Expandir tu tienda Shopify internacionalmente nunca ha sido tan fácil. En esta guía, te explicamos paso a paso cómo configurar Shopify Markets y conectarlo con traducciones automáticas usando LocaleFlow.
¿Qué es Shopify Markets?
Shopify Markets es la solución integrada de Shopify para el comercio internacional. Te permite:
- Vender en múltiples países y regiones
- Mostrar divisas locales
- Configurar precios específicos por país
- Gestionar impuestos y aranceles
- Mostrar contenido traducido por mercado
Piensa en Markets como el contenedor que define dónde vendes. Las apps de traducción como LocaleFlow se encargan de la traducción real del contenido dentro de esos mercados.
Requisitos Previos
Antes de empezar, necesitarás:
- Una tienda Shopify (plan Basic o superior)
- Acceso de administrador a tu tienda
- LocaleFlow instalado desde el Shopify App Store
Antes de Empezar
Asegúrate primero de que Shopify Markets esté habilitado en la configuración de tu tienda. LocaleFlow usa Markets para detectar los idiomas a los que quieres dirigirte: ¡es la base de todo!
Paso 1: Habilitar Shopify Markets
- En tu panel de administración de Shopify, ve a Configuración > Markets
- Tu mercado principal (normalmente tu país de origen) ya está configurado
- Haz clic en Añadir mercado para crear mercados internacionales
Estructura de Mercados Recomendada
Para la mayoría de las tiendas, recomendamos:
- Mercado Principal: Tu país principal (p. ej., España)
- Mercados Secundarios: Las regiones clave a las que quieres dirigirte
- Unión Europea
- Reino Unido
- Canadá
- Australia
También puedes crear mercados de un solo país para un enfoque específico.
Paso 2: Configurar Idiomas por Mercado
Cada mercado puede tener múltiples idiomas:
- Ve a Configuración > Markets
- Haz clic en un mercado
- En Idiomas y dominios, añade idiomas
- Shopify soporta más de 20 idiomas de forma nativa
Ejemplo: Idiomas para el Mercado de la UE
Para un mercado de la Unión Europea, podrías añadir:
- Alemán (Alemania, Austria, Suiza) - consulta nuestra guía para vender en Alemania
- Francés (Francia, Bélgica) - consulta nuestra guía para vender en Francia
- Español (España)
- Italiano (Italia)
- Neerlandés (Países Bajos, Bélgica)
Paso 3: Instalar y Configurar LocaleFlow
Ahora configuremos las traducciones automáticas:
- Instala LocaleFlow desde el Shopify App Store
- Abre la app desde tu panel de administración
- Selecciona los idiomas que quieres traducir
Configurar los Ajustes de Traducción
LocaleFlow ofrece varias opciones de personalización:
Fuentes de Traducción:
- Productos
- Colecciones
- Páginas
- Entradas de blog
- Menús
- Metacampos
Selección de Campos: Para cada tipo de recurso, elige qué campos traducir. Para los productos, podrías traducir:
- Título
- Descripción
- Meta título
- Meta descripción
- Metacampos seleccionados
Paso 4: Ejecutar la Traducción Inicial
Una vez configurado:
- Haz clic en Iniciar Traducción en LocaleFlow
- La app procesará todo tu contenido
- Dependiendo del tamaño de la tienda, esto tarda de minutos a horas
Seguimiento del Progreso
LocaleFlow muestra el progreso en tiempo real:
- Total de elementos a traducir
- Traducciones completadas
- Errores o elementos omitidos
Paso 5: Revisar y Personalizar Traducciones
Las traducciones automáticas son excelentes, pero deberías revisar el contenido clave:
Elementos Prioritarios a Revisar
- Titular y subtítulo de la página de inicio
- Descripciones de los productos más vendidos
- Elementos del menú de navegación
- Contenido del pie de página
- Texto del carrito y el checkout
Usar Términos Personalizados
Para el lenguaje específico de la marca, configura términos personalizados:
- Ve a la configuración de LocaleFlow
- Añade términos como el nombre de tu marca
- Define cómo deben aparecer en cada idioma
Por ejemplo, “Free Shipping” podría ser:
- Alemán: “Kostenloser Versand”
- Francés: “Livraison gratuite”
- Español: “Envío gratis”
Configurar Listas Negras
Algunos términos no deben traducirse:
- Nombres de marca
- Números de modelo de productos
- Especificaciones técnicas
- Códigos de talla
Añádelos a tu lista negra en LocaleFlow.
Paso 6: Activar la Sincronización Automática
La potencia de LocaleFlow está en la sincronización automática:
- Asegúrate de que la sincronización automática esté habilitada en la configuración
- Cuando añadas o actualices contenido, las traducciones se actualizan automáticamente
- Sin intervención manual
Esto significa que todo tu catálogo permanece traducido a medida que añades productos.
Configura y Olvídate
Una vez que la sincronización automática está activada, puedes centrarte en gestionar tu negocio. Cada nuevo producto, cada actualización de descripción: ¡Flowy tiene tus traducciones cubiertas automáticamente!
Paso 7: Probar tu Tienda Internacional
Antes de publicar:
Usar el Modo de Vista Previa de Shopify
- Ve a Tienda online > Temas
- Haz clic en Vista previa
- Usa el selector de idioma/país para probar diferentes mercados
Verifica Estos Elementos
- Las páginas de productos se muestran correctamente
- Los precios se muestran en la moneda local
- La navegación está completamente traducida
- El checkout funciona en cada idioma
- Las notificaciones por correo electrónico están traducidas
Paso 8: Publicar
Una vez satisfecho:
- Publica tus mercados (Configuración > Markets)
- Establece cada mercado como Activo
- Configura precios específicos por mercado si es necesario
- Activa el envío internacional
Mantenimiento Continuo
Tu tienda internacional funciona en gran medida de forma autónoma:
Tareas Automáticas
- Los nuevos productos se traducen automáticamente
- El contenido actualizado activa la retraducción
- Los precios se convierten según la configuración del mercado
Revisiones Periódicas
- Verifica la calidad de las traducciones mensualmente
- Actualiza los términos personalizados según sea necesario
- Monitorea el análisis de ventas internacionales
- Ajusta los precios específicos del mercado
Preguntas Frecuentes
¿Cuánto tarda la traducción inicial?
Depende del tamaño del catálogo:
- Tienda pequeña (100 productos): 5-10 minutos
- Tienda mediana (1,000 productos): 30-60 minutos
- Tienda grande (10,000+ productos): Unas pocas horas
¿Qué pasa si no me gusta una traducción?
Puedes editar manualmente cualquier traducción en LocaleFlow o directamente en el editor de traducciones de Shopify. Tus ediciones se conservan.
¿Afecta esto al SEO?
Sí, positivamente. Las páginas traducidas obtienen:
- Etiquetas hreflang apropiadas (automáticas)
- URLs traducidas (configurables)
- Meta descripciones localizadas
- Visibilidad en motores de búsqueda por idioma
¿Y las reseñas de productos?
Las reseñas generalmente permanecen en su idioma original. Algunas apps de reseñas ofrecen funcionalidades de traducción.
Conclusión
Configurar Shopify Markets con LocaleFlow te da una tienda internacional completamente traducida con el mínimo esfuerzo:
- Configura Markets para tus regiones objetivo
- Instala LocaleFlow y selecciona los idiomas
- Ejecuta la traducción inicial
- Revisa el contenido clave
- Activa la sincronización automática para actualizaciones continuas
Tu tienda ya está lista para los clientes internacionales.
Empieza con LocaleFlow y traduce tu tienda hoy mismo.