Metafield’ler modern Shopify magazalari icin vazgecilmezdir. Urun ozelliklerini, beden rehberlerini, bakim talimatlarini ve ozel nitelikleri depolarlar. Ancak bircok tuccar metafield cevirisini goz ardi eder - uluslararasi musterilerin urun sayfalarinda karisik dillerle karsilasmasina neden olur.
Metafield’ler Nedir?
Metafield’ler, Shopify’daki ozel veri alanlaridir. Urunler, koleksiyonlar, musteriler ve daha fazlasi hakkinda depolayabileceginiz bilgileri genisletir.
Yaygin metafield kullanimlari:
- Urun ozellikleri (agirlik, boyutlar)
- Malzemeler ve icerikler
- Bakim talimatlari
- Beden rehberleri
- Filtreleme icin ozel nitelikler
- Teknik ozellikler
Metafield Cevirisi Neden Onemli
Bir Alman musterinin urun sayfanizi goruntuledigini dusunun:
- Urun basligi: Almanca
- Aciklama: Almanca
- “Material: 100% Cotton” (metafield): Ingilizce
Bu tutarsizlik zarar verir:
- Kullanici deneyimi - Rahatsiz edici dil gecisleri
- Guven - Profesyonel olmayan gorunum
- Donusumler - Musteriler anahtar bilgileri anlamayabilir
- SEO - Karisik dil icerigi arama motorlarini sasirtir
Cevirilecek Metafield Turleri
Urun Metafield’leri
En yaygin tur:
- Malzeme bilesimi
- Bakim talimatlari
- Boyutlar ve ozellikler
- Ozellikler ve avantajlar
- Garanti bilgileri
Koleksiyon Metafield’leri
- Koleksiyon aciklamalari
- Filtre etiketleri
- One cikan icerik
Metaobject’ler
Shopify’nin yapilandirilmis veri icin daha yeni ozelligi:
- Beden rehberleri
- Icerik listeleri
- Adli renk ornekleri
- SSS girileri
- Magaza konumlari
Goz Ardi Edilen Ceviriler
Metafield’ler ceviri sirasinda sik unutulur - ancak urun sayfalarinizda gorulurler! Malzeme ozellikleri, bakim talimatlari, beden rehberleri… musterileriniz tum bunlari gorur.
LocaleFlow’da Metafield Cevirisi Kurulumu
LocaleFlow, metafield cevirisi uzerinde alan duzeyi kontrol saglar.
Adim 1: Metafield Ayarlarina Erisin
- Shopify yoneticinizde LocaleFlow’u acin
- Ceviri Ayarlari’na gidin
- Metafield’ler bolumunu bulun
Adim 2: Metafield’lerinizi Goruntueleyin
LocaleFlow magazanizin metafield’lerini otomatik kesfeder:
- Ad alani ve anahtar
- Alan turu (metin, zengin metin, liste, vb.)
- Nerede kullanildigi (urunler, koleksiyonlar, vb.)
Adim 3: Cevirilecek Alanlari Secin
Her metafield icin karar verin:
- Cevir: Musteriye yonelik metin alanlari
- Cevirme: Teknik degerler, kodlar, olcumler
Cevirilecek Alanlar:
| Metafield | Cevirilsin mi? |
|---|---|
custom.material_description | Evet |
custom.care_instructions | Evet |
custom.feature_list | Evet |
custom.size_guide_text | Evet |
Cevirilmeyecek Alanlar:
| Metafield | Cevirilsin mi? |
|---|---|
custom.sku_suffix | Hayir |
custom.weight_grams | Hayir |
custom.color_hex | Hayir |
custom.internal_notes | Hayir |
Adim 4: Ceviriyi Baslatin
Yapilandirildiktan sonra LocaleFlow:
- Cevirilecek metafield icerigini getirir
- YZ kullanarak cevirir
- Cevirileri Shopify’nin sisteminde depolar
- Icerik degistiginde otomatik senkronize eder
Metaobject’leri Cevirme
Metaobject’ler benzer dikkat gerektirir. Odakli bir rehber icin metaobject’leri nasil cevirirsiniz sayfasina bakin.
Ornek: Beden Rehberi Metaobject
Beden rehberinizde su bulunabilir:
- Baslik metni
- Beden adlari (S, M, L, XL)
- Olcum etiketleri (Gogus, Bel, Kalca)
- Kalip aciklamalari
Hangisi cevirilmeli:
- Baslik metni: Evet
- Olcum etiketleri: Evet
- Kalip aciklamalari: Evet
- Beden adlari: Bazen (S/M/L genellikle evrenseldir)
- Sayisal olcumler: Hayir
Ornek: SSS Metaobject
SSS girileri icin:
- Soru metni: Cevir
- Cevap metni: Cevir
- Kategori etiketi: Cevir
- Dahili kimlik: Cevirme
Alan Duzeyi Kontrol
LocaleFlow neyin cevirilecegi konusunda spesifik olmanizi saglar.
Zengin Metin Alanlari
Bicimli icerik iceren metafield’ler icin:
- Tam icerik cevirilir
- Bicimlendirme (kalin, listeler, baglantilar) korunur
- HTML yapisi bozulmaz
Liste Alanlari
Birden fazla degerli metafield’ler icin:
- Her liste ogesi ayri ayri cevirilir
- Siralama korunur
- Bos ogeler atlanir
Tek Satirlik Metin
Standart metin alanlari:
- Tam deger cevirilir
- Bas/son bosluklar korunur
En Iyi Uygulamalar
1. Ceviriden Once Denetleyin
Ceviriyi etkinlestirmeden once:
- Kullanilan tum metafield’leri listeleyin
- Musteriye yonelik vs dahili olanlari belirleyin
- Orijinal dilde kalmasi gerekenleri not edin
2. Tutarli Adlandirma Kullanin
Metafield’leri net ad alanlariyla organize edin:
translate.material(cevirilmeli)internal.sku_code(cevirilmemeli)
Bu toplu yapilandirmayi kolaylastirir.
3. Teknik Icerigi Gozden Gecirin
Bazi icerikler cevirilecek gibi gorulur ama cevirilmemelidir:
- Model numaralari
- Sertifika kodlari (CE, UL, vb.)
- Renk kodlari
- SKU’lar
4. Gercek Urunlerle Test Edin
Yapilandirmadan sonra:
- Her dilde bir urun sayfasini kontrol edin
- Metafield iceriginin dogru goruntuledigini dogrulayin
- Karisik dil olmadigindan emin olun
5. Ozel Durumlarla Basarlin
Metafield’lerdeki marka adlari:
- Ceviri kara listesine ekleyin
- Degismeden kalmalidir
Olcum birimleri:
- Yerellesemeyi dusunun (cm vs. inc)
- Veya pazarlar arasinda tutarli tutun
Yaygin Sorunlar ve Cozumler
Sorun: Metafield Ceviride Gorunmuyor
Neden: Alan turu cevirilecek turde olmayabilir (ornegin boolean, tarih)
Cozum: Sadece metin turu metafield’ler cevirilebe. Karmasik turler icin metin bolumunun dogru yapilandirildigindan emin olun.
Sorun: Zengin Metinde HTML Bozuluyor
Neden: Ceviri bazen HTML yapisini degistirir
Cozum: LocaleFlow HTML yapisini korur. Sorunlar olusursa, kaynak icerikte olagan disi bicimlendirme olup olmadigini kontrol edin.
Sorun: Liste Ogeleri Birlesiyor
Neden: Bazi liste metafield’leri ozel ayiricilar kullanir
Cozum: Metafield’in Shopify’da liste turu olarak tanimlandigini dogrulayin, manuel ayiricilarla tek metin alani olarak degil.
Cok Dilli Magazalar Icin Metaobject’ler
Metaobject’ler Ne Zaman Kullanilir
Metaobject’ler su durumlar icin idealdir:
- Urunler arasinda tekrarlanan icerik (beden rehberleri)
- Yapilandirilmis veriler (icerik listeleri)
- Referans verileri (renk adlari)
Ceviri Yaklasimi
- Metaobject’i varsayilan dilinizde olusturun
- LocaleFlow’un tum metin alanlarini cevirm esine izin verin
- Gerektiginde inceleyin ve ayarlayin
Ornek: Renk Ornegi Metaobject
Orijinal (Ingilizce):
Name: "Forest Green"
Description: "A deep, natural green inspired by nature"
Hex: "#228B22"Cevrilen (Almanca):
Name: "Waldgrun"
Description: "Ein tiefes, naturliches Grun inspiriert von der Natur"
Hex: "#228B22" (degismez)Isinizi Kontrol Etme
Manuel Inceleme
Her dil icin kontrol edin:
- Metafield’li urun sayfalari
- Metafield filtreli koleksiyon sayfalari
- Metaobject kullanan tum sayfalar
- Metafield verisi ceken tema bolumleri
Musteri Geri Bildirimi
Uluslararasi musteriler bir seyler yanlissa size soyleyecekler. Izleyin:
- Dil sorunlariyla ilgili destek biletleri
- Ceviri sorunlarini belirten yorumlar
- Uluslararasi sayfalarda sepet terk orani
Alan Duzeyi Kontrol
Her sey cevirilmemeli! SKU’lar, renk kodlari ve model numaralari oldugu gibi kalmali. LocaleFlow tam olarak hangi alanlari cevirecegini - ve hangilerini birakaacgini secmenizi saglar.
Sonuc
Metafield cevirisi, tamamen yerellesmis bir magaza icin kritik oneme sahiptir. Onemli cikrimlar:
- Metafield’lerinizi denetleyin - Neye sahip oldugunuzu bilin
- Her alani siniflandirin - Cevir vs. cevirme
- Alan duzeyi kontrol kullanin - LocaleFlow spesifik olmanizi saglar
- Metaobject’leri dahil edin - Yapilandirilmis veriyi unutmayin
- Kapsamli test edin - Her urun sayfasini kontrol edin
LocaleFlow ile metafield cevirisi:
- Yapilandirilan alanlar icin otomatik
- Icerik degistiginde senkronize
- Karmasik magazalar icin yeterince ayrintili
Metafield’lerinizi cevirmeye baslayin - LocaleFlow’u ucretsiz demo ile deneyin.