Metafield’ler modern Shopify mağazaları için vazgeçilmezdir. Urun özelliklerini, beden rehberlerini, bakim talimatlarını ve özel nitelikleri depolarlar. Ancak birçok tüccar metafield çevirisini göz ardı eder - uluslararası müşterilerin urun sayfalarında karışık dillerle karşılaşmasına neden olur.
Metafield’ler Nedir?
Metafield’ler, Shopify’daki özel veri alanlarıdır. Ürünler, koleksiyonlar, müşteriler ve daha fazlası hakkında depolayabileceğiniz bilgileri genişletir.
Yaygın metafield kullanımları:
- Urun özellikleri (ağırlık, boyutlar)
- Malzemeler ve içerikler
- Bakim talimatları
- Beden rehberleri
- Filtreleme için özel nitelikler
- Teknik özellikler
Metafield Çevirisi Neden Önemli
Bir Alman müşterinin urun sayfanızı görüntülediğini dusunun:
- Urun basligi: Almanca
- Açıklama: Almanca
- “Material: 100% Cotton” (metafield): İngilizce
Bu tutarsızlık zarar verir:
- Kullanıcı deneyimi - Rahatsız edici dil geçişleri
- Güven - Profesyonel olmayan görünüm
- Dönüşümler - Müşteriler anahtar bilgileri anlamayabilir
- SEO - Karışık dil içeriği arama motorlarını şaşırtır
Cevirilecek Metafield Türleri
Urun Metafield’leri
En yaygın tur:
- Malzeme bilesimi
- Bakim talimatları
- Boyutlar ve özellikler
- Özellikler ve avantajlar
- Garanti bilgileri
Koleksiyon Metafield’leri
- Koleksiyon açıklamaları
- Filtre etiketleri
- One çıkan içerik
Metaobject’ler
Shopify’nin yapılandırılmış veri için daha yeni özelliği:
- Beden rehberleri
- İçerik listeleri
- Adli renk örnekleri
- SSS girileri
- Mağaza konumları
Goz Ardi Edilen Çeviriler
Metafield’ler çeviri sırasında sik unutulur - ancak urun sayfalarınızda görülürler! Malzeme özellikleri, bakim talimatları, beden rehberleri… müşterileriniz tüm bunları görür.
LocaleFlow’da Metafield Çevirisi Kurulumu
LocaleFlow, metafield çevirisi üzerinde alan düzeyi kontrol sağlar.
Adim 1: Metafield Ayarlarına Erisin
- Shopify yöneticinizde LocaleFlow’u açın
- Çeviri Ayarları’na gidin
- Metafield’ler bölümünü bulun
Adim 2: Metafield’lerinizi Goruntueleyin
LocaleFlow mağazanızın metafield’lerini otomatik keşfeder:
- Ad alanı ve anahtar
- Alan türü (metin, zengin metin, liste, vb.)
- Nerede kullanıldığı (ürünler, koleksiyonlar, vb.)
Adim 3: Cevirilecek Alanları Secin
Her metafield için karar verin:
- Cevir: Müşteriye yönelik metin alanları
- Çevirme: Teknik değerler, kodlar, ölçümler
Cevirilecek Alanlar:
| Metafield | Cevirilsin mi? |
|---|---|
custom.material_description | Evet |
custom.care_instructions | Evet |
custom.feature_list | Evet |
custom.size_guide_text | Evet |
Cevirilmeyecek Alanlar:
| Metafield | Cevirilsin mi? |
|---|---|
custom.sku_suffix | Hayır |
custom.weight_grams | Hayır |
custom.color_hex | Hayır |
custom.internal_notes | Hayır |
Adim 4: Çeviriyi Başlatın
Yapılandırıldıktan sonra LocaleFlow:
- Cevirilecek metafield içeriğini getirir
- YZ kullanarak çevirir
- Çevirileri Shopify’nin sisteminde depolar
- İçerik değiştiğinde otomatik senkronize eder
Metaobject’leri Çevirme
Metaobject’ler benzer dikkat gerektirir. Odaklı bir rehber için metaobject’leri nasıl çevirirsiniz sayfasına bakın.
Örnek: Beden Rehberi Metaobject
Beden rehberinizde şu bulunabilir:
- Baslik metni
- Beden adları (S, M, L, XL)
- Olcum etiketleri (Göğüs, Bel, Kalca)
- Kalıp açıklamaları
Hangisi cevirilmeli:
- Baslik metni: Evet
- Olcum etiketleri: Evet
- Kalıp açıklamaları: Evet
- Beden adları: Bazen (S/M/L genellikle evrenseldir)
- Sayısal ölçümler: Hayır
Örnek: SSS Metaobject
SSS girileri için:
- Soru metni: Cevir
- Cevap metni: Cevir
- Kategori etiketi: Cevir
- Dahili kimlik: Çevirme
Alan Düzeyi Kontrol
LocaleFlow neyin cevirilecegi konusunda spesifik olmanızı sağlar.
Zengin Metin Alanları
Biçimli içerik içeren metafield’ler için:
- Tam içerik cevirilir
- Biçimlendirme (kalın, listeler, bağlantılar) korunur
- HTML yapısı bozulmaz
Liste Alanları
Birden fazla değerli metafield’ler için:
- Her liste ögesi ayrı ayrı cevirilir
- Sıralama korunur
- Boş ögeler atlanır
Tek Satırlık Metin
Standart metin alanları:
- Tam değer cevirilir
- Bas/son boşluklar korunur
En İyi Uygulamalar
1. Çeviriden Once Denetleyin
Çeviriyi etkinleştirmeden önce:
- Kullanılan tüm metafield’leri listeleyin
- Müşteriye yönelik vs dahili olanları belirleyin
- Orijinal dilde kalması gerekenleri not edin
2. Tutarlı Adlandırma Kullanın
Metafield’leri net ad alanlarıyla organize edin:
translate.material(cevirilmeli)internal.sku_code(cevirilmemeli)
Bu toplu yapılandırmayı kolaylaştırır.
3. Teknik İçeriği Gözden Geçirin
Bazı içerikler cevirilecek gibi görülür ama cevirilmemelidir:
- Model numaraları
- Sertifika kodları (CE, UL, vb.)
- Renk kodları
- SKU’lar
4. Gerçek Ürünlerle Test Edin
Yapılandırmadan sonra:
- Her dilde bir urun sayfasını kontrol edin
- Metafield içeriğinin doğru görüntülediğini doğrulayın
- Karışık dil olmadığından emin olun
5. Özel Durumlarla Basarlin
Metafield’lerdeki marka adları:
- Çeviri kara listesine ekleyin
- Değişmeden kalmalıdır
Olcum birimleri:
- Yerellesemeyi dusunun (cm vs. inç)
- Veya pazarlar arasında tutarlı tutun
Yaygın Sorunlar ve Çözümler
Sorun: Metafield Çeviride Görünmüyor
Neden: Alan türü cevirilecek türde olmayabilir (örneğin boolean, tarih)
Çözüm: Sadece metin türü metafield’ler cevirilebe. Karmaşık türler için metin bölümünün doğru yapılandırıldığından emin olun.
Sorun: Zengin Metinde HTML Bozuluyor
Neden: Çeviri bazen HTML yapısını değiştirir
Çözüm: LocaleFlow HTML yapısını korur. Sorunlar oluşursa, kaynak içerikte olağan disi biçimlendirme olup olmadığını kontrol edin.
Sorun: Liste Ögeleri Birleşiyor
Neden: Bazı liste metafield’leri özel ayırıcılar kullanır
Çözüm: Metafield’in Shopify’da liste türü olarak tanımlandığını doğrulayın, manuel ayiricilarla tek metin alanı olarak değil.
Cok Dilli Mağazalar İçin Metaobject’ler
Metaobject’ler Ne Zaman Kullanılır
Metaobject’ler şu durumlar için idealdir:
- Ürünler arasında tekrarlanan içerik (beden rehberleri)
- Yapılandırılmış veriler (içerik listeleri)
- Referans verileri (renk adları)
Çeviri Yaklaşımı
- Metaobject’i varsayılan dilinizde oluşturun
- LocaleFlow’un tüm metin alanlarını cevirm esine izin verin
- Gerektiğinde inceleyin ve ayarlayın
Örnek: Renk Örneği Metaobject
Orijinal (İngilizce):
Name: "Forest Green"
Description: "A deep, natural green inspired by nature"
Hex: "#228B22"Çevrilen (Almanca):
Name: "Waldgrun"
Description: "Ein tiefes, naturliches Grun inspiriert von der Natur"
Hex: "#228B22" (degismez)İşinizi Kontrol Etme
Manuel İnceleme
Her dil için kontrol edin:
- Metafield’lı urun sayfaları
- Metafield filtreli koleksiyon sayfaları
- Metaobject kullanan tüm sayfalar
- Metafield verisi çeken tema bölümleri
Müşteri Geri Bildirimi
Uluslararası müşteriler bir şeyler yanlışsa size söyleyecekler. İzleyin:
- Dil sorunlarıyla ilgili destek biletleri
- Çeviri sorunlarını belirten yorumlar
- Uluslararası sayfalarda sepet terk oranı
Alan Düzeyi Kontrol
Her şey cevirilmemeli! SKU’lar, renk kodları ve model numaraları olduğu gibi kalmalı. LocaleFlow tam olarak hangi alanları çevireceğini - ve hangilerini birakaacgini seçmenizi sağlar.
Sonuç
Metafield çevirisi, tamamen yerelleşmiş bir mağaza için kritik öneme sahiptir. Önemli cikrimlar:
- Metafield’lerinizi denetleyin - Neye sahip oldugunuzu bilin
- Her alanı sınıflandırın - Cevir vs. çevirme
- Alan düzeyi kontrol kullanın - LocaleFlow spesifik olmanızı sağlar
- Metaobject’leri dahil edin - Yapılandırılmış veriyi unutmayın
- Kapsamlı test edin - Her urun sayfasını kontrol edin
LocaleFlow ile metafield çevirisi:
- Yapılandırılan alanlar için otomatik
- İçerik değiştiğinde senkronize
- Karmaşık mağazalar için yeterince ayrıntılı
Metafield’lerinizi çevirmeye başlayın - LocaleFlow’u ücretsiz demo ile deneyin.