Shopify Markets ile Otomatik Çeviri Nasıl Kurulur

Shopify mağazanızı uluslararası alana genişletmek hiç bu kadar kolay olmamıştı. Bu rehberde, Shopify Markets kurulumunu ve LocaleFlow kullanarak otomatik çevirilerle bağlantısını adim adim anlatıyoruz.

Shopify Markets Nedir?

Shopify Markets, Shopify’nin uluslararası ticaret için yerleşik çözümüdür. Size şu imkanları sunar:

• Birden fazla ülke ve bölgede satış yapma
• Yerel para birimleri gösterme
• Ülkeye özel fiyatlandırma yapılandırma
• Vergi ve gümrük yönetimi
• Pazar başına çevrilen içerik gösterme

Markets’i nerede sattığınızı tanımlayan kapsayıcı olarak dusunun. LocaleFlow gibi çeviri uygulamaları, bu pazarlardaki gerçek içerik çevirisini yönetir.

On Koşullar

Başlamadan önce ihtiyacınız olacak:

• Bir Shopify mağazası (Basic plan veya ustu)
• Mağazanıza yönetici erişimi
• Shopify App Store’dan yüklenmiş LocaleFlow

Başlamadan Once

Mağaza ayarlarınızda Shopify Markets’in etkin öldüğünden emin olun. LocaleFlow, hangi dilleri hedeflemek istediğinizi algılamak için Markets’i kullanır - her şeyin temeli budur!

Adim 1: Shopify Markets’i Etkinleştirin

1. Shopify yöneticinizde Ayarlar > Pazarlar bölümüne gidin
2. Birincil pazarınız (genellikle kendi ülkeniz) zaten kurulmuştur
3. Uluslararası pazarlar oluşturmak için Pazar ekle’ye tıklayın

Önerilen Pazar Yapısı

Çoğu mağaza için önerilen yaklaşım:

• Birincil Pazar: Ana ülkeniz (örneğin, Türkiye)
• İkincil Pazarlar: Hedeflemek istediğiniz anahtar bölgeler
  • Avrupa Birliği
  • Birleşik Krallık
  • Kanada
  • Avustralya

Ayrıca belirli bir odak için tek ülkeli pazarlar da oluşturabilirsiniz.

Adim 2: Pazar Başına Dilleri Yapılandırın

Her pazarın birden fazla dili olabilir:

1. Ayarlar > Pazarlar bölümüne gidin
2. Bir pazara tıklayın
3. Diller ve alan adları altında dil ekleyin
4. Shopify 20’den fazla dili doğal olarak destekler

Örnek: AB Pazarı Dilleri

Bir Avrupa Birliği pazarı için şu dilleri ekleyebilirsiniz:

• Almanca (Almanya, Avusturya, İsviçre) - Almanya’da satış rehberimize bakın
• Fransızca (Fransa, Belçika) - Fransa’da satış rehberimize bakın
• İspanyolca (İspanya)
• İtalyanca (İtalya)
• Felemenkçe (Hollanda, Belçika)

Adim 3: LocaleFlow’u Kurun ve Yapılandırın

Şimdi otomatik çevirileri ayarlayalım:

1. Shopify App Store’dan LocaleFlow’u yükleyin
2. Yönetici panelinizden uygulamayı açın
3. Cevirilecek dilleri secin

Çeviri Ayarlarını Yapılandırma

LocaleFlow çeşitli özelleştirme seçenekleri sunar:

Çeviri Kaynakları:

• Ürünler
• Koleksiyonlar
• Sayfalar
• Blog yazıları
• Menüler
• Metafield’ler

Alan Seçimi: Her kaynak türü için hangi alanların cevirilecegini secin. Ürünler için şu alanları çevirebilirsiniz:

• Baslik
• Açıklama
• Meta baslik
• Meta açıklama
• Secili metafield’ler

Adim 4: İlk Çeviriyi Başlatın

Yapılandırıldıktan sonra:

1. LocaleFlow’da Çeviriyi Baslat’a tıklayın
2. Uygulama tüm icerigizi işleyecek
3. Mağaza boyutuna bağlı olarak dakikalardan saatlere kadar sürer

İlerlemeyi İzleme

LocaleFlow gerçek zamanlı ilerleme gösterir:

• Cevirilecek toplam öge sayısı
• Tamamlanan çeviriler
• Hatalar veya atlanan ögeler

Adim 5: Çevirileri İnceleyin ve Özelleştirin

Otomatik çeviriler harikaddir, ancak anahtar içeriği gözden geçirmelisiniz:

İncelenecek Öncelikli Ögeler

1. Ana sayfa basligi ve alt basligi
2. En cok satan urun açıklamaları
3. Navigasyon menü ögeleri
4. Alt bilgi içeriği
5. Sepet ve ödeme metni

Özel Terimleri Kullanma

Markaya özgü dil için özel terimler ayarlayın:

1. LocaleFlow ayarlarına gidin
2. Marka adınız gibi terimler ekleyin
3. Her dilde nasıl görünmesi gerektiğini tanımlayın

Örneğin, “Ücretsiz Kargo” şu şekilde olabilir:

• Almanca: “Kostenloser Versand”
• Fransızca: “Livraison gratuite”
• İspanyolca: “Envio gratis”

Kara Listeleri Ayarlama

Bazı terimler cevirilmemelidir:

• Marka adları
• Urun model numaraları
• Teknik özellikler
• Beden kodları

Bunları LocaleFlow’daki kara listenize ekleyin.

Adim 6: Otomatik Senkronizasyonu Etkinleştirin

LocaleFlow’un gucu otomatik senkronizasyondur:

1. Ayarlarda otomatik senkronizasyonun etkin olduğundan emin olun
2. İçerik eklediğinizde veya güncellediğinizde, çeviriler otomatik güncellenir
3. Manuel müdahale gerekmez

Bu, urun ekledikçe tüm katalogunuzun çevrili kalacağı anlamına gelir.

Kur ve Unut

Otomatik senkronizasyon açıldıktan sonra işinizi yönetmeye odaklanabilirsiniz. Her yeni urun, her açıklama güncellemesi - Flowy çevirilerinizi otomatik olarak halleder!

Adim 7: Uluslararası Mağazanızı Test Edin

Yayına almadan önce:

Shopify’nin Onizleme Modunu Kullanın

1. Online Mağaza > Temalar bölümüne gidin
2. Onizleme’ye tıklayın
3. Farklı pazarları test etmek için dil/ülke seçicisini kullanın

Bu Unsurları Kontrol Edin

• Urun sayfaları doğru görüntüleniyor
• Fiyatlar yerel para biriminde görünüyor
• Navigasyon tamamen çevrili
• Ödeme her dilde çalışıyor
• E-posta bildirimleri çevrili

Adim 8: Yayına Alın

Memnun olduğunuzda:

1. Pazarlarınızı yayınlayın (Ayarlar > Pazarlar)
2. Her pazarı Aktif olarak ayarlayın
3. Pazara özel fiyatlandırmayı yapılandırın
4. Uluslararası kargoyu etkinleştirin

Sürekli Bakim

Uluslararası mağazanız büyük ölçüde otomatik çalışır:

Otomatik Görevler

• Yeni ürünler otomatik cevirilir
• Güncellenen içerik yeniden çeviriyi tetikler
• Fiyatlar pazar ayarlarına göre cevirilir

Periyodik İncelemeler

• Çeviri kalitesini aylık kontrol edin
• Gerektiğinde özel terimleri güncelleyin
• Uluslararası satış analizlerini izleyin
• Pazara özel fiyatlandırmayı iyileştirin

Sik Sorulan Sorular

İlk çeviri ne kadar sürer?

Katalog boyutuna bağlı:

• Küçük mağaza (100 urun): 5-10 dakika
• Orta mağaza (1.000 urun): 30-60 dakika
• Büyük mağaza (10.000+ urun): Birkaç saat

Bir çeviriyi beğenmezsem ne olur?

Herhangi bir çeviriyi LocaleFlow’da veya doğrudan Shopify’nin çeviri editöründe manuel düzelt ebilirsiniz. Düzenlemeleriniz korunur.

Bu SEO’yu etkiler mi?

Evet, olumlu olarak. Çevrilen sayfalar şu avantajları elde eder:

• Doğru hreflang etiketleri (otomatik)
• Çevrilen URL’ler (yapılandırmalı)
• Yerelleşmiş meta açıklamalar
• Dil başına arama motoru gorulurulugu

Urun yorumlarında ne olur?

Yorumlar genellikle orijinal dillerinde kalır. Bazı yorum uygulamaları çeviri özellikleri sunar.

Sonuç

Shopify Markets ile LocaleFlow kurmak, minimum çabayla tamamen çevrili bir uluslararası mağaza sağlar:

1. Hedef bölgeleriniz için Markets yapılandırın
2. LocaleFlow’u yükleyin ve dilleri secin
3. İlk çeviriyi başlatın
4. Anahtar içeriği inceleyin
5. Sürekli güncellemeler için otomatik senkronizasyonu etkinleştirin

Mağazanız artık uluslararası müşteriler için hazır.

LocaleFlow ile başlayın ve mağazanızı bugun çevirin.