Transcy es una popular app todo en uno de traducción y conversión de divisas para Shopify. Vamos a compararla con LocaleFlow para ayudarte a elegir la solución correcta para tu tienda internacional.
Resumen Rápido
| Función | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| Todas las funciones | Desde $49/mes (1 idioma) · $150/mes (ilimitados) | $69/mes (Continental) |
| Sincronización automática | Sí - instantánea | Varía según el plan |
| Control de metacampos | Precisión por campo | Básica |
| Reglas de términos personalizados | Sí | Limitadas |
| Listas negras | Sí | No |
| Soporte de listas de precios | Sí (precios elegantes) | No |
| Shopify Markets | Integración nativa | Función separada |
Comparación de Precios
Precio de LocaleFlow
LocaleFlow ofrece tarifas claras: $49/mes para 1 idioma o $150/mes para idiomas ilimitados, con todo incluido:
- Traducciones automáticas con IA
- 1 idioma (Local) o ilimitados (Global)
- Palabras ilimitadas: sin recuento de palabras ni excedentes
- Sincronización automática al cambiar el contenido
- Traducción avanzada de metacampos con control por campo
- Reglas de términos personalizados y listas negras
- Soporte de listas de precios con precios elegantes (redondeo inteligente)
- Integración nativa con Shopify Markets
- Sin costes ocultos, sin medicion de palabras
Precio de Transcy
Transcy usa un modelo por niveles:
| Plan | Precio | Qué incluye |
|---|---|---|
| Gratis | $0 | 1 idioma, 1 divisa únicamente |
| Local Plus | $14.90/mes | 1 idioma |
| Regional | $29/mes | 3 idiomas |
| Continental | $69/mes | 15 idiomas |
Nota: Transcy actualizó los precios en septiembre de 2025. El modelo por niveles significa que pagas más a medida que necesitas más funcionalidades.
Por Qué LocaleFlow Destaca para Tiendas Shopify
Excelencia en Traducción
LocaleFlow usa traducción con IA para resultados de alta calidad y contextualmente precisos. Pero lo que lo diferencia es el control:
- Reglas de términos personalizados - Define cómo se traducen términos específicos en cada idioma
- Listas negras - Evita que nombres de marca, códigos de producto o términos técnicos sean traducidos
- Prompts personalizados - Guía a la IA para que respete la voz de tu marca
Sincronización Automática de Contenido
¿Añades un producto a medianoche? LocaleFlow lo traduce automáticamente. ¿Actualizas una descripción? Las traducciones se sincronizan al instante. Sin trabajo manual, sin retrasos, sin contenido olvidado.
Traducción Avanzada de Metacampos
Aquí es donde LocaleFlow realmente brilla. Obtén control por campo para metacampos y metaobjetos:
- Elige exactamente qué campos traducir
- Omite los campos que no deben traducirse (como SKUs)
- Gestiona datos de productos complejos con precisión
Soporte de Listas de Precios con Precios Elegantes
LocaleFlow incluye redondeo inteligente de precios. En lugar de precios extraños como $47.83, muestra a tus clientes precios limpios como $47.99 o $48.00.
Integración Nativa con Shopify Markets
LocaleFlow funciona a la perfección con Shopify Markets, la plataforma que Shopify construyó para la venta internacional. Esto significa:
- Gestión de divisas nativa
- Estructura de localización apropiada
- Arquitectura a prueba de futuro
¿Ya usas Shopify Markets?
Si usas Shopify Markets (y deberías), LocaleFlow se integra perfectamente. Obtienes lo mejor de ambos mundos: la infraestructura de localización de Shopify más la excelencia en traducción de LocaleFlow.
LocaleFlow vs Transcy: Diferenciadores Clave
| Capacidad | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| Reglas de términos personalizados | Control completo por idioma | Limitado |
| Listas negras de traducción | Sí | No |
| Control de metacampos | Precisión por campo | Básica |
| Precios elegantes | Sí (redondeo inteligente) | No |
| Sincronización automática | Instantánea | Varía |
| Shopify Markets | Integración nativa | Separado |
¿Y las Funciones Adicionales de Transcy?
Transcy incluye conversión de divisas y geolocalización. Pero si usas Shopify Markets (que Shopify recomienda para la venta internacional), ya tienes estas funciones incorporadas.
Con LocaleFlow + Shopify Markets obtienes:
- Divisas gestionadas de forma nativa por Shopify
- Geolocalización a través de Shopify Markets
- Traducción de primer nivel de LocaleFlow
El resultado: Una solución más limpia y enfocada en lugar de superposición de funcionalidades.
¿Quién Debería Elegir LocaleFlow?
LocaleFlow es la opción correcta si:
- Usas (o planeas usar) Shopify Markets
- Quieres el máximo control sobre tus traducciones
- Necesitas traducción avanzada de metacampos con precisión por campo
- Valoras las reglas de términos personalizados y las listas negras
- Quieres soporte de listas de precios con redondeo inteligente
- Prefieres una herramienta especializada que haga la traducción de manera excelente
Cuándo Podría Funcionar Transcy
Transcy podría ser suficiente si:
- No usas Shopify Markets y necesitas divisas incluidas
- Quieres traducción y divisas en una sola app
- Tienes necesidades básicas de traducción sin reglas personalizadas
- Te sientes cómodo con los precios por niveles
Análisis de Costes
| Qué Necesitas | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| 1 idioma | $49/mes (Local) | $14,90/mes (Local Plus) |
| 5+ idiomas | $150/mes (Global) | $69/mes (Continental) |
| Coste anual, plan superior | $1.800 | $660 |
Transcy cuesta menos en cada fila. Ahí es donde empieza la comparación, no donde termina. Los límites de abajo deciden qué compra ese dinero. Cada cifra de Transcy aquí procede de su propia ficha en el Shopify App Store.
| Límite | LocaleFlow | Transcy |
|---|---|---|
| Traducción con IA al mes | sin medición | 150 tokens a $14,90 · 300 a $29 · 500 a $69 |
| Idiomas que puedes editar, plan superior | ilimitados | 10 de los 15 mostrados |
| Retraducción automática al cambiar el contenido | todos los planes | disponible desde $29/mes |
| Términos personalizados y glosario | todos los planes | 20 términos a $29 · 200 a $69 |
| Tamaño del catálogo | 1.000 productos · 200 colecciones | sin límite de palabras ni de vistas |
Tres filas importan más que las demás.
Transcy mide la traducción con IA por token. El plan de pago de entrada incluye 150 tokens al mes.
LocaleFlow no mide la traducción en ningún plan.
Los conteos de idiomas de Transcy se dividen en dos cifras. Continental muestra 15 idiomas y permite editar la traducción en 10 de ellos. Regional muestra 3 y permite editar 2.
La retraducción automática aparece por primera vez en Regional, a $29. El listado de funciones de Local Plus, a $14,90, no la menciona. LocaleFlow sincroniza automáticamente en todos los planes, Local incluido.
LocaleFlow tampoco es ilimitado. Ambos planes de pago se detienen en 1.000 productos y 200 colecciones. Los catálogos más grandes requieren presupuesto a medida.
Qué obtienes por $49
- Un idioma, traducido y sincronizado automáticamente, sin token que vigilar
- Control por campo sobre metacampos y metaobjetos
- Soporte de listas de precios con precios elegantes
- Reglas de términos personalizados y listas negras en todos los planes
- Integración nativa con Shopify Markets
El listado de Transcy menciona la traducción de metacampos. No menciona metaobjetos, listas de precios ni listas negras.
Cambiar a LocaleFlow
Migrar desde Transcy es sencillo:
- Instala LocaleFlow desde el Shopify App Store
- Configura tus idiomas y preferencias de traducción
- Configura tus reglas de términos personalizados y listas negras
- Ejecuta la traducción inicial
- Revisa y refina usando los controles por campo
- Elimina Transcy cuando estés satisfecho
Tus traducciones de Shopify existentes se conservan; LocaleFlow las toma como base.
Demo Gratuita Disponible
¿Quieres ver LocaleFlow en acción? Nuestra demo gratuita traduce el contenido real de tu tienda, para que puedas experimentar la calidad antes de comprometerte.
Conclusión
Para las tiendas Shopify que se toman en serio la venta internacional, LocaleFlow ofrece:
- Tarifas claras: $49/mes (1 idioma) o $150/mes (ilimitados) - sin medicion de palabras
- Reglas de términos personalizados - controla exactamente cómo se traduce tu marca
- Listas negras de traducción - protege los nombres de marca y los términos técnicos
- Control de metacampos por campo - precisión para datos de productos complejos
- Precios elegantes - presentación profesional de precios
- Integración nativa con Shopify Markets - diseñado para el futuro de Shopify
Si bien el precio de entrada más bajo de Transcy y sus funciones incluidas atraen a algunas tiendas, los controles avanzados de traducción de LocaleFlow lo convierten en la opción clara para los comerciantes que se toman en serio la venta internacional. Para una comparación más amplia con los pasos de migración, consulta nuestra guía de alternativa a Transcy.
Prueba LocaleFlow con una demo gratuita - ve el contenido real de tu tienda traducido.