Cara Setup Shopify Markets dengan Terjemahan Automatik

Mengembangkan kedai Shopify anda secara antarabangsa tidak pernah semudah ini. Dalam panduan ini, kami akan membimbing anda menyediakan Shopify Markets dan menghubungkannya dengan terjemahan automatik menggunakan LocaleFlow.

Apa itu Shopify Markets?

Shopify Markets ialah penyelesaian terbina dalam Shopify untuk perdagangan antarabangsa. Ia membolehkan anda:

• Menjual di pelbagai negara dan wilayah
• Memaparkan mata wang tempatan
• Mengkonfigurasi harga khusus negara
• Mengurus cukai dan duti
• Menunjukkan kandungan terjemahan setiap pasaran

Bayangkan Markets sebagai bekas yang mentakrifkan di mana anda menjual. Aplikasi terjemahan seperti LocaleFlow mengendalikan terjemahan kandungan sebenar dalam pasaran tersebut.

Prasyarat

Sebelum bermula, anda memerlukan:

• Kedai Shopify (pelan Basic atau lebih tinggi)
• Akses admin ke kedai anda
• LocaleFlow dipasang dari Shopify App Store

Langkah 1: Aktifkan Shopify Markets

1. Dalam admin Shopify anda, pergi ke Settings > Markets
2. Pasaran utama anda (biasanya negara asal) sudah disediakan
3. Klik Add market untuk mencipta pasaran antarabangsa

Struktur Pasaran yang Disyorkan

Untuk kebanyakan kedai, kami syorkan:

• Pasaran Utama: Negara utama anda (cth. Amerika Syarikat)
• Pasaran Sekunder: Wilayah utama yang anda mahu sasarkan
  • Kesatuan Eropah
  • United Kingdom
  • Kanada
  • Australia

Anda juga boleh mencipta pasaran satu negara untuk fokus tertentu.

Langkah 2: Konfigurasikan Bahasa Setiap Pasaran

Setiap pasaran boleh mempunyai beberapa bahasa:

1. Pergi ke Settings > Markets
2. Klik pada pasaran
3. Di bawah Languages and domains, tambah bahasa
4. Shopify menyokong 20+ bahasa secara native

Contoh: Bahasa Pasaran EU

Untuk pasaran Kesatuan Eropah, anda mungkin menambah:

• Jerman (Jerman, Austria, Switzerland) - lihat panduan kami untuk menjual di Jerman
• Perancis (Perancis, Belgium) - lihat panduan kami untuk menjual di Perancis
• Sepanyol (Sepanyol)
• Itali (Itali)
• Belanda (Belanda, Belgium)

Langkah 3: Pasang dan Konfigurasikan LocaleFlow

Sekarang mari sediakan terjemahan automatik:

1. Pasang LocaleFlow dari Shopify App Store
2. Buka aplikasi dari admin anda
3. Pilih bahasa mana untuk diterjemahkan

Konfigurasikan Tetapan Terjemahan

LocaleFlow menawarkan beberapa pilihan penyesuaian:

Sumber Terjemahan:

• Produk
• Koleksi
• Halaman
• Siaran blog
• Menu
• Metafield

Pemilihan Field: Untuk setiap jenis sumber, pilih field mana untuk diterjemahkan. Untuk produk, anda mungkin menterjemahkan:

• Tajuk
• Penerangan
• Meta title
• Meta description
• Metafield terpilih

Langkah 4: Jalankan Terjemahan Awal

Setelah dikonfigurasikan:

1. Klik Start Translation dalam LocaleFlow
2. Aplikasi akan memproses semua kandungan anda
3. Bergantung pada saiz kedai, ini mengambil masa minit hingga jam

Memantau Kemajuan

LocaleFlow menunjukkan kemajuan masa nyata:

• Jumlah item untuk diterjemahkan
• Terjemahan yang selesai
• Sebarang ralat atau item yang dilangkau

Langkah 5: Semak dan Sesuaikan Terjemahan

Terjemahan automatik sangat baik, tetapi anda patut menyemak kandungan utama:

Item Keutamaan untuk Disemak

1. Tajuk dan subtajuk halaman utama
2. Penerangan produk terlaris
3. Item menu navigasi
4. Kandungan footer
5. Teks troli dan checkout

Menggunakan Istilah Tersuai

Untuk bahasa khusus jenama, tetapkan istilah tersuai:

1. Pergi ke tetapan LocaleFlow
2. Tambah istilah seperti nama jenama anda
3. Tentukan bagaimana ia patut muncul dalam setiap bahasa

Menetapkan Senarai Hitam

Beberapa istilah tidak patut diterjemahkan:

• Nama jenama
• Nombor model produk
• Spesifikasi teknikal
• Kod saiz

Tambah ini ke senarai hitam anda dalam LocaleFlow.

Langkah 6: Aktifkan Sinkronisasi Auto

Kuasa LocaleFlow ialah penyegerakan automatik:

1. Pastikan sinkronisasi auto diaktifkan dalam tetapan
2. Apabila anda menambah atau mengemaskini kandungan, terjemahan dikemaskini secara automatik
3. Tiada campur tangan manual diperlukan

Ini bermakna seluruh katalog anda kekal diterjemahkan semasa anda menambah produk.

Langkah 7: Uji Kedai Antarabangsa Anda

Sebelum melancarkan:

Gunakan Mod Pratonton Shopify

1. Pergi ke Online Store > Themes
2. Klik Preview
3. Gunakan pemilih bahasa/negara untuk menguji pasaran berbeza

Semak Elemen Ini

• Halaman produk dipaparkan dengan betul
• Harga muncul dalam mata wang tempatan
• Navigasi sepenuhnya diterjemahkan
• Checkout berfungsi dalam setiap bahasa
• Notifikasi e-mel diterjemahkan

Langkah 8: Lancarkan

Setelah berpuas hati:

1. Terbitkan pasaran anda (Settings > Markets)
2. Tetapkan setiap pasaran kepada Active
3. Konfigurasikan harga khusus pasaran
4. Aktifkan penghantaran antarabangsa

Penyelenggaraan Berterusan

Kedai antarabangsa anda berjalan sebahagian besarnya secara automatik:

Tugas Automatik

• Produk baru diterjemahkan secara automatik
• Kandungan yang dikemaskini mencetuskan terjemahan semula
• Harga ditukar berdasarkan tetapan pasaran

Semakan Berkala

• Periksa kualiti terjemahan setiap bulan
• Kemaskini istilah tersuai mengikut keperluan
• Pantau analitik jualan antarabangsa
• Perhalusi harga khusus pasaran

Soalan Lazim

Berapa lama terjemahan awal?

Bergantung pada saiz katalog:

• Kedai kecil (100 produk): 5-10 minit
• Kedai sederhana (1,000 produk): 30-60 minit
• Kedai besar (10,000+ produk): Beberapa jam

Bagaimana jika saya tidak suka terjemahan?

Anda boleh mengedit sebarang terjemahan secara manual dalam LocaleFlow atau terus dalam editor terjemahan Shopify. Suntingan anda dikekalkan.

Adakah ini mempengaruhi SEO?

Ya, secara positif. Halaman terjemahan mendapat:

• Tag hreflang yang betul (automatik)
• URL yang diterjemahkan (boleh dikonfigurasikan)
• Meta description yang disetempatkan
• Keterlihatan enjin carian setiap bahasa

Bagaimana dengan ulasan produk?

Ulasan biasanya kekal dalam bahasa asal. Sesetengah aplikasi ulasan menawarkan ciri terjemahan.

Kesimpulan

Menyediakan Shopify Markets dengan LocaleFlow memberikan kedai antarabangsa yang sepenuhnya diterjemahkan dengan usaha minimum:

1. Konfigurasikan Markets untuk wilayah sasaran anda
2. Pasang LocaleFlow dan pilih bahasa
3. Jalankan terjemahan awal
4. Semak kandungan utama
5. Aktifkan sinkronisasi auto untuk kemaskini berterusan

Kedai anda kini sedia untuk pelanggan antarabangsa.

---

Mula dengan LocaleFlow dan terjemahkan kedai anda hari ini.