Cách thiết lập Shopify Markets với dịch tự động

Mở rộng cửa hàng Shopify ra quốc tế chưa bao giờ dễ dàng hơn. Trong hướng dẫn này, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn thiết lập Shopify Markets và kết nối với dịch tự động sử dụng LocaleFlow.

Shopify Markets là gì?

Shopify Markets là giải pháp sẵn có của Shopify cho thương mại quốc tế. Nó cho phép bạn:

• Bán tại nhiều quốc gia và khu vực
• Hiển thị tiền tệ địa phương
• Cấu hình giá theo quốc gia
• Quản lý thuế và phí
• Hiển thị nội dung đã dịch theo thị trường

Hãy nghĩ Markets là khung xác định bạn bán ở đâu. App dịch như LocaleFlow xử lý việc dịch nội dung thực tế trong các thị trường đó.

Điều kiện tiên quyết

Trước khi bắt đầu, bạn cần:

• Cửa hàng Shopify (gói Basic trở lên)
• Quyền admin cửa hàng
• LocaleFlow đã cài đặt từ Shopify App Store

Bước 1: Bật Shopify Markets

1. Trong admin Shopify, vào Settings > Markets
2. Thị trường chính (thường là quốc gia của bạn) đã được thiết lập
3. Nhấn Add market để tạo thị trường quốc tế

Cấu trúc thị trường khuyến nghị

Cho hầu hết cửa hàng, chúng tôi khuyến nghị:

• Thị trường chính: Quốc gia chính của bạn (ví dụ: Hoa Kỳ)
• Thị trường phụ: Khu vực trọng điểm bạn muốn nhắm
  • Liên minh Châu Âu
  • Vương quốc Anh
  • Canada
  • Úc

Bước 2: Cấu hình ngôn ngữ theo thị trường

Mỗi thị trường có thể có nhiều ngôn ngữ:

1. Vào Settings > Markets
2. Nhấn vào một thị trường
3. Trong Languages and domains, thêm ngôn ngữ
4. Shopify hỗ trợ 20+ ngôn ngữ

Bước 3: Cài đặt và cấu hình LocaleFlow

Bây giờ thiết lập dịch tự động:

1. Cài đặt LocaleFlow từ Shopify App Store
2. Mở app từ admin
3. Chọn ngôn ngữ cần dịch

Cấu hình cài đặt dịch

LocaleFlow cung cấp nhiều tùy chọn tùy chỉnh:

Nguồn dịch:

• Sản phẩm
• Bộ sưu tập
• Trang
• Bài blog
• Menu
• Metafield

Chọn trường: Cho mỗi loại tài nguyên, chọn trường nào dịch. Cho sản phẩm, bạn có thể dịch:

• Tiêu đề
• Mô tả
• Meta title
• Meta description
• Metafield được chọn

Bước 4: Chạy dịch ban đầu

Khi đã cấu hình:

1. Nhấn Start Translation trong LocaleFlow
2. App sẽ xử lý tất cả nội dung
3. Tùy thuộc kích thước cửa hàng, mất vài phút đến vài giờ

Bước 5: Xem xét và tùy chỉnh bản dịch

Dịch tự động tốt, nhưng bạn nên xem xét nội dung quan trọng:

Mức ưu tiên xem xét

1. Tiêu đề và phụ đề trang chủ
2. Mô tả sản phẩm bán chạy
3. Mục menu điều hướng
4. Nội dung chân trang
5. Văn bản giỏ hàng và thanh toán

Sử dụng thuật ngữ tùy chỉnh

Cho ngôn ngữ đặc trưng thương hiệu, thiết lập thuật ngữ tùy chỉnh:

1. Vào cài đặt LocaleFlow
2. Thêm thuật ngữ như tên thương hiệu
3. Xác định chúng hiển thị như thế nào trong mỗi ngôn ngữ

Thiết lập danh sách chặn

Một số thuật ngữ không nên dịch:

• Tên thương hiệu
• Số mô hình sản phẩm
• Thông số kỹ thuật
• Mã kích cỡ

Thêm vào danh sách chặn trong LocaleFlow.

Bước 6: Bật đồng bộ tự động

Sức mạnh của LocaleFlow là đồng bộ tự động:

1. Đảm bảo đồng bộ tự động đã bật trong cài đặt
2. Khi bạn thêm hoặc cập nhật nội dung, bản dịch cập nhật tự động
3. Không cần can thiệp thủ công

Bước 7: Thử nghiệm cửa hàng quốc tế

Trước khi đi live:

Sử dụng chế độ xem trước của Shopify

1. Vào Online Store > Themes
2. Nhấn Preview
3. Sử dụng bộ chọn ngôn ngữ/quốc gia để thử các thị trường khác nhau

Kiểm tra các yếu tố này

• Trang sản phẩm hiển thị đúng
• Giá hiển thị bằng tiền tệ địa phương
• Menu điều hướng dịch đầy đủ
• Thanh toán hoạt động ở mọi ngôn ngữ
• Email thông báo đã dịch

Bước 8: Đi live

Khi hài lòng:

1. Xuất bản thị trường (Settings > Markets)
2. Đặt mỗi thị trường thành Active
3. Cấu hình giá đặc thù thị trường
4. Bật vận chuyển quốc tế

Bảo trì liên tục

Cửa hàng quốc tế chạy phần lớn tự động:

Nhiệm vụ tự động

• Sản phẩm mới được dịch tự động
• Nội dung cập nhật kích hoạt dịch lại
• Giá chuyển đổi theo cài đặt thị trường

Xem xét định kỳ

• Kiểm tra chất lượng dịch hàng tháng
• Cập nhật thuật ngữ tùy chỉnh khi cần
• Theo dõi phân tích bán hàng quốc tế
• Tinh chỉnh giá theo thị trường

Câu hỏi thường gặp

Dịch ban đầu mất bao lâu?

Tùy thuộc kích thước danh mục:

• Cửa hàng nhỏ (100 sản phẩm): 5-10 phút
• Cửa hàng vừa (1,000 sản phẩm): 30-60 phút
• Cửa hàng lớn (10,000+ sản phẩm): Vài giờ

Nếu tôi không thích bản dịch thì sao?

Bạn có thể chỉnh sửa bất kỳ bản dịch nào trong LocaleFlow hoặc trực tiếp trong trình biên tập dịch của Shopify. Chỉnh sửa của bạn được bảo toàn.

Có ảnh hưởng đến SEO không?

Có, tích cực. Các trang đã dịch được:

• Thẻ hreflang đúng (tự động)
• URL đã dịch (có thể cấu hình)
• Meta description bản địa hóa
• Khả năng hiển thị công cụ tìm kiếm theo ngôn ngữ

Kết luận

Thiết lập Shopify Markets với LocaleFlow mang lại cửa hàng quốc tế dịch đầy đủ với công sức tối thiểu:

1. Cấu hình Markets cho khu vực mục tiêu
2. Cài đặt LocaleFlow và chọn ngôn ngữ
3. Chạy dịch ban đầu
4. Xem xét nội dung quan trọng
5. Bật đồng bộ tự động cho cập nhật liên tục

Cửa hàng của bạn đã sẵn sàng cho khách hàng quốc tế.

---

Bắt đầu với LocaleFlow và dịch cửa hàng hôm nay.