Transcy est une application populaire tout-en-un pour la traduction et la conversion de devises sur Shopify. Comparons-la avec LocaleFlow pour vous aider à choisir la bonne solution pour votre boutique internationale.
Aperçu rapide
| Fonctionnalité | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| Toutes les fonctionnalités | 150 $/mois forfait | 69 $/mois (Continental) |
| Synchronisation auto | Oui - instantanée | Variable selon le plan |
| Contrôle des métadonnées | Précision au niveau du champ | Basique |
| Règles de termes personnalisés | Oui | Limité |
| Listes noires | Oui | Non |
| Prise en charge des listes de prix | Oui (prix propres) | Non |
| Shopify Markets | Intégration native | Fonctionnalité séparée |
Comparaison des tarifs
Tarification LocaleFlow
LocaleFlow propose une tarification simple et forfaitaire à 150 $/mois (Global) avec tout inclus :
- Traductions automatiques par IA
- Langues illimitées
- Mots illimités
- Synchronisation automatique lors des modifications
- Traduction avancée des métadonnées avec contrôle au niveau des champs
- Règles de termes personnalisés et listes noires
- Prise en charge des listes de prix avec prix propres (arrondi intelligent)
- Intégration native avec Shopify Markets
- Pas de frais cachés, pas de complexité par niveaux
Tarification Transcy
Transcy utilise un modèle par niveaux :
| Plan | Prix | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Gratuit | 0 $ | 1 langue, 1 devise uniquement |
| Local Plus | 14,90 $/mois | 1 langue |
| Regional | 29 $/mois | 3 langues |
| Continental | 69 $/mois | 15 langues |
Remarque : Transcy a mis à jour ses tarifs en septembre 2025. Le modèle par niveaux signifie que vous payez plus au fur et à mesure que vous avez besoin de plus de fonctionnalités.
Pourquoi LocaleFlow excelle pour les boutiques Shopify
Excellence en traduction
LocaleFlow utilise la traduction par IA pour des résultats de haute qualité, conscients du contexte. Mais ce qui le distingue, c’est le contrôle :
- Règles de termes personnalisés - Définissez comment des termes spécifiques se traduisent dans chaque langue
- Listes noires - Empêchez la traduction de noms de marque, codes produits ou termes techniques
- Prompts personnalisés - Guidez l’IA pour qu’elle respecte la voix de votre marque
Synchronisation automatique du contenu
Vous ajoutez un produit à minuit ? LocaleFlow le traduit automatiquement. Vous mettez à jour une description ? Les traductions se synchronisent instantanément. Pas de travail manuel, pas de délai, pas de contenu oublié.
Traduction avancée des métadonnées
C’est là que LocaleFlow brille vraiment. Obtenez un contrôle au niveau du champ pour les métadonnées et les méta-objets :
- Choisissez exactement quels champs traduire
- Ignorez les champs qui ne doivent pas être traduits (comme les SKU)
- Gérez des données produits complexes avec précision
Prise en charge des listes de prix avec prix propres
LocaleFlow inclut l’arrondi intelligent des prix. Au lieu de prix maladroits comme 47,83 $, affichez des prix nets comme 47,99 $ ou 48,00 $.
Intégration native avec Shopify Markets
LocaleFlow fonctionne parfaitement avec Shopify Markets - la plateforme que Shopify a créée pour la vente internationale. Cela signifie :
- Gestion native des devises
- Structure de localisation appropriée
- Architecture pérenne
Vous utilisez déjà Shopify Markets ?
Si vous utilisez Shopify Markets (ce que vous devriez), LocaleFlow s’intègre parfaitement. Vous bénéficiez du meilleur des deux mondes - l’infrastructure de localisation de Shopify plus l’excellence en traduction de LocaleFlow.
LocaleFlow vs Transcy : différences clés
| Capacité | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| Règles de termes personnalisés | Contrôle total par langue | Limité |
| Listes noires de traduction | Oui | Non |
| Contrôle des métadonnées | Précision au niveau du champ | Basique |
| Prix propres | Oui (arrondi intelligent) | Non |
| Synchronisation automatique | Instantanée | Variable |
| Shopify Markets | Intégration native | Séparé |
Quid des fonctionnalités groupées de Transcy ?
Transcy regroupe la conversion de devises et la géolocalisation. Mais si vous êtes sur Shopify Markets (que Shopify recommande pour la vente internationale), vous disposez déjà de ces fonctionnalités en natif.
Avec LocaleFlow + Shopify Markets, vous obtenez :
- Les devises gérées nativement par Shopify
- La géolocalisation via Shopify Markets
- Les meilleures traductions de leur catégorie avec LocaleFlow
Le résultat : Une solution plus propre et plus ciblée, sans double emploi des fonctionnalités.
Qui devrait choisir LocaleFlow ?
LocaleFlow est le bon choix si vous :
- Utilisez (ou prévoyez d’utiliser) Shopify Markets
- Voulez un contrôle maximal sur vos traductions
- Avez besoin d’une traduction avancée des métadonnées avec précision au niveau du champ
- Tenez aux règles de termes personnalisés et aux listes noires
- Voulez la prise en charge des listes de prix avec arrondi intelligent
- Préférez un outil spécialisé qui excelle en traduction
Quand Transcy peut suffire
Transcy pourrait être suffisant si vous :
- N’utilisez pas Shopify Markets et avez besoin de devises groupées
- Voulez traduction et devises dans une seule application
- Avez des besoins de traduction basiques sans règles personnalisées
- Êtes à l’aise avec une tarification par niveaux
Analyse des coûts
| Ce dont vous avez besoin | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| 1 langue | 49 $/mois (Local) | 14,90 $/mois (Local Plus) |
| 5+ langues | 150 $/mois (Global) | 69 $/mois (Continental) |
| Coût annuel, plan le plus élevé | 1 800 $ | 660 $ |
Transcy coûte moins cher sur chaque ligne. C’est là que la comparaison commence, pas là qu’elle finit. Les limites ci-dessous décident ce que l’argent achète. Chaque chiffre de Transcy ici vient de sa propre fiche sur le Shopify App Store.
| Limite | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| Traduction IA par mois | non mesurée | 150 tokens à 14,90 $ · 300 à 29 $ · 500 à 69 $ |
| Langues modifiables, plan le plus élevé | illimitées | 10 des 15 affichées |
| Retraduction automatique lors des modifications | tous les plans | à partir de 29 $/mois |
| Termes personnalisés et glossaire | tous les plans | 20 termes à 29 $ · 200 à 69 $ |
| Taille du catalogue | 1 000 produits · 200 collections | aucune limite de mots ou de pages vues |
Trois lignes comptent le plus.
Transcy mesure la traduction IA par token. Le premier plan payant apporte 150 tokens par mois.
LocaleFlow ne mesure la traduction sur aucun plan.
Les chiffres de langues de Transcy se divisent en deux nombres. Continental affiche 15 langues et liste la modification de traduction pour 10 d’entre elles. Regional en affiche 3 et vous laisse en modifier 2.
Le processus de traduction automatique apparaît d’abord sur Regional à 29 $. La liste de fonctionnalités de Local Plus à 14,90 $ ne le mentionne pas. LocaleFlow synchronise automatiquement sur chaque plan, Local inclus.
LocaleFlow n’est pas illimité non plus. Les deux plans payants s’arrêtent à 1 000 produits et 200 collections. Les catalogues plus grands reçoivent un devis.
Ce que les 49 $ achètent
- Une langue, traduite et synchronisée automatiquement, sans budget de tokens à surveiller
- Contrôle au niveau du champ sur les métadonnées et méta-objets
- Prise en charge des listes de prix avec des prix propres
- Règles de termes personnalisés et listes noires sur chaque plan
- Intégration native avec Shopify Markets
La fiche de Transcy mentionne la traduction des métadonnées. Elle ne mentionne ni les méta-objets, ni les listes de prix, ni les listes noires.
Passer à LocaleFlow
Migrer depuis Transcy est simple :
- Installez LocaleFlow depuis le Shopify App Store
- Configurez vos langues et préférences de traduction
- Définissez vos règles de termes personnalisés et listes noires
- Lancez la traduction initiale
- Révisez et affinez en utilisant les contrôles au niveau du champ
- Supprimez Transcy une fois satisfait
Vos traductions Shopify existantes sont préservées - LocaleFlow s’appuie dessus.
Démo gratuite disponible
Vous voulez voir LocaleFlow en action ? Notre démo gratuite traduit le contenu réel de votre boutique - pour que vous puissiez évaluer la qualité avant de vous engager.
Conclusion
Pour les boutiques Shopify sérieuses en matière de vente internationale, LocaleFlow offre :
- 150 $/mois forfait - pas de complexité par niveaux
- Règles de termes personnalisés - contrôle précis de comment votre marque se traduit
- Listes noires de traduction - protection des noms de marque et termes techniques
- Contrôle des métadonnées au niveau du champ - précision pour les données produits complexes
- Prix propres - présentation professionnelle des prix
- Intégration native avec Shopify Markets - conçu pour l’avenir de Shopify
Si le prix d’entrée plus bas de Transcy et ses fonctionnalités groupées séduisent certaines boutiques, les contrôles de traduction avancés de LocaleFlow en font le choix évident pour les marchands qui prennent la vente internationale au sérieux. Pour une comparaison plus large avec les étapes de migration, consultez notre guide alternatif à Transcy.
Essayez LocaleFlow avec une démo gratuite - voyez votre contenu réel traduit.