Cara Setup Shopify Markets dengan Terjemahan Otomatis

Memperluas toko Shopify Anda secara internasional tidak pernah semudah ini. Dalam panduan ini, kami akan memandu Anda menyiapkan Shopify Markets dan menghubungkannya dengan terjemahan otomatis menggunakan LocaleFlow.

Apa itu Shopify Markets?

Shopify Markets adalah solusi bawaan Shopify untuk perdagangan internasional. Ini memungkinkan Anda:

• Berjualan di berbagai negara dan wilayah
• Menampilkan mata uang lokal
• Mengkonfigurasi harga khusus negara
• Mengelola pajak dan bea
• Menampilkan konten terjemahan per pasar

Bayangkan Markets sebagai wadah yang mendefinisikan di mana Anda berjualan. Aplikasi terjemahan seperti LocaleFlow menangani terjemahan konten aktual dalam pasar tersebut.

Prasyarat

Sebelum memulai, Anda membutuhkan:

• Toko Shopify (paket Basic atau lebih tinggi)
• Akses admin ke toko Anda
• LocaleFlow terinstal dari Shopify App Store

Langkah 1: Aktifkan Shopify Markets

1. Di admin Shopify Anda, buka Settings > Markets
2. Pasar utama Anda (biasanya negara asal) sudah diatur
3. Klik Add market untuk membuat pasar internasional

Struktur Pasar yang Direkomendasikan

Untuk sebagian besar toko, kami merekomendasikan:

• Pasar Utama: Negara utama Anda (misalnya, Amerika Serikat)
• Pasar Sekunder: Wilayah kunci yang ingin Anda targetkan
  • Uni Eropa
  • Inggris Raya
  • Kanada
  • Australia

Anda juga bisa membuat pasar satu negara untuk fokus tertentu.

Langkah 2: Konfigurasi Bahasa per Pasar

Setiap pasar bisa memiliki beberapa bahasa:

1. Buka Settings > Markets
2. Klik pada sebuah pasar
3. Di bawah Languages and domains, tambahkan bahasa
4. Shopify mendukung 20+ bahasa secara native

Contoh: Bahasa Pasar UE

Untuk pasar Uni Eropa, Anda mungkin menambahkan:

• Jerman (Jerman, Austria, Swiss) - lihat panduan kami untuk berjualan di Jerman
• Prancis (Prancis, Belgia) - lihat panduan kami untuk berjualan di Prancis
• Spanyol (Spanyol)
• Italia (Italia)
• Belanda (Belanda, Belgia)

Langkah 3: Instal dan Konfigurasi LocaleFlow

Sekarang mari siapkan terjemahan otomatis:

1. Instal LocaleFlow dari Shopify App Store
2. Buka aplikasi dari admin Anda
3. Pilih bahasa mana yang akan diterjemahkan

Konfigurasi Pengaturan Terjemahan

LocaleFlow menawarkan beberapa opsi kustomisasi:

Sumber Terjemahan:

• Produk
• Koleksi
• Halaman
• Posting blog
• Menu
• Metafield

Pemilihan Field: Untuk setiap tipe sumber daya, pilih field mana yang akan diterjemahkan. Untuk produk, Anda mungkin menerjemahkan:

• Judul
• Deskripsi
• Meta title
• Meta description
• Metafield terpilih

Langkah 4: Jalankan Terjemahan Awal

Setelah dikonfigurasi:

1. Klik Start Translation di LocaleFlow
2. Aplikasi akan memproses semua konten Anda
3. Tergantung ukuran toko, ini memakan waktu menit hingga jam

Memantau Progres

LocaleFlow menampilkan progres real-time:

• Total item yang akan diterjemahkan
• Terjemahan yang selesai
• Error atau item yang dilewati

Langkah 5: Tinjau dan Sesuaikan Terjemahan

Terjemahan otomatis sangat bagus, tetapi Anda harus meninjau konten kunci:

Item Prioritas untuk Ditinjau

1. Headline dan sub-headline homepage
2. Deskripsi produk terlaris
3. Item menu navigasi
4. Konten footer
5. Teks keranjang dan checkout

Menggunakan Istilah Kustom

Untuk bahasa khusus merek, atur istilah kustom:

1. Buka pengaturan LocaleFlow
2. Tambahkan istilah seperti nama merek Anda
3. Tentukan bagaimana mereka harus muncul di setiap bahasa

Misalnya, “Free Shipping” mungkin:

• Jerman: “Kostenloser Versand”
• Prancis: “Livraison gratuite”
• Spanyol: “Envio gratis”

Mengatur Daftar Hitam

Beberapa istilah tidak boleh diterjemahkan:

• Nama merek
• Nomor model produk
• Spesifikasi teknis
• Kode ukuran

Tambahkan ini ke daftar hitam Anda di LocaleFlow.

Langkah 6: Aktifkan Sinkronisasi Otomatis

Kekuatan LocaleFlow adalah sinkronisasi otomatis:

1. Pastikan sinkronisasi otomatis diaktifkan di pengaturan
2. Saat Anda menambah atau memperbarui konten, terjemahan diperbarui secara otomatis
3. Tidak perlu intervensi manual

Ini berarti seluruh katalog Anda tetap diterjemahkan saat Anda menambah produk.

Langkah 7: Uji Toko Internasional Anda

Sebelum go live:

Gunakan Mode Preview Shopify

1. Buka Online Store > Themes
2. Klik Preview
3. Gunakan pemilih bahasa/negara untuk menguji pasar berbeda

Periksa Elemen Ini

• Halaman produk ditampilkan dengan benar
• Harga muncul dalam mata uang lokal
• Navigasi sepenuhnya diterjemahkan
• Checkout berfungsi di setiap bahasa
• Notifikasi email diterjemahkan

Langkah 8: Go Live

Setelah puas:

1. Publikasikan pasar Anda (Settings > Markets)
2. Atur setiap pasar ke Active
3. Konfigurasi harga khusus pasar
4. Aktifkan pengiriman internasional

Perawatan Berkelanjutan

Toko internasional Anda berjalan sebagian besar secara otomatis:

Tugas Otomatis

• Produk baru diterjemahkan secara otomatis
• Konten yang diperbarui memicu terjemahan ulang
• Harga dikonversi berdasarkan pengaturan pasar

Tinjauan Berkala

• Periksa kualitas terjemahan bulanan
• Perbarui istilah kustom sesuai kebutuhan
• Monitor analitik penjualan internasional
• Sempurnakan harga khusus pasar

Pertanyaan Umum

Berapa lama terjemahan awal?

Tergantung ukuran katalog:

• Toko kecil (100 produk): 5-10 menit
• Toko menengah (1.000 produk): 30-60 menit
• Toko besar (10.000+ produk): Beberapa jam

Bagaimana jika saya tidak suka terjemahannya?

Anda bisa mengedit terjemahan apa pun secara manual di LocaleFlow atau langsung di editor terjemahan Shopify. Hasil edit Anda dipertahankan.

Apakah ini memengaruhi SEO?

Ya, secara positif. Halaman terjemahan mendapat:

• Tag hreflang yang tepat (otomatis)
• URL yang diterjemahkan (bisa dikonfigurasi)
• Meta description yang dilokalkan
• Visibilitas mesin pencari per bahasa

Bagaimana dengan ulasan produk?

Ulasan biasanya tetap dalam bahasa asli. Beberapa aplikasi ulasan menawarkan fitur terjemahan.

Kesimpulan

Menyiapkan Shopify Markets dengan LocaleFlow memberikan toko internasional yang sepenuhnya diterjemahkan dengan usaha minimal:

1. Konfigurasi Markets untuk wilayah target Anda
2. Instal LocaleFlow dan pilih bahasa
3. Jalankan terjemahan awal
4. Tinjau konten utama
5. Aktifkan sinkronisasi otomatis untuk pembaruan berkelanjutan

Toko Anda sekarang siap untuk pelanggan internasional.

---

Mulai dengan LocaleFlow dan terjemahkan toko Anda hari ini.