Metafield penting untuk kedai Shopify moden. Ia menyimpan spesifikasi produk, panduan saiz, arahan penjagaan dan atribut tersuai. Tetapi ramai peniaga terlepas pandang terjemahan metafield - meninggalkan pelanggan antarabangsa dengan campuran bahasa pada halaman produk.
Apa Itu Metafield?
Metafield ialah field data tersuai dalam Shopify. Ia memperluaskan apa yang boleh anda simpan tentang produk, koleksi, pelanggan dan lain-lain.
Kegunaan metafield yang biasa:
- Spesifikasi produk (berat, dimensi)
- Bahan dan ramuan
- Arahan penjagaan
- Panduan saiz
- Atribut tersuai untuk penapisan
- Spesifikasi teknikal
Mengapa Terjemahan Metafield Penting
Bayangkan pelanggan Jerman melihat halaman produk anda:
- Tajuk produk: Jerman
- Penerangan: Jerman
- “Material: 100% Cotton” (metafield): Inggeris
Ketidakkonsistenan ini merugikan:
- Pengalaman pengguna - Pertukaran bahasa yang mengejutkan
- Kepercayaan - Kelihatan tidak profesional
- Penukaran - Pelanggan mungkin tidak memahami maklumat penting
- SEO - Kandungan bahasa campuran mengelirukan enjin carian
Jenis Metafield untuk Diterjemahkan
Metafield Produk
Jenis paling biasa:
- Komposisi bahan
- Arahan penjagaan
- Dimensi dan spesifikasi
- Ciri dan faedah
- Maklumat waranti
Metafield Koleksi
- Penerangan koleksi
- Label penapis
- Kandungan yang diketengahkan
Metaobject
Ciri terbaru Shopify untuk data berstruktur:
- Panduan saiz
- Senarai ramuan
- Swatch warna dengan nama
- Entri FAQ
- Lokasi kedai
Terjemahan yang Terlupa
Metafield sering terlupa semasa terjemahan - tetapi ia kelihatan pada halaman produk anda! Spesifikasi bahan, arahan penjagaan, panduan saiz… pelanggan anda melihat semua ini.
Menyediakan Terjemahan Metafield dalam LocaleFlow
LocaleFlow menyediakan kawalan tahap field ke atas terjemahan metafield.
Langkah 1: Akses Tetapan Metafield
- Buka LocaleFlow dalam admin Shopify anda
- Pergi ke Translation Settings
- Cari bahagian Metafields
Langkah 2: Lihat Metafield Anda
LocaleFlow secara automatik menemui metafield kedai anda:
- Namespace dan kunci
- Jenis field (teks, rich text, senarai, dll.)
- Di mana ia digunakan (produk, koleksi, dll.)
Langkah 3: Pilih Field untuk Diterjemahkan
Untuk setiap metafield, putuskan:
- Terjemahkan: Field teks yang menghadap pelanggan
- Jangan terjemahkan: Nilai teknikal, kod, ukuran
Field yang Patut Diterjemahkan:
| Metafield | Terjemahkan? |
|---|---|
custom.material_description | Ya |
custom.care_instructions | Ya |
custom.feature_list | Ya |
custom.size_guide_text | Ya |
Field yang TIDAK Patut Diterjemahkan:
| Metafield | Terjemahkan? |
|---|---|
custom.sku_suffix | Tidak |
custom.weight_grams | Tidak |
custom.color_hex | Tidak |
custom.internal_notes | Tidak |
Langkah 4: Jalankan Terjemahan
Setelah dikonfigurasikan, LocaleFlow:
- Mengambil kandungan metafield yang boleh diterjemahkan
- Menterjemahkan menggunakan AI
- Menyimpan terjemahan dalam sistem Shopify
- Sinkronisasi auto apabila kandungan berubah
Menterjemahkan Metaobject
Metaobject memerlukan perhatian yang serupa. Untuk panduan terfokus, lihat cara menterjemahkan metaobject.
Contoh: Metaobject Panduan Saiz
Panduan saiz anda mungkin mempunyai:
- Teks tajuk
- Nama saiz (S, M, L, XL)
- Label ukuran (Dada, Pinggang, Pinggul)
- Penerangan padanan
Yang patut diterjemahkan:
- Teks tajuk: Ya
- Label ukuran: Ya
- Penerangan padanan: Ya
- Nama saiz: Kadang-kadang (S/M/L sering universal)
- Ukuran numerik: Tidak
Contoh: Metaobject FAQ
Untuk entri FAQ:
- Teks soalan: Terjemahkan
- Teks jawapan: Terjemahkan
- Label kategori: Terjemahkan
- ID dalaman: Jangan terjemahkan
Kawalan Tahap Field
LocaleFlow membolehkan anda menjadi spesifik tentang apa yang diterjemahkan.
Field Rich Text
Untuk metafield yang mengandungi kandungan berformat:
- Seluruh kandungan diterjemahkan
- Pemformatan (tebal, senarai, pautan) dikekalkan
- Struktur HTML kekal utuh
Field Senarai
Untuk metafield dengan pelbagai nilai:
- Setiap item senarai diterjemahkan secara individu
- Susunan dikekalkan
- Item kosong dilangkau
Teks Satu Baris
Field teks standard:
- Seluruh nilai diterjemahkan
- Ruang awal/akhir dikekalkan
Amalan Terbaik
1. Audit Sebelum Menterjemahkan
Sebelum mengaktifkan terjemahan:
- Senaraikan semua metafield yang digunakan
- Kenal pasti yang menghadap pelanggan vs dalaman
- Catatkan yang patut kekal dalam bahasa asal
2. Gunakan Penamaan yang Konsisten
Susun metafield dengan namespace yang jelas:
translate.material(patut diterjemahkan)internal.sku_code(tidak patut)
Ini memudahkan konfigurasi pukal.
3. Semak Kandungan Teknikal
Sesetengah kandungan kelihatan boleh diterjemahkan tetapi tidak sepatutnya:
- Nombor model
- Kod pensijilan (CE, UL, dll.)
- Kod warna
- SKU
4. Uji dengan Produk Sebenar
Selepas konfigurasi:
- Periksa halaman produk dalam setiap bahasa
- Sahkan kandungan metafield dipaparkan dengan betul
- Pastikan tiada bahasa campuran
5. Tangani Kes Khas
Nama jenama dalam metafield:
- Tambah ke senarai hitam terjemahan
- Ia patut kekal tidak berubah
Unit ukuran:
- Pertimbangkan penyetempatan (cm vs inci)
- Atau kekalkan konsisten merentasi pasaran
Masalah Biasa dan Penyelesaian
Masalah: Metafield Tidak Muncul dalam Terjemahan
Punca: Jenis field mungkin tidak boleh diterjemahkan (cth. boolean, tarikh)
Penyelesaian: Hanya metafield jenis teks yang boleh diterjemahkan. Untuk jenis kompleks, pastikan bahagian teks dikonfigurasikan dengan betul.
Masalah: HTML Rosak dalam Rich Text
Punca: Terjemahan kadang-kadang mengubah struktur HTML
Penyelesaian: LocaleFlow mengekalkan struktur HTML. Jika masalah berlaku, semak kandungan sumber untuk pemformatan yang luar biasa.
Masalah: Item Senarai Bergabung
Punca: Sesetengah metafield senarai menggunakan pemisah khas
Penyelesaian: Sahkan metafield ditakrifkan sebagai jenis senarai dalam Shopify, bukan field teks tunggal dengan pemisah manual.
Metaobject untuk Kedai Berbilang Bahasa
Bila Menggunakan Metaobject
Metaobject ideal untuk:
- Kandungan yang berulang merentasi produk (panduan saiz)
- Data berstruktur (senarai ramuan)
- Data rujukan (nama warna)
Pendekatan Terjemahan
- Cipta metaobject dalam bahasa lalai anda
- Biarkan LocaleFlow menterjemahkan semua field teks
- Semak dan sesuaikan mengikut keperluan
Contoh: Metaobject Swatch Warna
Asal (Inggeris):
Name: "Forest Green"
Description: "A deep, natural green inspired by nature"
Hex: "#228B22"Diterjemahkan (Jerman):
Name: "Waldgrun"
Description: "Ein tiefes, naturliches Grun inspiriert von der Natur"
Hex: "#228B22" (tidak berubah)Memeriksa Kerja Anda
Semakan Manual
Untuk setiap bahasa, periksa:
- Halaman produk dengan metafield
- Halaman koleksi dengan penapis metafield
- Halaman yang menggunakan metaobject
- Bahagian tema yang menarik data metafield
Maklum Balas Pelanggan
Pelanggan antarabangsa akan memberitahu anda jika ada yang salah. Pantau:
- Tiket sokongan tentang isu bahasa
- Ulasan yang menyebut masalah terjemahan
- Kadar pengabaian troli pada halaman antarabangsa
Kawalan Tahap Field
Tidak semuanya patut diterjemahkan! SKU, kod warna dan nombor model patut kekal seperti sedia ada. LocaleFlow membolehkan anda memilih dengan tepat field mana untuk diterjemahkan - dan mana untuk dibiarkan.
Kesimpulan
Terjemahan metafield penting untuk kedai yang sepenuhnya disetempatkan. Perkara utama:
- Audit metafield anda - Ketahui apa yang anda miliki
- Klasifikasikan setiap field - Terjemahkan vs jangan terjemahkan
- Gunakan kawalan tahap field - LocaleFlow membolehkan anda menjadi spesifik
- Sertakan metaobject - Jangan lupakan data berstruktur
- Uji dengan teliti - Periksa setiap halaman produk
Dengan LocaleFlow, terjemahan metafield:
- Automatik untuk field yang dikonfigurasikan
- Disinkronkan apabila kandungan berubah
- Cukup terperinci untuk kedai kompleks
Mula menterjemahkan metafield anda - cuba LocaleFlow dengan demo percuma.