobre traduccions ja existents a Shopify.
La inversió que rendeix
Des de $49/mes (1 idioma) o $150/mes (il-limitats), LocaleFlow costa diners reals. Però considera que obtens:
Temps estalviat:
- Sense actualitzacions manuals de traduccions
- Sense comprovar contingut perdut
- Sense corregir errors de Google Translate
Funcions que no pots obtenir gratis:
- Idiomes auto-traduïts il-limitats al pla Global (2 al pla Local)
- Qualitat IA que converteix
- Control de termes personalitzats
- Traducció metafield a nivell de camp
- Preus nets per presentació professional
Per a venedors internacionals seriosos, el ROI es clar. Una venda addicional al mes en un nou mercat cobreix el cost - i LocaleFlow t’ajuda a captar moltes mes.
Conclusió
Translate & Adapt va be per provar aigües internacionals amb 1-2 idiomes.
LocaleFlow es la resposta quan estàs preparat per:
- Expandir-te mes enllà de 2 mercats
- Deixar de perdre temps amb actualitzacions manuals
- Presentar traduccions de qualitat professional
- Controlar exactament com es tradueix la teva marca
- Escalar internacionalment amb confiança
La pregunta no es si pots permetre’t LocaleFlow. Es si pots permetre’t limitar el creixement internacional amb una eina gratuïta que no dona l’abast.
Prova LocaleFlow amb una demo gratuïta - veu el contingut real de la teva botiga traduït.