Shopify Markets ile Otomatik Ceviri Nasil Kurulur

Shopify magazanizi uluslararasi alana genisletmek hic bu kadar kolay olmamisti. Bu rehberde, Shopify Markets kurulumunu ve LocaleFlow kullanarak otomatik cevirilerle baglantisini adim adim anlatiyoruz.

Shopify Markets Nedir?

Shopify Markets, Shopify’nin uluslararasi ticaret icin yerlesik cozumudur. Size su imkanlari sunar:

• Birden fazla ulke ve bolgede satis yapma
• Yerel para birimleri gosterme
• Ulkeye ozel fiyatlandirma yapilandirma
• Vergi ve gumruk yonetimi
• Pazar basina cevrilen icerik gosterme

Markets’i nerede sattiginizi tanimlayan kapsayici olarak dusunun. LocaleFlow gibi ceviri uygulamalari, bu pazarlardaki gercek icerik cevirisini yonetir.

On Kosullar

Baslamadan once ihtiyaciniz olacak:

• Bir Shopify magazasi (Basic plan veya ustu)
• Magazaniza yonetici erisimi
• Shopify App Store’dan yuklenmis LocaleFlow

Adim 1: Shopify Markets’i Etkinlestirin

1. Shopify yoneticinizde Ayarlar > Pazarlar bolumune gidin
2. Birincil pazariniz (genellikle kendi ulkeniz) zaten kurulmustur
3. Uluslararasi pazarlar olusturmak icin Pazar ekle’ye tiklayin

Onerilen Pazar Yapisi

Cogu magaza icin onerilen yaklasim:

• Birincil Pazar: Ana ulkeniz (ornegin, Turkiye)
• Ikincil Pazarlar: Hedeflemek istediginiz anahtar bolgeler
  • Avrupa Birligi
  • Birlesik Krallik
  • Kanada
  • Avustralya

Ayrica belirli bir odak icin tek ulkeli pazarlar da olusturabilirsiniz.

Adim 2: Pazar Basina Dilleri Yapilandirin

Her pazarin birden fazla dili olabilir:

1. Ayarlar > Pazarlar bolumune gidin
2. Bir pazara tiklayin
3. Diller ve alan adlari altinda dil ekleyin
4. Shopify 20’den fazla dili dogal olarak destekler

Ornek: AB Pazari Dilleri

Bir Avrupa Birligi pazari icin su dilleri ekleyebilirsiniz:

• Almanca (Almanya, Avusturya, Isvicre) - Almanya’da satis rehberimize bakin
• Fransizca (Fransa, Belcika) - Fransa’da satis rehberimize bakin
• Ispanyolca (Ispanya)
• Italyanca (Italya)
• Felemenkce (Hollanda, Belcika)

Adim 3: LocaleFlow’u Kurun ve Yapilandirin

Simdi otomatik cevirileri ayarlayalim:

1. Shopify App Store’dan LocaleFlow’u yukleyin
2. Yonetici panelinizden uygulamayi acin
3. Cevirilecek dilleri secin

Ceviri Ayarlarini Yapilandirma

LocaleFlow cesitli ozellestirme secenekleri sunar:

Ceviri Kaynaklari:

• Urunler
• Koleksiyonlar
• Sayfalar
• Blog yazilari
• Menuler
• Metafield’ler

Alan Secimi: Her kaynak turu icin hangi alanlarin cevirilecegini secin. Urunler icin su alanlari cevirebilirsiniz:

• Baslik
• Aciklama
• Meta baslik
• Meta aciklama
• Secili metafield’ler

Adim 4: Ilk Ceviriyi Baslatin

Yapilandirildiktan sonra:

1. LocaleFlow’da Ceviriyi Baslat’a tiklayin
2. Uygulama tum icerigizi isleyecek
3. Magaza boyutuna bagli olarak dakikalardan saatlere kadar surer

Ilerlemeyi Izleme

LocaleFlow gercek zamanli ilerleme gosterir:

• Cevirilecek toplam oge sayisi
• Tamamlanan ceviriler
• Hatalar veya atlanan ogeler

Adim 5: Cevirileri Inceleyin ve Ozellestirin

Otomatik ceviriler harikaddir, ancak anahtar icerigi gozden gecirmelisiniz:

Incelenecek Oncelikli Ogeler

1. Ana sayfa basligi ve alt basligi
2. En cok satan urun aciklamalari
3. Navigasyon menu ogeleri
4. Alt bilgi icerigi
5. Sepet ve odeme metni

Ozel Terimleri Kullanma

Markaya ozgu dil icin ozel terimler ayarlayin:

1. LocaleFlow ayarlarina gidin
2. Marka adiniz gibi terimler ekleyin
3. Her dilde nasil gorunmesi gerektigini tanimlayin

Ornegin, “Ucretsiz Kargo” su sekilde olabilir:

• Almanca: “Kostenloser Versand”
• Fransizca: “Livraison gratuite”
• Ispanyolca: “Envio gratis”

Kara Listeleri Ayarlama

Bazi terimler cevirilmemelidir:

• Marka adlari
• Urun model numaralari
• Teknik ozellikler
• Beden kodlari

Bunlari LocaleFlow’daki kara listenize ekleyin.

Adim 6: Otomatik Senkronizasyonu Etkinlestirin

LocaleFlow’un gucu otomatik senkronizasyondur:

1. Ayarlarda otomatik senkronizasyonun etkin oldugundan emin olun
2. Icerik eklediginizde veya guncellediginizde, ceviriler otomatik guncellenir
3. Manuel mudahale gerekmez

Bu, urun ekledikce tum katalogunuzun cevrili kalacagi anlamina gelir.

Adim 7: Uluslararasi Magazanizi Test Edin

Yayina almadan once:

Shopify’nin Onizleme Modunu Kullanin

1. Online Magaza > Temalar bolumune gidin
2. Onizleme’ye tiklayin
3. Farkli pazarlari test etmek icin dil/ulke secicisini kullanin

Bu Unsurlari Kontrol Edin

• Urun sayfalari dogru goruntuleniyor
• Fiyatlar yerel para biriminde gorunuyor
• Navigasyon tamamen cevrili
• Odeme her dilde calisiyor
• E-posta bildirimleri cevrili

Adim 8: Yayina Alin

Memnun oldugunuzda:

1. Pazarlarinizi yayinlayin (Ayarlar > Pazarlar)
2. Her pazari Aktif olarak ayarlayin
3. Pazara ozel fiyatlandirmayi yapilandirin
4. Uluslararasi kargoyu etkinlestirin

Surekli Bakim

Uluslararasi magazaniz buyuk olcude otomatik calisir:

Otomatik Gorevler

• Yeni urunler otomatik cevirilir
• Guncellenen icerik yeniden ceviriyi tetikler
• Fiyatlar pazar ayarlarina gore cevirilir

Periyodik Incelemeler

• Ceviri kalitesini aylik kontrol edin
• Gerektiginde ozel terimleri guncelleyin
• Uluslararasi satis analizlerini izleyin
• Pazara ozel fiyatlandirmayi iyilestirin

Sik Sorulan Sorular

Ilk ceviri ne kadar surer?

Katalog boyutuna bagli:

• Kucuk magaza (100 urun): 5-10 dakika
• Orta magaza (1.000 urun): 30-60 dakika
• Buyuk magaza (10.000+ urun): Birkac saat

Bir ceviriyi begenmezsem ne olur?

Herhangi bir ceviriyi LocaleFlow’da veya dogrudan Shopify’nin ceviri editorunde manuel duzelt ebilirsiniz. Duzenlemeleriniz korunur.

Bu SEO’yu etkiler mi?

Evet, olumlu olarak. Cevrilen sayfalar su avantajlari elde eder:

• Dogru hreflang etiketleri (otomatik)
• Cevrilen URL’ler (yapilandirmali)
• Yerellesmis meta aciklamalar
• Dil basina arama motoru gorulurulugu

Urun yorumlarinda ne olur?

Yorumlar genellikle orijinal dillerinde kalir. Bazi yorum uygulamalari ceviri ozellikleri sunar.

Sonuc

Shopify Markets ile LocaleFlow kurmak, minimum cabayla tamamen cevrili bir uluslararasi magaza saglar:

1. Hedef bolgeleriniz icin Markets yapilandirin
2. LocaleFlow’u yukleyin ve dilleri secin
3. Ilk ceviriyi baslatin
4. Anahtar icerigi inceleyin
5. Surekli guncellemeler icin otomatik senkronizasyonu etkinlestirin

Magazaniz artik uluslararasi musteriler icin hazir.

---

LocaleFlow ile baslayin ve magazanizi bugun cevirin.