Shopify Markets کو خودکار ترجموں کے ساتھ سیٹ اپ کریں

اپنے Shopify سٹور کی بین الاقوامی توسیع کبھی اتنی آسان نہیں رہی۔ اس گائیڈ میں ہم آپ کو Shopify Markets سیٹ اپ کرنے اور LocaleFlow کے ذریعے خودکار ترجموں سے جوڑنے کا عمل دکھائیں گے۔

Shopify Markets کیا ہے؟

Shopify Markets بین الاقوامی تجارت کے لیے Shopify کا بلٹ ان حل ہے۔ یہ آپ کو اجازت دیتا ہے:

• متعدد ممالک اور خطوں میں فروخت کریں
• مقامی کرنسیاں دکھائیں
• ملکی مخصوص قیمتیں ترتیب دیں
• ٹیکسز اور ڈیوٹیز کا انتظام کریں
• مارکیٹ کے مطابق ترجمہ شدہ مواد دکھائیں

Markets کو ایک کنٹینر سمجھیں جو طے کرتا ہے آپ کہاں فروخت کرتے ہیں۔ LocaleFlow جیسی ترجمہ ایپس ان مارکیٹس میں اصل مواد ترجمہ سنبھالتی ہیں۔

پیش شرائط

شروع کرنے سے پہلے آپ کو چاہیے:

• Shopify سٹور (Basic پلان یا اعلیٰ)
• اپنے سٹور تک ایڈمن رسائی
• Shopify App Store سے LocaleFlow انسٹال شدہ

مرحلہ 1: Shopify Markets فعال کریں

1. اپنے Shopify ایڈمن میں Settings > Markets پر جائیں
2. آپ کی بنیادی مارکیٹ (عام طور پر آپ کا ملک) پہلے سے سیٹ اپ ہے
3. بین الاقوامی مارکیٹس بنانے کے لیے Add market پر کلک کریں

تجویز کردہ مارکیٹ ڈھانچہ

زیادہ تر سٹورز کے لیے ہم تجویز کرتے ہیں:

• بنیادی مارکیٹ: آپ کا اصل ملک (مثلاً امریکہ)
• ثانوی مارکیٹس: ہدف بنانے کے لیے کلیدی خطے
  • یورپی یونین
  • برطانیہ
  • کینیڈا
  • آسٹریلیا

آپ مخصوص توجہ کے لیے واحد ملک کی مارکیٹس بھی بنا سکتے ہیں۔

مرحلہ 2: ہر مارکیٹ کے لیے زبانیں ترتیب دیں

ہر مارکیٹ میں متعدد زبانیں ہو سکتی ہیں:

1. Settings > Markets پر جائیں
2. کسی مارکیٹ پر کلک کریں
3. Languages and domains کے تحت زبانیں شامل کریں
4. Shopify مقامی طور پر 20+ زبانیں سپورٹ کرتی ہے

مثال: EU مارکیٹ کی زبانیں

یورپی یونین مارکیٹ کے لیے آپ شامل کر سکتے ہیں:

• جرمن (جرمنی، آسٹریا، سوئٹزرلینڈ) - ہمارا جرمنی میں فروخت گائیڈ دیکھیں
• فرانسیسی (فرانس، بیلجیم) - ہمارا فرانس میں فروخت گائیڈ دیکھیں
• ہسپانوی (اسپین)
• اطالوی (اٹلی)
• ڈچ (نیدرلینڈز، بیلجیم)

مرحلہ 3: LocaleFlow انسٹال اور ترتیب دیں

اب خودکار ترجمے ترتیب دیں:

1. Shopify App Store سے LocaleFlow انسٹال کریں
2. اپنے ایڈمن سے ایپ کھولیں
3. ترجمے کے لیے زبانیں منتخب کریں

ترجمے کی ترتیبات ترتیب دیں

LocaleFlow کئی حسب ضرورت آپشنز پیش کرتی ہے:

ترجمے کے ذرائع:

• مصنوعات
• کلیکشنز
• صفحات
• بلاگ پوسٹس
• مینوز
• میٹا فیلڈز

فیلڈ کا انتخاب: ہر وسیلے کی قسم کے لیے منتخب کریں کون سے فیلڈز ترجمہ ہوں۔ مصنوعات کے لیے آپ ترجمہ کر سکتے ہیں:

• عنوان
• تفصیل
• میٹا ٹائٹل
• میٹا تفصیل
• منتخب میٹا فیلڈز

مرحلہ 4: ابتدائی ترجمہ چلائیں

ترتیب دینے کے بعد:

1. LocaleFlow میں Start Translation پر کلک کریں
2. ایپ آپ کا تمام مواد پروسیس کرے گی
3. سٹور کے سائز کے مطابق یہ منٹوں سے گھنٹوں تک لے سکتا ہے

پیشرفت کی نگرانی

LocaleFlow ریئل ٹائم پیشرفت دکھاتی ہے:

• ترجمے کے لیے کل آئٹمز
• مکمل ترجمے
• کوئی خرابیاں یا چھوڑے ہوئے آئٹمز

مرحلہ 5: ترجموں کا جائزہ لیں اور مرضی کے مطابق بنائیں

خودکار ترجمے بہت اچھے ہیں، لیکن کلیدی مواد کا جائزہ لینا چاہیے:

جائزے کے لیے ترجیحی آئٹمز

1. ہوم پیج کی سرخی اور ذیلی سرخی
2. سب سے زیادہ فروخت ہونے والی مصنوعات کی تفصیلات
3. نیویگیشن مینو آئٹمز
4. فوٹر مواد
5. کارٹ اور چیک آؤٹ ٹیکسٹ

حسب ضرورت اصطلاحات کا استعمال

برانڈ مخصوص زبان کے لیے حسب ضرورت اصطلاحات مقرر کریں:

1. LocaleFlow ترتیبات میں جائیں
2. اپنے برانڈ کا نام جیسی اصطلاحات شامل کریں
3. طے کریں وہ ہر زبان میں کیسی دکھیں

مثلاً “Free Shipping” ہو سکتا ہے:

• جرمن: “Kostenloser Versand”
• فرانسیسی: “Livraison gratuite”
• ہسپانوی: “Envío gratis”

بلیک لسٹس ترتیب دینا

کچھ اصطلاحات ترجمہ نہیں ہونی چاہیں:

• برانڈ کے نام
• مصنوعات کے ماڈل نمبرز
• تکنیکی تفصیلات
• سائز کوڈز

انہیں LocaleFlow میں اپنی بلیک لسٹ میں شامل کریں۔

مرحلہ 6: آٹو سنک فعال کریں

LocaleFlow کی طاقت خودکار مطابقت پذیری میں ہے:

1. ترتیبات میں آٹو سنک فعال ہونے کی تصدیق کریں
2. جب آپ مواد شامل یا اپڈیٹ کرتے ہیں، ترجمے خودکار طور پر اپڈیٹ ہوتے ہیں
3. کوئی دستی مداخلت درکار نہیں

اس کا مطلب ہے آپ کا پورا کیٹلاگ ترجمہ شدہ رہتا ہے جب آپ مصنوعات شامل کرتے ہیں۔

مرحلہ 7: اپنا بین الاقوامی سٹور ٹیسٹ کریں

لائیو جانے سے پہلے:

Shopify کا پریویو موڈ استعمال کریں

1. Online Store > Themes پر جائیں
2. Preview پر کلک کریں
3. مختلف مارکیٹس ٹیسٹ کرنے کے لیے زبان/ملک سلیکٹر استعمال کریں

یہ عناصر چیک کریں

• مصنوعات کے صفحات درست ظاہر ہوتے ہیں
• قیمتیں مقامی کرنسی میں دکھائی دیتی ہیں
• نیویگیشن مکمل ترجمہ شدہ ہے
• چیک آؤٹ ہر زبان میں کام کرتا ہے
• ای میل اطلاعات ترجمہ شدہ ہیں

مرحلہ 8: لائیو جائیں

مطمئن ہونے پر:

1. اپنی مارکیٹس شائع کریں (Settings > Markets)
2. ہر مارکیٹ کو Active مقرر کریں
3. مارکیٹ مخصوص قیمتیں ترتیب دیں
4. بین الاقوامی شپنگ فعال کریں

مسلسل دیکھ بھال

آپ کا بین الاقوامی سٹور بڑی حد تک آٹو پائلٹ پر چلتا ہے:

خودکار کام

• نئی مصنوعات خودکار طور پر ترجمہ ہوتی ہیں
• اپڈیٹ شدہ مواد دوبارہ ترجمہ کو متحرک کرتا ہے
• قیمتیں مارکیٹ کی ترتیبات کے مطابق تبدیل ہوتی ہیں

وقتاً فوقتاً جائزے

• ترجمے کے معیار کو ماہانہ چیک کریں
• ضرورت کے مطابق حسب ضرورت اصطلاحات اپڈیٹ کریں
• بین الاقوامی فروخت کے تجزیات نگرانی کریں
• مارکیٹ مخصوص قیمتیں بہتر بنائیں

عام سوالات

ابتدائی ترجمہ کتنا وقت لیتا ہے؟

کیٹلاگ کے سائز پر منحصر ہے:

• چھوٹا سٹور (100 مصنوعات): 5-10 منٹ
• درمیانہ سٹور (1,000 مصنوعات): 30-60 منٹ
• بڑا سٹور (10,000+ مصنوعات): چند گھنٹے

اگر مجھے کوئی ترجمہ پسند نہ آئے؟

آپ LocaleFlow میں یا براہ راست Shopify کے ترجمہ ایڈیٹر میں کوئی بھی ترجمہ دستی طور پر ترمیم کر سکتے ہیں۔ آپ کی ترمیم محفوظ رہتی ہے۔

کیا اس سے SEO متاثر ہوتی ہے؟

ہاں، مثبت طور پر۔ ترجمہ شدہ صفحات حاصل کرتے ہیں:

• درست hreflang ٹیگز (خودکار)
• ترجمہ شدہ URLs (ترتیب دینے کے قابل)
• لوکلائزڈ میٹا تفصیلات
• ہر زبان کے لیے سرچ انجن مرئیت

مصنوعات کے جائزوں کا کیا ہوگا؟

جائزے عام طور پر اپنی اصل زبان میں رہتے ہیں۔ کچھ جائزہ ایپس ترجمے کی خصوصیات پیش کرتی ہیں۔

نتیجہ

Shopify Markets کو LocaleFlow کے ساتھ سیٹ اپ کرنے سے آپ کو کم سے کم کوشش کے ساتھ مکمل ترجمہ شدہ بین الاقوامی سٹور ملتا ہے:

1. اپنے ہدف خطوں کے لیے Markets ترتیب دیں
2. LocaleFlow انسٹال کریں اور زبانیں منتخب کریں
3. ابتدائی ترجمہ چلائیں
4. کلیدی مواد کا جائزہ لیں
5. مسلسل اپڈیٹس کے لیے آٹو سنک فعال کریں

آپ کا سٹور اب بین الاقوامی گاہکوں کے لیے تیار ہے۔

---

LocaleFlow کے ساتھ شروع کریں اور آج ہی اپنا سٹور ترجمہ کریں۔