Shopify Markets mit automatischen Übersetzungen einrichten

Deinen Shopify-Shop international zu erweitern war noch nie so einfach. In diesem Leitfaden zeigen wir dir Schritt für Schritt, wie du Shopify Markets einrichtest und mit automatischen Übersetzungen über LocaleFlow verbindest.

Was ist Shopify Markets?

Shopify Markets ist Shopifys integrierte Lösung für den internationalen Handel. Damit kannst du:

• In mehreren Ländern und Regionen verkaufen
• Lokale Währungen anzeigen
• Länderspezifische Preise konfigurieren
• Steuern und Zölle verwalten
• Übersetzte Inhalte pro Markt anzeigen

Stell dir Markets als den Rahmen vor, der definiert, wo du verkaufst. Übersetzungs-Apps wie LocaleFlow übernehmen die eigentliche Inhaltsübersetzung innerhalb dieser Märkte.

Voraussetzungen

Vor dem Start benötigst du:

• Einen Shopify-Shop (Basic-Plan oder höher)
• Admin-Zugriff auf deinen Shop
• LocaleFlow aus dem Shopify App Store installiert

Schritt 1: Shopify Markets aktivieren

1. Gehe in deinem Shopify-Admin zu Einstellungen > Markets
2. Dein primärer Markt (meistens dein Heimatland) ist bereits eingerichtet
3. Klicke auf Markt hinzufügen, um internationale Märkte anzulegen

Empfohlene Marktstruktur

Für die meisten Shops empfehlen wir:

• Primärmarkt: Dein Hauptland (z. B. Deutschland)
• Sekundäre Märkte: Wichtige Regionen, die du ansteuern möchtest
  • Europäische Union
  • Vereinigtes Königreich
  • Kanada
  • Australien

Du kannst auch Einzelland-Märkte für spezifische Schwerpunkte anlegen.

Schritt 2: Sprachen pro Markt konfigurieren

Jeder Markt kann mehrere Sprachen haben:

1. Gehe zu Einstellungen > Markets
2. Klicke auf einen Markt
3. Füge unter Sprachen und Domains Sprachen hinzu
4. Shopify unterstützt nativ über 20 Sprachen

Beispiel: EU-Markt-Sprachen

Für einen Europäischen-Union-Markt könntest du hinzufügen:

• Deutsch (Deutschland, Österreich, Schweiz) - sieh unseren Leitfaden zum Verkauf in Deutschland
• Französisch (Frankreich, Belgien) - sieh unseren Leitfaden zum Verkauf in Frankreich
• Spanisch (Spanien)
• Italienisch (Italien)
• Niederländisch (Niederlande, Belgien)

Schritt 3: LocaleFlow installieren und konfigurieren

Jetzt richten wir automatische Übersetzungen ein:

1. Installiere LocaleFlow aus dem Shopify App Store
2. Öffne die App in deinem Admin
3. Wähle aus, welche Sprachen übersetzt werden sollen

Übersetzungseinstellungen konfigurieren

LocaleFlow bietet verschiedene Anpassungsoptionen:

Übersetzungsquellen:

• Produkte
• Kollektionen
• Seiten
• Blog-Beiträge
• Menüs
• Metafelder

Feldauswahl: Wähle für jeden Ressourcentyp, welche Felder übersetzt werden. Für Produkte könntest du übersetzen:

• Titel
• Beschreibung
• Meta-Titel
• Meta-Beschreibung
• Ausgewählte Metafelder

Schritt 4: Erste Übersetzung durchführen

Nach der Konfiguration:

1. Klicke in LocaleFlow auf Übersetzung starten
2. Die App verarbeitet alle deine Inhalte
3. Je nach Shop-Größe dauert das einige Minuten bis Stunden

Fortschritt überwachen

LocaleFlow zeigt den Echtzeit-Fortschritt:

• Gesamtzahl der zu übersetzenden Elemente
• Abgeschlossene Übersetzungen
• Fehler oder übersprungene Elemente

Schritt 5: Übersetzungen prüfen und anpassen

Automatische Übersetzungen sind gut, aber du solltest wichtige Inhalte überprüfen:

Prioritäre Prüfpunkte

1. Startseiten-Headline und Subheadline
2. Beschreibungen der meistverkauften Produkte
3. Navigationspunkte
4. Footer-Inhalte
5. Warenkorb- und Checkout-Texte

Eigene Begriffe verwenden

Für markenspezifische Sprache richte eigene Begriffe ein:

1. Gehe zu LocaleFlow-Einstellungen
2. Füge Begriffe wie deinen Markennamen hinzu
3. Definiere, wie sie in jeder Sprache erscheinen sollen

Zum Beispiel könnte “Kostenloser Versand” so lauten:

• Deutsch: “Kostenloser Versand”
• Französisch: “Livraison gratuite”
• Spanisch: “Envío gratis”

Blacklists einrichten

Manche Begriffe sollten nicht übersetzt werden:

• Markennamen
• Produkt-Modellnummern
• Technische Spezifikationen
• Größencodes

Füge diese in LocaleFlow zur Blacklist hinzu.

Schritt 6: Auto-Sync aktivieren

Die Stärke von LocaleFlow liegt in der automatischen Synchronisation:

1. Stelle sicher, dass Auto-Sync in den Einstellungen aktiviert ist
2. Wenn du Inhalte hinzufügst oder aktualisierst, werden Übersetzungen automatisch aktualisiert
3. Kein manueller Eingriff nötig

Das bedeutet: Dein gesamter Katalog bleibt übersetzt, während du neue Produkte hinzufügst.

Schritt 7: Internationalen Shop testen

Vor dem Launch:

Shopifys Vorschaumodus nutzen

1. Gehe zu Onlineshop > Themes
2. Klicke auf Vorschau
3. Nutze die Sprach-/Länderauswahl, um verschiedene Märkte zu testen

Diese Elemente prüfen

• Produktseiten werden korrekt angezeigt
• Preise erscheinen in lokaler Währung
• Navigation ist vollständig übersetzt
• Checkout funktioniert in jeder Sprache
• E-Mail-Benachrichtigungen sind übersetzt

Schritt 8: Live gehen

Wenn du zufrieden bist:

1. Veröffentliche deine Märkte (Einstellungen > Markets)
2. Setze jeden Markt auf Aktiv
3. Konfiguriere marktspezifische Preise
4. Aktiviere internationalen Versand

Laufende Pflege

Dein internationaler Shop läuft größtenteils automatisch:

Automatische Aufgaben

• Neue Produkte werden automatisch übersetzt
• Aktualisierte Inhalte lösen Neuübersetzung aus
• Preise werden basierend auf Markteinstellungen umgerechnet

Regelmäßige Überprüfungen

• Übersetzungsqualität monatlich prüfen
• Eigene Begriffe bei Bedarf aktualisieren
• Internationale Verkaufsanalytics überwachen
• Marktspezifische Preise verfeinern

Häufige Fragen

Wie lange dauert die erste Übersetzung?

Das hängt von der Kataloggröße ab:

• Kleiner Shop (100 Produkte): 5-10 Minuten
• Mittelgroßer Shop (1.000 Produkte): 30-60 Minuten
• Großer Shop (10.000+ Produkte): Einige Stunden

Was, wenn mir eine Übersetzung nicht gefällt?

Du kannst jede Übersetzung manuell in LocaleFlow oder direkt im Shopify-Übersetzungseditor bearbeiten. Deine Änderungen bleiben erhalten.

Hat das Auswirkungen auf das SEO?

Ja, positiv. Übersetzte Seiten erhalten:

• Automatisch korrekte Hreflang-Tags
• Übersetzte URLs (konfigurierbar)
• Lokalisierte Meta-Beschreibungen
• Sichtbarkeit in Suchmaschinen pro Sprache

Was ist mit Produktbewertungen?

Bewertungen bleiben in der Regel in ihrer Originalsprache. Manche Bewertungs-Apps bieten Übersetzungsfunktionen an.

Fazit

Shopify Markets mit LocaleFlow einzurichten ergibt einen vollständig übersetzten internationalen Shop mit minimalem Aufwand:

1. Markets für deine Zielregionen konfigurieren
2. LocaleFlow installieren und Sprachen auswählen
3. Erste Übersetzung durchführen
4. Wichtige Inhalte überprüfen
5. Auto-Sync für laufende Updates aktivieren

Dein Shop ist jetzt bereit für internationale Kunden.

---

Mit LocaleFlow starten und deinen Shop noch heute übersetzen.