Si vendes internacionalmente en Shopify, probablemente ya traduces los títulos, las descripciones y hasta los metacampos de tus productos. Pero hay un tipo de recurso que la mayoría de los comerciantes pasa por alto: el texto alternativo de las imágenes. No traducir el texto alt de las imágenes en Shopify significa que tus imágenes de producto son invisibles para los lectores de pantalla y los motores de búsqueda locales en todos los idiomas distintos al predeterminado que admite tu tienda.
El texto alt es la breve descripción adjunta a una imagen que indica a los lectores de pantalla qué muestra la imagen y ayuda a los motores de búsqueda a indexarla. Cuando un cliente francés navega por tu tienda con un lector de pantalla y se encuentra con una imagen de producto con texto alt solo en inglés como “Black leather boots side view”, la experiencia se rompe. Lo mismo ocurre con Google: tus imágenes no aparecerán en los resultados de búsqueda de imágenes en francés si el texto alt está en inglés.
Por Qué Importa la Traducción del Texto Alt
El texto alt se encuentra en la intersección de la accesibilidad y el SEO, lo que lo convierte en uno de los campos de mayor valor para traducir por carácter.
Cumplimiento de accesibilidad. La Ley Europea de Accesibilidad (EAA) entra en vigor en junio de 2025 y se aplica a todos los sitios de ecommerce que venden en la UE. Proporcionar texto alt en el idioma del usuario es parte del cumplimiento de los requisitos de WCAG 2.1 nivel AA. Las tiendas que sirven a varios mercados de la UE necesitan el texto alt en el idioma de cada mercado.
Posicionamientos en la búsqueda de imágenes. Google Imágenes genera un tráfico significativo de descubrimiento de productos. Según los propios datos de Shopify, la búsqueda de imágenes es una de las principales fuentes de referencia para las páginas de productos. Google relaciona el texto alt con las consultas de búsqueda en el idioma del usuario. Si tu texto alt solo está en inglés, tus productos no aparecerán cuando un comprador alemán busque “schwarze Lederstiefel” (botas de cuero negras) en Google Imágenes.
Contexto al compartir en redes sociales. Cuando se comparten productos en redes sociales o aplicaciones de mensajería y la imagen no carga, el texto alt se muestra como alternativa. El texto alt traducido garantiza que la alternativa tenga sentido para el destinatario independientemente de su idioma.
Qué Se Traduce
Shopify almacena el texto alt en dos tipos de recursos a través de su API de traducción:
- Imágenes de productos: el campo de texto alt en cada imagen de producto. Ejemplo: “Jersey de lana merina de mujer en azul marino, vista frontal”
- Imágenes de colecciones: el campo de texto alt en las imágenes destacadas de las colecciones. Ejemplo: “Colección de verano con mobiliario exterior y accesorios de jardín”
Estas son las imágenes que LocaleFlow traduce automáticamente. Las imágenes a nivel de tema (banners de héroe, gráficos promocionales) usan cadenas codificadas en las plantillas Liquid y requieren la localización del tema, que es un proceso separado.
Cómo Gestiona LocaleFlow la Traducción del Texto Alt
LocaleFlow trata el texto alt como cualquier otro recurso traducible. Cuando ejecutas un trabajo de traducción, lee el texto alt de cada imagen de producto y colección, lo traduce a tus idiomas de destino y escribe las traducciones de nuevo a través de la API de Shopify.
Paso 1: Conecta tu tienda. Instala LocaleFlow desde el Shopify App Store y autoriza el acceso. LocaleFlow lee tu catálogo de productos incluyendo todo el texto alt de las imágenes.
Paso 2: Configura tus idiomas. Selecciona los idiomas de destino de tu configuración de Shopify Markets. El texto alt se incluye en el alcance de traducción estándar junto con los títulos y descripciones de productos y otros campos.
Paso 3: Ejecuta la traducción. LocaleFlow traduce todos los tipos de recursos seleccionados en un solo trabajo. Las traducciones del texto alt se escriben en la capa de traducción de Shopify, por lo que aparecen automáticamente cuando un cliente visualiza tu tienda en su idioma.
Paso 4: Sincronización automática. Cuando actualizas el texto alt en una imagen de producto (o subes una nueva imagen con texto alt), LocaleFlow detecta el cambio y lo retraduce durante el siguiente ciclo de sincronización. No se requiere intervención manual.
Cómo Escribir Texto Alt que se Traduzca Bien
Un buen texto alt para una tienda multilingüe sigue algunos principios que hacen que la traducción con IA sea más precisa:
Sé descriptivo y específico. “Imagen de producto” se traduce mal porque no hay contenido significativo. “Taza de café de cerámica roja con asa blanca, capacidad de 350 ml” da a la IA sustantivos, adjetivos y contexto claros con los que trabajar.
Evita los modismos y el argot. “Kicks that pop” puede describir zapatillas de forma creativa en inglés, pero la IA tendrá dificultades con el significado figurado. Cíñete a las descripciones literales: “Zapatillas de cuero blanco con acento verde neón en la suela.”
Incluye atributos del producto. Menciona el material, el color, el contexto de tamaño y el ángulo de visión. Estos detalles concretos se traducen con precisión en todos los idiomas y proporcionan los términos de búsqueda que los clientes internacionales realmente usan.
Mantenlo por debajo de los 125 caracteres. Este es el límite práctico para los lectores de pantalla. El texto alt más corto también se traduce con más fiabilidad porque hay menos espacio para que la IA introduzca errores.
Errores Comunes que Hay que Evitar
Dejar el texto alt vacío. Si no hay texto alt en una imagen, no hay nada que traducir. Haz un inventario de tu catálogo de productos y asegúrate de que cada imagen de producto tenga texto alt descriptivo antes de ejecutar las traducciones. El editor masivo de Shopify puede ayudarte a rellenar el texto alt que falta en los productos.
Rellenar el texto alt con palabras clave. Escribir “comprar botas de cuero negro baratas botas negras de cuero botas de hombre” como texto alt producirá traducciones sin sentido y viola las directrices de accesibilidad. Escribe primero para las personas, y el beneficio SEO se derivará naturalmente.
Traducir el texto alt de imágenes decorativas. Las imágenes puramente decorativas (fondos, separadores, espaciadores) deben tener el texto alt vacío (alt=""), no descripciones traducidas. Solo traduce el texto alt en imágenes que transmitan información sobre el producto.
¿Listo para traducir el texto alt de tus imágenes? Instala LocaleFlow desde el Shopify App Store y empieza a traducir hoy.
Escrito por Kwadwo Adu, cofundador de LocaleFlow