Slik setter du opp Shopify Markets med automatiske oversettelser

Å utvide Shopify-butikken din internasjonalt har aldri vært enklere. I denne guiden leder vi deg gjennom oppsettet av Shopify Markets og kobling til automatiske oversettelser med LocaleFlow.

Hva er Shopify Markets?

Shopify Markets er Shopifys innebygde løsning for internasjonal handel. Den lar deg:

• Selge i flere land og regioner
• Vise lokale valutaer
• Konfigurere landsspesifikk prising
• Håndtere skatter og avgifter
• Vise oversatt innhold per marked

Tenk på Markets som beholderen som definerer hvor du selger. Oversettelsesapper som LocaleFlow håndterer den faktiske innholdsoversettelsen innenfor disse markedene.

Forutsetninger

For du starter, trenger du:

• En Shopify-butikk (Basic-abonnement eller høyere)
• Administratortilgang til butikken
• LocaleFlow installert fra Shopify App Store

Før du begynner

Sørg for at Shopify Markets er aktivert i butikkinnstillingene først. LocaleFlow bruker Markets for å oppdage hvilke språk du vil måle mot - det er grunnlaget for alt!

Trinn 1: Aktiver Shopify Markets

1. I Shopify-administrasjon, gå til Settings > Markets
2. Primærmarkedet ditt (vanligvis hjemlandet) er allerede satt opp
3. Klikk Add market for å opprette internasjonale markeder

Anbefalt markedsstruktur

For de fleste butikker anbefaler vi:

• Primærmarked: Hovdlandet ditt (f.eks. Norge)
• Sekundærmarkeder: Nøkkelregioner du vil måle mot
  • EU
  • Storbritannia
  • Canada
  • Australia

Du kan også opprette enkeltlandsmarkeder for spesifikt fokus.

Trinn 2: Konfigurer språk per marked

Hvert marked kan ha flere språk:

1. Gå til Settings > Markets
2. Klikk på et marked
3. Under Languages and domains, legg til språk
4. Shopify støtter 20+ språk nativt

Eksempel: EU-markedsspråk

For et EU-marked kan du legge til:

• Tysk (Tyskland, Østerrike, Sveits) - se guiden vår for salg i Tyskland
• Fransk (Frankrike, Belgia) - se guiden vår for salg i Frankrike
• Spansk (Spania)
• Italiensk (Italia)
• Nederlandsk (Nederland, Belgia)

Trinn 3: Installer og konfigurer LocaleFlow

Nå setter vi opp automatiske oversettelser:

1. Installer LocaleFlow fra Shopify App Store
2. Åpne appen fra administrasjonen
3. Velg hvilke språk som skal oversettes

Konfigurer oversettelsesinnstillinger

LocaleFlow tilbyr flere tilpasningsalternativer:

Oversettelseskilder:

• Produkter
• Samlinger
• Sider
• Blogginnlegg
• Menyer
• Metafelt

Feltvalg: For hver ressurstype, velg hvilke felt som skal oversettes. For produkter kan du oversette:

• Tittel
• Beskrivelse
• Meta-tittel
• Meta-beskrivelse
• Valgte metafelt

Trinn 4: Kjør første oversettelse

Når det er konfigurert:

1. Klikk Start Translation i LocaleFlow
2. Appen behandler alt innholdet ditt
3. Avhengig av butikkstørrelse tar dette minutter til timer

Overvake fremdrift

LocaleFlow viser sanntidsfremdrift:

• Totalt antall elementer å oversette
• Fullforte oversettelser
• Eventuelle feil eller hoppede elementer

Trinn 5: Gjennomgå og tilpass oversettelser

Automatiske oversettelser er flotte, men du bør gjennomgå nøkkelinnhold:

Prioriterte elementer å gjennomgå

1. Hjemmesidens overskrift og underoverskrift
2. Bestselgende produktbeskrivelser
3. Navigasjonsmeny-elementer
4. Bunntekstinnhold
5. Handlekurv- og kassetekst

Bruke tilpassede termer

For merkevarespesifikt språk, sett opp tilpassede termer:

1. Gå til LocaleFlow-innstillinger
2. Legg til termer som merkenavnet ditt
3. Definer hvordan de skal vises på hvert språk

For eksempel kan “Free Shipping” være:

• Tysk: “Kostenloser Versand”
• Fransk: “Livraison gratuite”
• Spansk: “Envio gratis”

Sette opp blokkeringslister

Noen termer bør ikke oversettes:

• Merkenavn
• Produktmodellnumre
• Tekniske spesifikasjoner
• Storrelseskoder

Legg disse til blokkeringslisten i LocaleFlow.

Trinn 6: Aktiver auto-synk

Kraften i LocaleFlow er automatisk synkronisering:

1. Sørg for at auto-synk er aktivert i innstillingene
2. Når du legger til eller oppdaterer innhold, oppdateres oversettelser automatisk
3. Ingen manuell inngripen nødvendig

Dette betyr at hele katalogen forblir oversatt når du legger til produkter.

Sett opp og glem

Når auto-synk er på, kan du fokusere på å drive virksomheten. Hvert nytt produkt, hver beskrivelsesoppdatering - Flowy tar seg av oversettelsene automatisk!

Trinn 7: Test den internasjonale butikken

For du går live:

Bruk Shopifys forhåndsvisning

1. Gå til Online Store > Themes
2. Klikk Preview
3. Bruk språk-/landsvelgeren for å teste ulike markeder

Sjekk disse elementene

• Produktsider vises korrekt
• Priser vises i lokal valuta
• Navigasjonen er fullstendig oversatt
• Kassen fungerer på hvert språk
• E-postvarsler er oversatt

Trinn 8: Gå live

Når du er fornøyd:

1. Publiser markedene dine (Settings > Markets)
2. Sett hvert marked til Active
3. Konfigurer eventuell markedsspesifikk prising
4. Aktiver internasjonal frakt

Løpende vedlikehold

Den internasjonale butikken din går i stor grad på autopilot:

Automatiske oppgaver

• Nye produkter oversettes automatisk
• Oppdatert innhold utløser ny-oversettelse
• Priser konverteres basert på markedsinnstillinger

Periodiske gjennomganger

• Sjekk oversettelseskvalitet månedlig
• Oppdater tilpassede termer etter behov
• Overvåk internasjonal salgsanalyse
• Finjuster markedsspesifikk prising

Vanlige spørsmål

Hvor lang tid tar den første oversettelsen?

Avhenger av katalogstørrelse:

• Liten butikk (100 produkter): 5-10 minutter
• Mellomstor butikk (1 000 produkter): 30-60 minutter
• Stor butikk (10 000+ produkter): Noen timer

Hva om jeg ikke liker en oversettelse?

Du kan manuelt redigere enhver oversettelse i LocaleFlow eller direkte i Shopifys oversettelseseditor. Redigeringene dine bevares.

Påvirker dette SEO?

Ja, positivt. Oversatte sider får:

• Riktige hreflang-tagger (automatisk)
• Oversatte URL-er (konfigurerbart)
• Lokaliserte meta-beskrivelser
• Sokemotorsynlighet per språk

Hva med produktanmeldelser?

Anmeldelser forblir vanligvis på originalspråket. Noen anmeldelsesapper tilbyr oversettelsesfunksjoner.

Konklusjon

Å sette opp Shopify Markets med LocaleFlow gir deg en fullstendig oversatt internasjonal butikk med minimal innsats:

1. Konfigurer Markets for malregionene
2. Installer LocaleFlow og velg språk
3. Kjør første oversettelse
4. Gjennomgå nøkkelinnhold
5. Aktiver auto-synk for løpende oppdateringer

Butikken din er nå klar for internasjonale kunder.

Kom i gang med LocaleFlow og oversett butikken din i dag.