Metafelt er essensielle for moderne Shopify-butikker. De lagrer produktspesifikasjoner, størrelsesguider, pleieinstruksjoner og tilpassede attributter. Men mange forhandlere overser metafeltoversettelse - noe som etterlater internasjonale kunder med en blanding av språk på produktsidene.
Hva er metafelt?
Metafelt er tilpassede datafelt i Shopify. De utvider hva du kan lagre om produkter, samlinger, kunder og mer.
Vanlige metafeltbruk:
- Produktspesifikasjoner (vekt, dimensjoner)
- Materialer og ingredienser
- Pleieinstruksjoner
- Størrelsesguider
- Tilpassede attributter for filtrering
- Tekniske spesifikasjoner
Hvorfor metafeltoversettelse betyr noe
Tenk på en tysk kunde som ser på produktsiden din:
- Produkttittel: Tysk
- Beskrivelse: Tysk
- “Material: 100% Cotton” (metafelt): Engelsk
Denne inkonsekvensen skader:
- Brukeropplevelse - Ubehagelige språkbytter
- Tillit - Ser uprofesjonelt ut
- Konverteringer - Kunder forstår kanskje ikke nokkelinfo
- SEO - Blandet språkinnhold forvirrer søkemotorer
Typer metafelt å oversette
Produktmetafelt
Den vanligste typen:
- Materialsammensetning
- Pleieinstruksjoner
- Dimensjoner og spesifikasjoner
- Funksjoner og fordeler
- Garantiinformasjon
Samlingsmetafelt
- Samlingsbeskrivelser
- Filteretiketter
- Fremhevet innhold
Metaobjekter
Shopifys nyere funksjon for strukturerte data:
- Størrelsesguider
- Ingredienslister
- Fargeprøver med navn
- FAQ-oppføringer
- Butikklokasjoner
De glemte oversettelsene
Metafelt blir ofte glemt under oversettelse - men de er synlige på produktsidene dine! Materialspesifikasjoner, pleieinstruksjoner, størrelsesguider… kundene dine ser alt dette.
Sette opp metafeltoversettelse i LocaleFlow
LocaleFlow gir feltnivåkontroll over metafeltoversettelse.
Trinn 1: Få tilgang til metafeltinnstillinger
- Åpne LocaleFlow i Shopify-administrasjonen
- Gå til Oversettelsesinnstillinger
- Finn Metafelt-seksjonen
Trinn 2: Se metafeltene dine
LocaleFlow oppdager automatisk butikkens metafelt:
- Navnerom og nøkkel
- Felttype (tekst, rik tekst, liste osv.)
- Hvor det brukes (produkter, samlinger osv.)
Trinn 3: Velg felt som skal oversettes
For hvert metafelt, bestem:
- Oversett: Kundevendte tekstfelt
- Ikke oversett: Tekniske verdier, koder, målinger
Felt som bør oversettes:
| Metafelt | Oversette? |
|---|---|
custom.material_description | Ja |
custom.care_instructions | Ja |
custom.feature_list | Ja |
custom.size_guide_text | Ja |
Felt som IKKE bør oversettes:
| Metafelt | Oversette? |
|---|---|
custom.sku_suffix | Nei |
custom.weight_grams | Nei |
custom.color_hex | Nei |
custom.internal_notes | Nei |
Trinn 4: Kjør oversettelse
Når det er konfigurert, gjør LocaleFlow:
- Henter oversettbart metafeltinnhold
- Oversetter med AI
- Lagrer oversettelser i Shopifys system
- Auto-synker ved innholdsendringer
Oversette metaobjekter
Metaobjekter krever lignende oppmerksomhet. For en fokusert guide, se hvordan oversette metaobjekter.
Eksempel: Storrelsesguide-metaobjekt
Storrelsesguiden din kan ha:
- Overskriftstekst
- Storrelsesnavn (S, M, L, XL)
- Maletiketter (Bryst, Midje, Hofter)
- Passformbeskrivelser
Hva som bør oversettes:
- Overskriftstekst: Ja
- Maletiketter: Ja
- Passformbeskrivelser: Ja
- Storrelsesnavn: Noen ganger (S/M/L er ofte universelle)
- Numeriske mål: Nei
Eksempel: FAQ-metaobjekt
For FAQ-oppføringer:
- Sporsmaltekst: Oversett
- Svartekst: Oversett
- Kategorietikett: Oversett
- Intern ID: Ikke oversett
Feltnivåkontroll
LocaleFlow lar deg være spesifikk om hva som oversettes.
Rik tekst-felt
For metafelt med formatert innhold:
- Fullt innhold oversettes
- Formatering (fet, lister, lenker) bevares
- HTML-struktur forblir intakt
Listefelt
For metafelt med flere verdier:
- Hvert listeelement oversettes individuelt
- Rekkefølge bevares
- Tomme elementer hoppes over
Enkellinjetekst
Standard tekstfelt:
- Full verdi oversettes
- Ledende/avsluttende mellomrom bevares
Beste praksis
1. Revider for du oversetter
For du aktiverer oversettelse:
- List opp alle metafelt i bruk
- Identifiser kundevendte vs. interne
- Merk eventuelle som bør forbli på originalspråket
2. Bruk konsistent navngiving
Organiser metafelt med klare navnerom:
translate.material(bør oversettes)internal.sku_code(bør ikke)
Dette gjør massekonfigurering enklere.
3. Gjennomgå teknisk innhold
Noe innhold ser oversettbart ut men bør ikke være det:
- Modellnumre
- Sertifiseringskoder (CE, UL osv.)
- Fargekoder
- Varenumre
4. Test med virkelige produkter
Etter konfigurering:
- Sjekk en produktside på hvert språk
- Verifiser at metafeltinnhold vises korrekt
- Sørg for ingen blandede språk
5. Håndter kanttilfeller
Merkenavn i metafelt:
- Legg til i oversettelseblokkeringslisten
- De bør forbli uendret
Maleenheter:
- Vurder lokalisering (cm vs. tommer)
- Eller hold konsistent på tvers av markeder
Vanlige problemer og løsninger
Problem: Metafelt vises ikke i oversettelse
Årsak: Felttypen er kanskje ikke oversettbar (f.eks. boolean, dato)
Løsning: Kun teksttype-metafelt kan oversettes. For komplekse typer, sørg for at tekstdelen er riktig konfigurert.
Problem: HTML brekker i rik tekst
Årsak: Oversettelse endrer noen ganger HTML-strukturen
Løsning: LocaleFlow bevarer HTML-struktur. Hvis problemer oppstår, sjekk kildeinnholdet for uvanlig formatering.
Problem: Listeelementer slås sammen
Årsak: Noen listemetafelt bruker spesielle skilletegn
Løsning: Verifiser at metafeltet er definert som en listetype i Shopify, ikke et enkelttekstfelt med manuelle skilletegn.
Metaobjekter for flerspråklige butikker
Når du bør bruke metaobjekter
Metaobjekter er ideelle for:
- Innhold som gjentas på tvers av produkter (størrelsesguider)
- Strukturerte data (ingredienslister)
- Referansedata (fargenavn)
Oversettelsestilnaerming
- Opprett metaobjektet på standardspråket
- La LocaleFlow oversette alle tekstfelt
- Gjennomgå og juster etter behov
Eksempel: Fargeprøve-metaobjekt
Original (engelsk):
Name: "Forest Green"
Description: "Å deep, natural green inspired by nature"
Hex: "#228B22"Oversatt (tysk):
Name: "Waldgrun"
Description: "Ein tiefes, naturliches Grun inspiriert von der Natur"
Hex: "#228B22" (uendret)Sjekke arbeidet
Manuell gjennomgang
For hvert språk, sjekk:
- Produktsider med metafelt
- Samlingssider med metafeltfiltre
- Eventuelle sider som bruker metaobjekter
- Temaseksjoner som henter metafeltdata
Kundetilbakemeldinger
Internasjonale kunder vil fortelle deg hvis noe er galt. Overvåk:
- Støttehenvendelser om språkproblemer
- Anmeldelser som nevner oversettelsesproblemer
- Handlekurvforlating på internasjonale sider
Feltnivåkontroll
Ikke alt bør oversettes! Varenumre, fargekoder og modellnumre bør forbli som de er. LocaleFlow lar deg velge nøyaktig hvilke felt som skal oversettes - og hvilke som skal forbli uendret.
Konklusjon
Metafeltoversettelse er avgjørende for en fullstendig lokalisert butikk. Hovedpoenger:
- Revider metafeltene dine - Vit hva du har
- Klassifiser hvert felt - Oversette vs. ikke oversette
- Bruk feltnivåkontroll - LocaleFlow lar deg være spesifikk
- Inkluder metaobjekter - Ikke glem strukturerte data
- Test grundig - Sjekk hver produktside
Med LocaleFlow er metafeltoversettelse:
- Automatisk for konfigurerte felt
- Synkronisert ved innholdsendringer
- Granulert nok for komplekse butikker
Begynn å oversette metafeltene dine - prov LocaleFlow med en gratis demo.